Bastille Day 歌詞 日本語訳

Rush - Bastille Day
ラッシュ - フランス革命記念日
From the CD 'Caress of Steel'
CD「Caress of Steel」より
Mercury/Polygram Records 822543-2
マーキュリー/ポリグラム レコード 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
この曲には少なくとも3本のギターがあり、2本はエレキギター、1本はエレキギターです。
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
アコースティック。この曲のキーは G です。
Branden Robinson and Rich Soto
ブランデン・ロビンソンとリッチ・ソト
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
ジミー・ペナ - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = 標準の小節線ではありません。音楽を区切るためだけに使用されています
~ = vibrato or held note
~ = ビブラートまたはホールドノート
h = hammer on
h = ハンマーオン
p = pull off
p = 引き離す
^ = upstroke
^ = アップストローク
V = downstroke
V = ダウンストローク
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = トリル;指定された音符を素早く繰り返し演奏します（同じことです）
as tremolo picking)
トレモロピッキングとして)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / 繰り返し記号 (常にこれらを探してください!)
- doubled electrics
- 電気回路が2倍になりました
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
リフ1
- doubled electrics
- 電気回路が2倍になりました
e:--------------------------------|------------------------------|
e:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:-----------5-5--7--7-----7\-----|------------5-5--7--7-----------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
A: ---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
リフ2
- doubled electrics
- 電気回路が2倍になりました
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~--------0~-----------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:---3~--------1~-------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~-------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~----------5~---5-7~---7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
A:---2~--------3~---3-2~-0~---5~---5-7~---7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3--------------3~---3-5~---5----------------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
リフ3
- doubled electrics
- 電気回路が2倍になりました
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2。 G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:---3-----------|---------------------|----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|---------------|----------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|---------------7-7-7-7|----------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0---0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\---2---o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A: ---2---x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\---2----|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3---2--------|---3---5----------|---3---5\---0-----|
Riff 4
リフ4
- doubled electrics
- 電気回路が2倍になりました
e:----------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7----------7-7-7----------7-7-7--------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7----------------------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:------5-5-5------5-5-5------5-5-5---3------2------0---|
e:--------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9----------9-9-9----------9-9-9----------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:------7-7-7------7-7-7------7-7-7---5-----4------2-2------|
Riff 5
リフ5
- doubled electrics
- 電気回路が2倍になりました
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:---------------|--------------|--------------|--------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|--------------|--------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
A: ---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:----------5-5-5---|----------5-5-5---|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
一時停止一時停止
e:--------------------|----------------------------|
e:---------------------|----------------------------|
B:--------------------|----------------------------|
B:----------------------|----------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o---5-5-5----------o|---5-5-5---------------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|---3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:----------3-3-3-----|----------3-3-3-----|
Song progression:
曲の進行:
Riff 1
リフ1
Riff 1
リフ1
x2 w/ lyrics:
x2 歌詞付き:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
ああ、パンがないからケーキを食べさせてください。
There's no end to what they'll take.
彼らが何をするかには終わりがありません。
Flaunt the fruits of noble birth.
高貴な生まれの成果を誇示します。
Wash the salt into the earth.
塩を土に洗い流します。
Riff 2
リフ2
x2 w/ lyrics:
x2 歌詞付き:
But they're marching to Bastille Day.
しかし彼らはフランス革命記念日に向けて行進している。
La guillotine will claim her bloody prize.
ラ・ギロチンは血なまぐさい賞品を手に入れることになるだろう。
Free the dungeons of the innocent.
罪のない人々のダンジョンを解放してください。
The king will kneel and let his kingdom rise.
王は跪き、彼の王国を立ち上がらせるでしょう。
Riff 1
リフ1
Riff 1
リフ1
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
ああ、血まみれのベルベット、汚れたレース。
Naked fear on every face.
どの顔にもむき出しの恐怖。
See them bow their heads to die
彼らが頭を下げて死ぬのを見てください
As we would bow as they rode by.
彼らが馬で通り過ぎるときに、私たちがお辞儀をするように。
Riff 2
リフ2
x2 w/ lyrics:
x2 歌詞付き:
And we're marching to Bastille Day.
そして私たちはフランス革命記念日に向けて行進します。
La guillotine will claim her bloody prize.
ラ・ギロチンは血なまぐさい賞品を手に入れることになるだろう。
Sing oh choirs of cacophony.
歌え、不協和音の合唱団よ。
The king has kneeled to let his kindgom rise.
王は彼の同胞を立ち上がらせるためにひざまずきました。
Riff 3
リフ3
ridge
尾根
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- ダブルのエレクトリックはダブルストップベンドを演奏し、アコースティックはダブルストップベンドを演奏します。
plays the chords above
上のコードを演奏します
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~---------------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~-10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~---10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~---3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
リフ 4 リフ 5
Guitar Solo over x1 and x1
x1 と x1 にわたるギターソロ
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:--------------------------------------|--------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B:-------------------------------------------------|--------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~---|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:-------------------------------------|---------------------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
A:--------------------------------------|--------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:--------------------------------------|--------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:----------------|------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B:-----------------|------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:-----|--------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~---|-/9~~---9------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
A:-----------------|------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:-----------------|------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:------|--------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:------|--------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~---14b16-14b16~~---14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:------|------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
A:------|--------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:------|----------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~---|--------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:--------------|---12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12---|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
A: -----------|-----------12----------------------12------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9--------------9-9-9-9--8-9~~---9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:---------------------12p11p9-11-12-----------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9-------------------------------------------9---9-----------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
A:------------------------------------------------------------10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B:--------------------------------------|--------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:----------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:----------12-9-9-9-9~-----9-----------|----------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
A:-10-10-10-----10-10-10---|-------------------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:-------------------------------------------------|--------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(この部分は下の塗りつぶしの上に来ます)
e:------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~----------------------------|
D:------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
ソロから抜け出すときに、これを演奏します。
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:--------------------------------|------------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B:--------------------------------|------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:---------------5---7-7-----7-----|-----5---7-----7----7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
A: ---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
リフ1
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
Lessons taught but never learned.
教訓は教えられたが、決して学ばなかった。
All around us anger burns.
私たちの周りでは怒りが燃え上がっています。
Guide the future by the past.
過去によって未来を導きましょう。
Long ago the mould was cast.
鋳型はずっと前に鋳造されました。
Riff 2
リフ2
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
For they marched up to Bastille Day.
彼らはフランス革命記念日まで行進したからである。
La guillotine claimed her bloody prize.
ラ・ギロチンは血なまぐさい賞金を手に入れた。
Hear the echoes of the centuries.
何世紀にもわたるエコーを聞いてください。
Power isn't all that money buys.
お金で買えるのは権力だけではありません。
Riffdo 1st ending TWI
リフド1stエンディングTWI
Riff 5
リフ5
:
:
e:---------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
A: --4-5----------4-5----------4-5-----|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:-----0-4-5-5-----0-4-5-5-----0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
A:-6-7----------6-7----------6-7-----|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:-----0-6-7-7-----0-6-7-7-----0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
A:-7-8----------7-8----------7-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:-----5-7-8-8-----5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(ここでも上記と同様にアコースティックがコード名を演奏します)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~---9--7--9---10~-10--9--7~---7h9~-9--9h11~-11--11h12~~----------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
feedback on this note
このノートに対するフィードバック
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:--------------------------------------------------------------15~~-----|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14秒16~-16--14~-14--12~----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------------3---|