Bastille Day كلمات أغنية ترجمة عربية

Rush - Bastille Day
راش - يوم الباستيل
From the CD 'Caress of Steel'
من القرص المضغوط "Caress of Steel"
Mercury/Polygram Records 822543-2
سجلات الزئبق/بوليجرام 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
يوجد على الأقل 3 جيتار في هذه الأغنية، 2 كهربائي و1
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
صوتي. الأغنية موجودة في مفتاح G. العديد والعديد من المساهمات المفيدة بواسطة
Branden Robinson and Rich Soto
براندن روبنسون وريتش سوتو
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
جيمي بينا - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = ليس خط شريط قياسي؛ تستخدم فقط لفصل الموسيقى
~ = vibrato or held note
~ = اهتزاز أو ملاحظة معلقة
h = hammer on
ح = المطرقة
p = pull off
ع = سحب
^ = upstroke
^ = السكتة الدماغية
V = downstroke
V = السكتة الدماغية
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = trill; قم بتشغيل النوتة (الملاحظات) المشار إليها بسرعة وبشكل متكرر (نفس الشيء
as tremolo picking)
كما قطف اهتزاز)
o \_
س \_
o / repeat sign (always look for these!)
س / كرر الإشارة (ابحث عن هذه دائمًا!)
- doubled electrics
- كهرباء مضاعفة
e:-----------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
ب:-----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o--------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
د:o--------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
ج:-----------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
ه:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
ب:-----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o--------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
د:o--------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
ج:-----------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
ه:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
ريف 1
- doubled electrics
- كهرباء مضاعفة
e:--------------------------------|------------------------------|
ه:----------------|---------------------------------------------|----------|
B:--------------------------------|------------------------------|
ب:----------------|---------------------------------------------|---------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
ز:-----------5-5--7--7----7\------------5-5--7--7---------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
د:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
أ:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
ه:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
ريف 2
- doubled electrics
- كهرباء مضاعفة
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
ه:---3~--------0~-------------------------------------------------||
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
ب:---3~--------1~-----------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~-----------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
د:---0~--------2~----------5~--5-7~-7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
أ:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~-7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
ه:---3~-3-2-3--------------3~--3-5~--5--------------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
الخامس ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
ريف 3
- doubled electrics
- كهرباء مضاعفة
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
ه:---3------------|----------------------------------|-------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
ب:---3--3----3--3-|----------------------------------|-------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|----------7-7-7-7|------------------------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
د:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\------------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
أ:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
ه:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
Riff 4
ريف 4
- doubled electrics
- كهرباء مضاعفة
e:----------------------------------------------------------|
ه:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
ب:----------------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7-------7-7-7-----------------------7-7-7----------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
د:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---------------------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
أ:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
ه:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
ه:--------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
ب:--------------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9-----------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
د:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-----------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
ج:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
ه:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
Riff 5
ريف 5
- doubled electrics
- كهرباء مضاعفة
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
ه:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
ب:-----------------|--------------|----------------|---------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
ز:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
د:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
أ:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|-7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
ه:---------5-5-5---|-------5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
وقفة وقفة
e:--------------------|----------------------------|
ه:--------------------|---------------------------|
B:--------------------|----------------------------|
ب:--------------------|---------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
ز:o---5-5-5---------o|--5-5-5--------------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
د:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
أ:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
ه:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
Song progression:
تطور الأغنية:
Riff 1
ريف 1
Riff 1
ريف 1
x2 w/ lyrics:
×2 مع كلمات الأغاني:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
أوه، لا يوجد خبز، دعهم يأكلون الكعك.
There's no end to what they'll take.
ليس هناك نهاية لما سيأخذونه.
Flaunt the fruits of noble birth.
تباهى بثمار الولادة النبيلة.
Wash the salt into the earth.
اغسل الملح في الأرض.
Riff 2
ريف 2
x2 w/ lyrics:
×2 مع كلمات الأغاني:
But they're marching to Bastille Day.
لكنهم يسيرون إلى يوم الباستيل.
La guillotine will claim her bloody prize.
ستطالب المقصلة بجائزتها الدموية.
Free the dungeons of the innocent.
تحرير الزنزانات من الأبرياء.
The king will kneel and let his kingdom rise.
سوف يركع الملك وترتفع مملكته.
Riff 1
ريف 1
Riff 1
ريف 1
x2 /w lyrics:
x2 / ث كلمات:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
أوه، مخمل ملطخ بالدماء، دانتيل قذر.
