Bastille Day Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Rush - Bastille Day
Acele - Bastille Günü
From the CD 'Caress of Steel'
'Çeliğin Okşaması' CD'sinden
Mercury/Polygram Records 822543-2
Mercury/Polygram Kayıtları 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
Bu şarkıda en az 3 gitar var, 2'si elektro ve 1'i
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
akustik. Şarkı G'nin tonundadır. Pek çok yararlı katkı
Branden Robinson and Rich Soto
Branden Robinson ve Zengin Soto
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = standart bir çubuk çizgisi değil; sadece müziği ayırmak için kullandım
~ = vibrato or held note
~ = titreşim veya tutulan not
h = hammer on
h = çekiçle vur
p = pull off
p = çek
^ = upstroke
^ = yukarı doğru vuruş
V = downstroke
V = aşağı vuruş
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = tril; Belirtilen notayı/notaları hızla ve tekrar tekrar çalın (aynı şey
as tremolo picking)
tremolo toplama olarak)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / tekrar işareti (her zaman bunları arayın!)
- doubled electrics
- iki kat elektrik
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o----------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
C:----------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o----------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
C:----------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Riff 1
- doubled electrics
- iki kat elektrik
e:--------------------------------|------------------------------|
e:--------------------------------|-----------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|-----------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:-----------5-5--7--7----7\----------|------------5-5--7--7--------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
Riff 2
- doubled electrics
- iki kat elektrik
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~-------0~--------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:---3~-----------1~------------7-7-7-7-7--7-7-7-7-----------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~-----------0~------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~-----------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
A:---2~-----------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5-------||
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5-----------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
Riff 3
- doubled electrics
- iki kat elektrik
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:---3------------|----|----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|----------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|---------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2-----|----3---5----------|---3---5\--0------|
Riff 4
Riff 4
- doubled electrics
- iki kat elektrik
e:----------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7----------7-7-7----------7-7-7--------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
C:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:----------5-5-5----------5-5-5----------5-5-5---3----------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9----------9-9-9----------9-9-9------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9---------------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:----------7-7-7----------7-7-7----------7-7-7---5-----4------2-2------|
Riff 5
Riff 5
- doubled electrics
- iki kat elektrik
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:----------|----------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:----------------|----------------|----------------|---------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7-----------o|-7-7-7-------|o-9-9-9-------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:-----------5-5-5---|----------5-5-5--|-------7-7-7---|-------7-7-7--|
pause pause
duraklatma duraklatma
e:--------------------|----------------------------|
e:------------|---------------------------|
B:--------------------|----------------------------|
B:----------------------|---------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o----5-5-5----------o|--5-5-5----------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5-------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
A:------3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5-------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:-----------3-3-3----|--------3-3-3-------------|
Song progression:
Şarkı ilerlemesi:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 w/ lyrics:
x2 ve şarkı sözleri:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Ah, ekmek yok, pasta yesinler.
There's no end to what they'll take.
Alacaklarının sonu yok.
Flaunt the fruits of noble birth.
Asil doğumun meyvelerini sergileyin.
Wash the salt into the earth.
Tuzu toprağa yıkayın.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 ve şarkı sözleri:
But they're marching to Bastille Day.
Ama Bastille Günü'ne yürüyorlar.
La guillotine will claim her bloody prize.
La giyotin kanlı ödülünü alacak.
Free the dungeons of the innocent.
Masumların zindanlarını serbest bırakın.
The king will kneel and let his kingdom rise.
Kral diz çökecek ve krallığının yükselmesine izin verecek.
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w şarkı sözleri:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Ooh, kan lekeli kadife, kirli danteller.
Naked fear on every face.
Her yüzde çıplak korku.
See them bow their heads to die
Ölmek için başlarını eğdiklerini görün
As we would bow as they rode by.
Onlar geçerken biz de eğilirdik.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 ve şarkı sözleri:
And we're marching to Bastille Day.
Ve Bastille Günü'ne yürüyoruz.
La guillotine will claim her bloody prize.
La giyotin kanlı ödülünü alacak.
Sing oh choirs of cacophony.
Kakofoni koroları söyleyin.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
Kral soyunun yükselmesi için diz çöktü.
Riff 3
Riff 3
ridge
sırt
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- çift elektrik, çift duraklı virajları çalarken akustik
plays the chords above
yukarıdaki akorları çalar
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~-----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
C:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~---10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
C:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Riff 4 Riff 5
Guitar Solo over x1 and x1
x1 ve x1 üzerinden Gitar Solosu
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:-------------------------------|--------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------------|--------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:----------------------------|---------------------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
C:------------------------------------------|--------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:-------------------------------|---------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:----------------|-------8-9-11~~--9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:----------|----------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:----------|----------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~-14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:----------|------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
C:----------|----------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:----------|----------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:---------------|------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B:---------------|------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:---------------|--12p11p9---11-12----------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
A:---------------|-----------12--------------------------------12-------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:---------------|------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:---------------------12p11p9-11-12--------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
C:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9-------------------------------------------9---9--------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
C:----------------------------------------------------------10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:----------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B:---------------------------|---------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:-----------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9---------------|---------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:----------------------------|---------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(bu kısım aşağıdaki dolgunun üzerine gelir)
e:------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~----------------------------|
D:------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
C:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
Solodan çıkarken şunu çalın:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:--------------------------------|---------------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B:--------------------------------|---------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:------------5---7-7----7-----|-----5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7---7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
A:---2----5---3---5-5--7---5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5---5-----|---0--0--0---3--3--5--0--------|
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w şarkı sözleri:
Lessons taught but never learned.
Öğretilen ama asla öğrenilmeyen dersler.
All around us anger burns.
Her tarafımız öfkeyle yanıyor.
Guide the future by the past.
Geleceği geçmişe göre yönlendirin.
Long ago the mould was cast.
Uzun zaman önce kalıp dökülmüştü.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w şarkı sözleri:
For they marched up to Bastille Day.
Çünkü Bastille Günü'ne doğru yürüdüler.
La guillotine claimed her bloody prize.
La giyotin kanlı ödülünü aldı.
Hear the echoes of the centuries.
Yüzyılların yankılarını duyun.
Power isn't all that money buys.
Paranın satın alabileceği tek şey güç değildir.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo 1. bitiş TWI
Riff 5
Riff 5
:
:
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:---------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
C:--4-5----------4-5----------4-5-------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:---------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7-------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:---------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8-------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(akustik akor adlarını yukarıdaki gibi çalar)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~-7h9~-9--9h11~-11--11h12~~-----------|
A:-----------------------------------------------------------------|
C:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
feedback on this note
Bu notla ilgili geri bildirim
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:-----------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------------3---|