Alien Shore Songtekst Nederlandse Vertaling

From the album Counterparts (Atlantic Records)
Van het album Counterparts (Atlantic Records)
Copyright 1993 Core Music Publishing
Copyright 1993 Core Music Publishing
Music by Lee and Lifeson
Muziek van Lee en Lifeson
Lyrics by Peart
Tekst van Peart
Comments/corrections to Jim Cirronella
Opmerkingen/correcties voor Jim Cirronella
Chords:
Akkoorden:
(Intro)
(Inleiding)
(Verse Riff 1)
(Versriff 1)
(Verse Riff 2)
(versriff 2)
Asus w/ delay Asus2 w/ delay
Asus met vertraging Asus2 met vertraging
(Verse Riff 3) Do a rhythm on these 2 chords
(Verse Riff 3) Voer een ritme uit op deze 2 akkoorden
(Pre-chorus)
(Pre-refrein)
(Chorus)
(koor)
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-0--0--0--2--2--2--(2)--3~-|--3--0--0--2--2--2-5--5--5--10--10--10-10-|
-0--0--0--2--2--2--(2)--3~-|--3--0--0--2--2--2-5--5--5--10--10--10-10-|
(Solo) (All pre-bent)
(Solo) (Allemaal voorgebogen)
w/ delay on last 2 notes (pre-bent)
met vertraging op de laatste 2 noten (voorgebogen)
12Hh13
12Hh13
more later.......
later meer......
Progression:
Voortgang:
(Intro)
(Inleiding)
(Verse Riff 1)x5 with lyrics:
(Verse Riff 1)x5 met tekst:
You and I, we are strangers by one chromosome,
Jij en ik, we zijn vreemden op één chromosoom,
slave to the hormone, body and soul,
slaaf van het hormoon, lichaam en ziel,
in a struggle to be happy and free,
in een strijd om gelukkig en vrij te zijn,
swimming in a primitive sea
zwemmen in een primitieve zee
(Verse Riff 2)x1 with lyrics:
(Verse Riff 2)x1 met tekst:
You and I, we must dive below the surface
Jij en ik, we moeten onder de oppervlakte duiken
(Verse Riff 1)x2 with lyrics:
(Verse Riff 1)x2 met tekst:
A world of red neon and ultra-maroon
Een wereld van rood neon en ultra-kastanjebruin
(Verse Riff 1)x1 with lyrics:
(Verse Riff 1)x1 met tekst:
Shinning bridges on the ocean floor, reaching
Stralende bruggen op de oceaanbodem, reikend
to the alien shore
naar de buitenaardse kust
(Verse Riff 2)x1
(Verse Riff 2)x1
(Pre-chorus)x8 with lyrics:
(Pre-refrein)x8 met tekst:
For you and me, for you and me, for you and me
Voor jou en mij, voor jou en mij, voor jou en mij
sex is not a competition,
seks is geen competitie,
for you and me,
voor jou en mij,
sex is not a job description,
seks is geen functieomschrijving,
for you and me, we agree
voor jou en mij zijn we het eens
(Verse Riff 1)x4 with lyrics:
(Verse Riff 1)x4 met tekst:
You and I, we are pressed
Jij en ik, we staan onder druk
into these solitude's,
in deze eenzaamheid,
color and culture,
kleur en cultuur,
language and race,
taal en ras,
just variations on a theme,
slechts variaties op een thema,
islands in a much larger stream
eilanden in een veel grotere stroom
(Verse Riff 2)x1 with lyric:
(Verse Riff 2)x1 met tekst:
Yeah
Ja
(Pre-chorus)x6 with lyrics:
(Pre-refrein)x6 met tekst:
For you and me, race is not a competition,
Voor jou en mij is ras geen competitie,
for you and me, race is not a definition,
voor jou en mij is ras geen definitie,
for you and me, we agree
voor jou en mij zijn we het eens
(Chorus)x3 with lyrics:
(Koor)x3 met tekst:
Reaching for the alien shore,
Reikend naar de buitenaardse kust,
reaching for the alien shore,
reikend naar de buitenaardse kust,
reaching for the alien shore
reikend naar de buitenaardse kust
(Intro)
(Inleiding)
(Solo)
(Solo)
(Verse Riff 3)x2
(Verse Riff 3)x2
(Verse Riff 3)x8 with lyrics:
(Verse Riff 3)x8 met tekst:
You and I, we reject these narrow attitudes,
Jij en ik, wij verwerpen deze bekrompen houdingen,
we add to each other,
wij voegen elkaar toe,
like a coral reef,
als een koraalrif,
building bridges on the ocean floor,
bruggen bouwen op de oceaanbodem,
reaching for the alien shore
reikend naar de buitenaardse kust
(Pre-chorus)x10 with lyrics:
(Pre-refrein)x10 met tekst:
For you and me, sex is not a competition,
Voor jou en mij is seks geen competitie,
for you and me, race is not a definition,
voor jou en mij is ras geen definitie,
for you and me, we hold these truths to be self-evident,
voor jou en mij beschouwen wij deze waarheden als vanzelfsprekend,
for you and me, we elect the job of president,
voor jou en mij kiezen we de functie van president,
for you and me, we might agree
voor jou en mij zijn we het misschien eens
(Chorus)x3 with lyrics:
(Chorus)x3 met tekst:
But that's just us, reaching for the alien shore,
Maar dat zijn alleen wij, reikend naar de buitenaardse kust,
but that's just us, reaching for the alien shore,
maar dat zijn alleen wij, reikend naar de buitenaardse kust,
but that's us, reaching for the alien shore,
maar dat zijn wij, reikend naar de buitenaardse kust,
but that's just us
maar dat zijn wij gewoon
(1st half of Chorus) then lyrics:
(1e helft van refrein) en vervolgens teksten:
Reaching for the alien shore
Reikend naar de buitenaardse kust