Bastille Day Текст Песни Перевод на Русский

Rush - Bastille Day
Раш - День взятия Бастилии
From the CD 'Caress of Steel'
С диска «Ласка стали»
Mercury/Polygram Records 822543-2
Пластинки Меркурия/Полиграммы 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
В этой песне как минимум 3 гитары: 2 электрические и 1
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
акустический. Песня написана в тональности G. Много, много полезного вклада со стороны
Branden Robinson and Rich Soto
Брэнден Робинсон и Рич Сото
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Джимми Пенья - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = не стандартная тактовая линия; просто использовал для разделения музыки
~ = vibrato or held note
~ = вибрато или удержанная нота
h = hammer on
h = молоток
p = pull off
п = снять
^ = upstroke
^ = ход вверх
V = downstroke
V = ход вниз
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
тр = трель; сыграйте указанную ноту(-ы) быстро и несколько раз (то же самое
as tremolo picking)
как выбор тремоло)
o \_
о \_
o / repeat sign (always look for these!)
знак о / повтора (всегда ищите его!)
- doubled electrics
- удвоенная электрика
e:-----------------------------------------------------------------|
е:------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
Б:------------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
Г:о---------------------------------------------------------------о|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:о---------------------------------------------------------------о|
A:-----------------------------------------------------------------|
А:------------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
е:------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
Б:------------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
Г:о---------------------------------------------------------------о|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:о---------------------------------------------------------------о|
A:-----------------------------------------------------------------|
А:------------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Рифф 1
- doubled electrics
- удвоенная электрика
e:--------------------------------|------------------------------|
е:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
Б:--------------------------------|------------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
Рифф 2
- doubled electrics
- удвоенная электрика
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
е:---3~--------0~--------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
Б:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
Г:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
В ^ В ^ В ^ В ^ В
Riff 3
Рифф 3
- doubled electrics
- удвоенная электрика
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. Г5 А5 Д5 |2. G5 А5 Е5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
Б:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
Riff 4
Рифф 4
- doubled electrics
- удвоенная электрика
e:----------------------------------------------------------|
е:-----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
Б:----------------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
А:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
е:--------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
Б:----------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
А:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
Riff 5
Рифф 5
- doubled electrics
- удвоенная электрика
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
е:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
Б:-----------------|--------------|----------------|---------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
А:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
пауза, пауза
e:--------------------|----------------------------|
е:--------------------|----------------------------|
B:--------------------|----------------------------|
Б:----|----------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
Г:о---5-5-5----------о|--5-5-5---------------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:о---5-5-5--5-5-5---о|--5-5-5--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
А:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
Song progression:
Прогресс песни:
Riff 1
Рифф 1
Riff 1
Рифф 1
x2 w/ lyrics:
x2 со словами:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Ой, хлеба нет, пусть едят торт.
There's no end to what they'll take.
Нет конца тому, что они возьмут.
Flaunt the fruits of noble birth.
Выставляйте напоказ плоды благородного происхождения.
Wash the salt into the earth.
Вымойте соль в землю.
Riff 2
Рифф 2
x2 w/ lyrics:
x2 со словами:
But they're marching to Bastille Day.
Но они идут на День взятия Бастилии.
La guillotine will claim her bloody prize.
Гильотина заберет свой кровавый приз.
Free the dungeons of the innocent.
Освободите темницы невинных.
The king will kneel and let his kingdom rise.
Король преклонит колени и позволит своему королевству подняться.
Riff 1
Рифф 1
Riff 1
Рифф 1
x2 /w lyrics:
x2 /w тексты песен:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Ох, окровавленный бархат, грязное кружево.
Naked fear on every face.
Обнаженный страх на каждом лице.
See them bow their heads to die
Смотри, как они склоняют головы, чтобы умереть.
As we would bow as they rode by.
Как мы кланялись, когда они проезжали мимо.
Riff 2
Рифф 2
x2 w/ lyrics:
x2 со словами:
And we're marching to Bastille Day.
И мы маршируем на День взятия Бастилии.
La guillotine will claim her bloody prize.
Гильотина заберет свой кровавый приз.
Sing oh choirs of cacophony.
Пойте, о, хоры какофонии.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
Король преклонил колени, чтобы позволить своему королевству подняться.
Riff 3
Рифф 3
ridge
хребет
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- двойная электрика воспроизводит изгибы с двойным стопом, а акустика
plays the chords above
играет аккорды выше
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
е:------------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
Д:------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
А:------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Э:------------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
е:------------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
Д:------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
А:------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Э:------------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Рифф 4 Рифф 5
Guitar Solo over x1 and x1
Гитарное соло более x1 и x1
e:---------------------------------------|---------------------------|
е:---------------------------------------|---------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
Б:---------------------------------------|---------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
А:---------------------------------------|---------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
е:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
Б:----------------|--------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
Г:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
А:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
Э:----------------|--------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
е:-------|------------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
Б:-------|------------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:-------|-----------------------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
А:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|------------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
е:---------------|-----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
Б:---------------|-----------------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
Г:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
А:---------------|---------12---------------------------------12-------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
е:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
Б:--------------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
Д:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
А:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
Э:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
е:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
Б:--------------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
Г:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
А:---------------------------------------------------------------------------10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
Э:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
е:------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
Б:-----|-------------------------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
Г:---------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
А:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
Э:------------------------------------|---------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(эта часть находится над заливкой ниже)
e:------------------------------------------------|
е:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
Б:-------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
Г:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
D:------------------------------------------------|
Д:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
А:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
Э:------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
Выходя из соло, сыграйте следующее:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
е:--------------------------------|-------------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
Б:--------------------------------|-------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
Г:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
Рифф 1
x2 /w lyrics:
x2 /w тексты песен:
Lessons taught but never learned.
Уроки преподавали, но так и не усвоили.
All around us anger burns.
Вокруг нас пылает гнев.
Guide the future by the past.
Направляйте будущее через прошлое.
Long ago the mould was cast.
Давным-давно форма была отлита.
Riff 2
Рифф 2
x2 /w lyrics:
x2 /w тексты песен:
For they marched up to Bastille Day.
Потому что они маршировали ко Дню взятия Бастилии.
La guillotine claimed her bloody prize.
Гильотина забрала свой кровавый приз.
Hear the echoes of the centuries.
Услышьте отголоски веков.
Power isn't all that money buys.
Власть – это не все, что можно купить за деньги.
Riffdo 1st ending TWI
Риффдо, 1-я концовка TWI
Riff 5
Рифф 5
:
:
e:---------------------------------------------|
е:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
Б:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
Г:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
Д:---------------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
А:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
е:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
Б:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
Г:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
Д:---------------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
А:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
е:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
Б:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
Г:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
Д:---------------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
А:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(акустика воспроизводит названия аккордов, как указано выше)
e:-----------------------------------------------------------------|
е:------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
Б:------------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
Г:------------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
A:-----------------------------------------------------------------|
А:------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Э:------------------------------------------------------------------|
feedback on this note
отзыв об этой заметке
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
е:----------------------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
Б:---------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
Г:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
Д:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
А:----------------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
Э:----------------------------------------------------------------3---|