Naked fear on every face.
الخوف العاري على كل وجه.
See them bow their heads to die
نراهم يحنون رؤوسهم للموت
As we would bow as they rode by.
كما كنا ننحني وهم يركبون.
Riff 2
ريف 2
x2 w/ lyrics:
×2 مع كلمات الأغاني:
And we're marching to Bastille Day.
ونحن نسير إلى يوم الباستيل.
La guillotine will claim her bloody prize.
ستطالب المقصلة بجائزتها الدموية.
Sing oh choirs of cacophony.
غني يا جوقات التنافر.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
لقد ركع الملك ليسمح لمملكته بالنهوض.
Riff 3
ريف 3
ridge
ريدج
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- تعمل الكهرباء المضاعفة على الانحناءات المزدوجة بينما يتم تشغيل الصوت
plays the chords above
يعزف على الأوتار أعلاه
s4
S4
e:-----------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
ب:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~-----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
د:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
ج:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------|
s4
S4
e:-----------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
ب:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5-----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
د:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
ج:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
رف 4 رف 5
Guitar Solo over x1 and x1
غيتار منفرد على X1 وX1
e:---------------------------------------|---------------------------|
ه:---------------------------------------|-------------------------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
ب:---------------------------------------|-------------------------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
د:-------|-----------------------------------------------------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
ج:---------------------------------------|-----------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
ه:---------------------------------------|--------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
ه:------------------------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
ب:------------------------------------------------------------------|----------------------------
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
ج:|-------------------------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
د:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9-----------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
ج:------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------
E:----------------|--------------------------------------------------|
ه:|-----------------------------------------------------------------|--------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
ه:-------|----------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
ب:-------|----------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
د:-------|-------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
ج:-------|----------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
ه:-------|----------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
ه:---------------|----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
ب:---------------|----------------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
د:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
ج:---------------|---------12---------------------------------12-------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
ه:---------------|-----------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
ب:-------------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
د:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
ج:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
ب:-------------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
ز:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8-------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
د:-9~---9-9-----------------------------------------9---9---------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
ج:-----------------------------------------------------------10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
ه:------------------------------------|------------------------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
ب:------------------------------------|------------------------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
ز:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
د:----------12-9-9-9-9~--9-----------|---------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
ج:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
ه:------------------------------------|--------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(يأتي هذا الجزء فوق الملء أدناه)
e:------------------------------------------------|
ه:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
ب:------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
ز:---16-12~~~h14~p12~---------------------------|
D:------------------------------------------------|
د:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
ج:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
ه:------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
أثناء الخروج من العزف المنفرد، قم بتشغيل هذا:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
ه:--------------------------------|-------------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
ب:--------------------------------|-------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
ز:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
د:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
أ:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
ه:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
ريف 1
x2 /w lyrics:
x2 / ث كلمات:
Lessons taught but never learned.
الدروس التي تعلمتها ولكن لم تتعلمها أبدا.
All around us anger burns.
في كل مكان حولنا يحترق الغضب.
Guide the future by the past.
توجيه المستقبل بالماضي.
Long ago the mould was cast.
منذ فترة طويلة تم صب القالب.
Riff 2
ريف 2
x2 /w lyrics:
x2 / ث كلمات:
For they marched up to Bastille Day.
لأنهم ساروا حتى يوم الباستيل.
La guillotine claimed her bloody prize.
حصلت La Guillotine على جائزتها الدموية.
Hear the echoes of the centuries.
سماع أصداء القرون.
Power isn't all that money buys.
القوة ليست كل ما يشتريه المال.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo 1st نهاية TWI
Riff 5
ريف 5
:
:
e:---------------------------------------------|
ه:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
ب:--------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
ز:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
د:--------------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
أ:--4-5----------4-5---------4-5-------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
ه:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
ه:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
ب:--------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
ز:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
د:--------------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
أ:-6-7-----------6-7---------6-7-------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
ه:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
ه:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
ب:--------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
ز:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
د:--------------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
أ:-7-8-----------7-8---------7-8-------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
ه:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(الصوتية تعزف أسماء الوتر هنا على النحو الوارد أعلاه)
e:-----------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
ب:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
ز:-----------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
د:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
A:-----------------------------------------------------------------|
ج:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
ه:-----------------------------------------------------------------|
feedback on this note
ردود الفعل على هذه المذكرة
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
ه:----------------------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
ب:--------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
د:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
ج:----------------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
ه:----------------------------------------------------------------3---|