Bastille Day Versuri Traducere în Română

Rush - Bastille Day
Rush - Ziua Bastiliei
From the CD 'Caress of Steel'
De pe CD-ul „Caress of Steel”
Mercury/Polygram Records 822543-2
Mercury/Polygram Records 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
Există cel puțin 3 chitare în această melodie, 2 electrice și 1
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
acustice. Cântecul este în cheia lui G. Multe, multe contribuții utile ale
Branden Robinson and Rich Soto
Branden Robinson și Rich Soto
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nu este o linie de bară standard; folosit doar pentru a separa muzica
~ = vibrato or held note
~ = vibrato sau notă ținută
h = hammer on
h = ciocan pe
p = pull off
p = trage
^ = upstroke
^ = upstroke
V = downstroke
V = cursă în jos
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = tril; redați notele indicate rapid și în mod repetat (același lucru
as tremolo picking)
ca cules de tremolo)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
Semnul o / repetă (căutați întotdeauna acestea!)
- doubled electrics
- electricitate dublata
e:-----------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Riff 1
- doubled electrics
- electricitate dublata
e:--------------------------------|------------------------------|
e:---------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B:---------------------------------|--------------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7----------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7--------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5--------|
Riff 2
Riff 2
- doubled electrics
- electricitate dublata
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~--------0~---------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3----------------3~--3-5~--5------------------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
Riff 3
- doubled electrics
- electricitate dublata
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:---3------------|------------------|------------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|------------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|-----------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2-----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2------------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0------------------|
Riff 4
Riff 4
- doubled electrics
- electricitate dublata
e:----------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7-------7-7-7--------7-7-7---------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---------------------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3--------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9-------9-9-9--------9-9-9-------------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-------------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7------------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4-------2-2-------|
Riff 5
Riff 5
- doubled electrics
- electricitate dublata
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:-----------------|---------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|---------------|----------------|----------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7---------|o-9-9-9---------o|--9-9-9---------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
A:----5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:----------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|---------7-7-7--|
pause pause
pauză pauză
e:--------------------|----------------------------|
e:---------------------|------------------------------|
B:--------------------|----------------------------|
B:---------------------|------------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5-----------------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5----------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5----------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:------------3-3-3----|----------3-3-3----------------|
Song progression:
Progresia melodiei:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 w/ lyrics:
x2 cu versuri:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Ooh, nu există pâine, lasă-i să mănânce prăjitură.
There's no end to what they'll take.
Nu are sfârșit ce vor lua.
Flaunt the fruits of noble birth.
Aflați fructele nașterii nobile.
Wash the salt into the earth.
Spălați sarea în pământ.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 cu versuri:
But they're marching to Bastille Day.
Dar ei merg spre Ziua Bastiliei.
La guillotine will claim her bloody prize.
La guillotine își va revendica premiul sângeros.
Free the dungeons of the innocent.
Eliberați temnițele nevinovaților.
The king will kneel and let his kingdom rise.
Regele va îngenunchea și va lăsa împărăția lui să se ridice.
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w versuri:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Ooh, catifea pătată de sânge, dantelă murdară.
Naked fear on every face.
Frica goală pe fiecare față.
See them bow their heads to die
Vedeți-i plecând capetele ca să moară
As we would bow as they rode by.
Cum ne-am pleca în timp ce treceau ei.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 cu versuri:
And we're marching to Bastille Day.
Și mergem spre Ziua Bastiliei.
La guillotine will claim her bloody prize.
La guillotine își va revendica premiul sângeros.
Sing oh choirs of cacophony.
Cântați oh, coruri de cacofonie.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
Regele a îngenuncheat pentru a-și lăsa neamul să se ridice.
Riff 3
Riff 3
ridge
creasta
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- electrice dublate joacă curbele duble de oprire, în timp ce o acustică
plays the chords above
cântă acordurile de mai sus
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3------5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Riff 4 Riff 5
Guitar Solo over x1 and x1
Guitar Solo peste x1 și x1
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:----------------------------------------|----------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B:----------------------------------------|----------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:----------------------------------------|----------------------12-----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
A:----------------------------------------|----------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:----------------------------------------|----------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:----------------|---------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B:-----------------|--------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9-------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
A:-----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:-------|------------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:-------|------------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:-------|---------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
A:-------|------------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|------------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:----------------|------------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B:----------------|------------------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9-----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:----------------|--12p11p9---11-12----------------------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
A:----------------|---------12----------------------------------12--------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:----------------|------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:---------------------12p11p9-11-12----------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9---------------------------------------------9---9---------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
A:------------------------------------------------------------10-10----|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:------------------------------------|-----------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------|----------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|-----------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
A:-10-10-10-----------------10-10-10---|-----------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:------------------------------------|-----------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(această parte apare peste completarea de mai jos)
e:------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-------------------------------|
D:------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
În timp ce ieși din solo, joacă asta:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:---------------------------------|--------------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B:---------------------------------|--------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|-----------------5--7------7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0----------|
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w versuri:
Lessons taught but never learned.
Lecții predate, dar niciodată învățate.
All around us anger burns.
Peste tot în jurul nostru arde furia.
Guide the future by the past.
Ghidează viitorul după trecut.
Long ago the mould was cast.
Cu mult timp în urmă matrița a fost turnată.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w versuri:
For they marched up to Bastille Day.
Căci au mers până la Ziua Bastiliei.
La guillotine claimed her bloody prize.
La ghilotina și-a revendicat premiul nenorocit.
Hear the echoes of the centuries.
Ascultă ecourile secolelor.
Power isn't all that money buys.
Puterea nu este tot ce cumpără banii.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo primul final TWI
Riff 5
Riff 5
:
:
e:---------------------------------------------|
e:----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5---------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5-------|
e:---------------------------------------------|
e:----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
A:-6-7-----------6-7-----------6-7---------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e:----------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
A:-7-8-----------7-8-----------7-8---------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8------|
(acoustic plays the chord names here as above)
(acustica redă numele acordurilor aici ca mai sus)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~----------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
feedback on this note
feedback cu privire la această notă
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:----------------------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:-----------------------------------------------------------------5----|
A:----------------------------------------------------------------5---|
A:-----------------------------------------------------------------5----|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------------3----|