Bastille Day Paroles Traduction Française

Rush - Bastille Day
Rush - 14 juillet
From the CD 'Caress of Steel'
Extrait du CD "Caresse d'Acier"
Mercury/Polygram Records 822543-2
Enregistrements Mercure/Polygramme 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
Il y a au moins 3 guitares dans cette chanson, 2 électriques et 1
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
acoustique. La chanson est dans la tonalité de G. De très nombreuses contributions utiles de
Branden Robinson and Rich Soto
Branden Robinson et Rich Soto
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
^ = upstroke
^ = course ascendante
V = downstroke
V = course descendante
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = trille ; jouer la ou les notes indiquées rapidement et de manière répétée (même chose
as tremolo picking)
comme tremolo picking)
o \_
o\_
o / repeat sign (always look for these!)
o / signe de répétition (recherchez-les toujours !)
- doubled electrics
- électricité doublée
e:-----------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o--------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o--------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o--------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o--------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Riff 1
- doubled electrics
- électricité doublée
e:--------------------------------|------------------------------|
e:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B :--------------------------------|--------------------------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:---------------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
A :---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
Riff 2
- doubled electrics
- électricité doublée
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~--------0~------------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:---3~--------1~--------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~--------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3--------------3~--3-5~--5----------------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
Riff 3
- doubled electrics
- électricité doublée
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5A5E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:--------3------------|--------|---------------------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|---------------7-7-7-7|----------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
Riff 4
Riff 4
- doubled electrics
- électricité doublée
e:----------------------------------------------------------|
e :-------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B :-------------------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7------------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5-------3-------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
e :----------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B :------------------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7-------5---------4------2-2------|
Riff 5
Riff 5
- doubled electrics
- électricité doublée
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:-------|--------------|----------------|--------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-------|--------------|----------------|--------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:--------5-5-5--------|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
pause pause
e:--------------------|----------------------------|
e:------------------------|----------------------------|
B:--------------------|----------------------------|
B :--------------|----------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5--------------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
R :----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:---------------3-3-3----|-------------3-3-3--------------|
Song progression:
Progression de la chanson :
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 w/ lyrics:
x2 avec paroles :
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Ooh, il n'y a pas de pain, laisse-les manger du gâteau.
There's no end to what they'll take.
Il n'y a pas de limite à ce qu'ils prendront.
Flaunt the fruits of noble birth.
Affichez les fruits d’une noble naissance.
Wash the salt into the earth.
Lavez le sel dans la terre.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 avec paroles :
But they're marching to Bastille Day.
Mais ils marchent jusqu'au 14 juillet.
La guillotine will claim her bloody prize.
La guillotine réclamera son sanglant prix.
Free the dungeons of the innocent.
Libérez les donjons des innocents.
The king will kneel and let his kingdom rise.
Le roi s'agenouillera et laissera son royaume s'élever.
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Ooh, du velours taché de sang, de la dentelle sale.
Naked fear on every face.
Une peur nue sur tous les visages.
See them bow their heads to die
Je les vois baisser la tête pour mourir
As we would bow as they rode by.
Comme nous nous inclinerions pendant qu'ils passaient.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 avec paroles :
And we're marching to Bastille Day.
Et nous marchons vers le 14 juillet.
La guillotine will claim her bloody prize.
La guillotine réclamera son sanglant prix.
Sing oh choirs of cacophony.
Chantez oh chœurs de cacophonie.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
Le roi s'est agenouillé pour permettre à son royaume de se relever.
Riff 3
Riff 3
ridge
crête
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- un système électrique doublé joue les virages à double arrêt, tandis qu'un système acoustique
plays the chords above
joue les accords ci-dessus
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D :--------------------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D :--------------------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Riff 4 Riff 5
Guitar Solo over x1 and x1
Solo de guitare sur x1 et x1
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:-----------------------------|------------------------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B :-----------------------------|------------------------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:---------------------------------------|--------------------------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
R :-----------------------------|------------------------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:---------------------------------------|------------------------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B :----------------|-----------------------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:----------------|---------8-9-11~~--9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9----------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
R :----------------|-----------------------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|-------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:-------|--------------------------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:-------|----------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
R :-------|---------------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|----------------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:--------------|--------------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B :--------------|--------------------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
R :--------------|---------12---------------------------------12-------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:--------------|----------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B :---------------------------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9--------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:-----------------------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R :---------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B :---------------------------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:---------------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
R :---------------------------------------------------------10-10--------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:-----------------------------------|-----------------------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B :-----------------------------------------|-----------------------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:--------------12-9-9-9-9~--9------------|-------------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
R :-10-10-10----------------10-10-10---|-----------------------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:-----------------------------------------|-----------------------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(cette partie arrive au-dessus du remplissage ci-dessous)
e:------------------------------------------------|
e :------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B :------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
D:------------------------------------------------|
D :------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
R :------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
En sortant du solo, jouez ceci :
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:--------------------------------|--------------------5--5--------|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B :--------------------------------|-------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
Lessons taught but never learned.
Des leçons enseignées mais jamais apprises.
All around us anger burns.
Tout autour de nous, la colère brûle.
Guide the future by the past.
Guidez l’avenir par le passé.
Long ago the mould was cast.
Il y a bien longtemps, le moule était coulé.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
For they marched up to Bastille Day.
Car ils ont marché jusqu'au 14 juillet.
La guillotine claimed her bloody prize.
La guillotine a réclamé son sanglant prix.
Hear the echoes of the centuries.
Écoutez les échos des siècles.
Power isn't all that money buys.
Le pouvoir n’est pas tout ce que l’argent achète.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo 1ère fin TWI
Riff 5
Riff 5
:
:
e:---------------------------------------------|
e :--------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G :--------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D :------------------------------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
R :--4-5--------------4-5--------------4-5--------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
e :--------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G :--------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D :------------------------------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
A:-6-7----------6-7--------------6-7--------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e :--------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G :--------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D :------------------------------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
R:-7-8----------7-8--------------7-8--------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8---------|
(acoustic plays the chord names here as above)
(l'acoustique joue les noms d'accords ici comme ci-dessus)
e:-----------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G :--------------------------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------|
feedback on this note
retour sur cette note
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:-------------------------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B :---------------------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
R :----------------------------------------------------------------5--------|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------------3---|