Bastille Day Songtekst Nederlandse Vertaling

Rush - Bastille Day
Rush - Bastille-dag
From the CD 'Caress of Steel'
Van de cd 'Caress of Steel'
Mercury/Polygram Records 822543-2
Kwik/polygramrecords 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
Er zijn minstens 3 gitaren in dit nummer, 2 elektrische en 1
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
akoestisch. Het nummer is in de toonsoort G. Vele, vele nuttige bijdragen van
Branden Robinson and Rich Soto
Branden Robinson en Rich Soto
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = geen standaardmaatlijn; werd gewoon gebruikt om muziek te scheiden
~ = vibrato or held note
~ = vibrato of vastgehouden noot
h = hammer on
h = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
^ = upstroke
^ = opwaartse slag
V = downstroke
V = neerwaartse slag
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = triller; speel de aangegeven noot(en) snel en herhaaldelijk (hetzelfde
as tremolo picking)
als tremolo-picking)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / herhaalteken (let hier altijd op!)
- doubled electrics
- dubbele elektriciteit
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o---------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
EEN:----------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o---------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
EEN:----------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Rif 1
- doubled electrics
- dubbele elektriciteit
e:--------------------------------|------------------------------|
e:------------------------------|---------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B:------------------------------|---------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
EEN:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\--|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
Rif 2
- doubled electrics
- dubbele elektriciteit
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~--------0~---------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:---3~--------1~----------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~----------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~-7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
EEN:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5-------------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
Rif 3
- doubled electrics
- dubbele elektriciteit
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:---3------------|------------------|--------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|--------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|--------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
EEN:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
Riff 4
Rif 4
- doubled electrics
- dubbele elektriciteit
e:----------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-------------------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
EEN:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9----------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-----------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
EEN:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
Riff 5
Rif 5
- doubled electrics
- dubbele elektriciteit
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:-----------------|--------------|---------------|--------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|---------------|--------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
EEN:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
pauze pauze
e:--------------------|----------------------------|
e:-------------------|--------------------------|
B:--------------------|----------------------------|
B:-------------------|--------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5--------------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
EEN:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
Song progression:
Liedprogressie:
Riff 1
Rif 1
Riff 1
Rif 1
x2 w/ lyrics:
x2 met tekst:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Ooh, er is geen brood, laat ze maar taart eten.
There's no end to what they'll take.
Er komt geen einde aan wat ze zullen nemen.
Flaunt the fruits of noble birth.
Pronk met de vruchten van een adellijke geboorte.
Wash the salt into the earth.
Was het zout in de aarde.
Riff 2
Rif 2
x2 w/ lyrics:
x2 met tekst:
But they're marching to Bastille Day.
Maar ze marcheren naar Bastille Day.
La guillotine will claim her bloody prize.
La guillotine zal haar bloedige prijs opeisen.
Free the dungeons of the innocent.
Bevrijd de kerkers van de onschuldigen.
The king will kneel and let his kingdom rise.
De koning zal knielen en zijn koninkrijk laten herrijzen.
Riff 1
Rif 1
Riff 1
Rif 1
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Ooh, met bloed bevlekt fluweel, vuil kant.
Naked fear on every face.
Naakte angst op elk gezicht.
See them bow their heads to die
Zie ze hun hoofd buigen om te sterven
As we would bow as they rode by.
Zoals wij zouden buigen als ze voorbij reden.
Riff 2
Rif 2
x2 w/ lyrics:
x2 met tekst:
And we're marching to Bastille Day.
En we marcheren naar Bastille Day.
La guillotine will claim her bloody prize.
La guillotine zal haar bloedige prijs opeisen.
Sing oh choirs of cacophony.
Zing oh koren van kakofonie.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
De koning heeft geknield om zijn familie te laten opstaan.
Riff 3
Rif 3
ridge
nok
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- dubbele elektra speelt de dubbele stopbochten, terwijl een akoestische
plays the chords above
speelt de bovenstaande akkoorden
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~-----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
EEN:----------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
EEN:----------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Riff 4 Riff 5
Guitar Solo over x1 and x1
Gitaarsolo over x1 en x1
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:------------------------------------|-------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------|-------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:------------------------------------|--------------------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
EEN:------------------------------------|-------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:------------------------------------|-------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:---------------|---------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B:---------------|---------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:---------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9--------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
EEN:---------------|---------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:---------------|---------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:-------|--------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
EEN:-------|-----------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:--------------|------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B:--------------|------------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9---------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:--------------|--12p11p9---11-12--------------------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
EEN:--------------|---------12-----------------------------12-------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:--------------|------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9--------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:--------------------12p11p9-11-12-----------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
EEN: ------------------------------------------------------------ |
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8--------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9----------------------------------------9---9---------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
EEN:-----------------------------------------------------10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:----------------------------------|-------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B:---------------------------------|-------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:----------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|-------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
EEN:-10-10-10----------------10-10-10---|------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:---------------------------------|-------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(dit deel komt over de onderstaande vulling heen)
e:------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~---------------------------|
D:------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
EEN:--------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
Terwijl je uit de solo komt, speel je dit:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:------------------------------|-----------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B:------------------------------|-----------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|---------------5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
EEN:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
Rif 1
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
Lessons taught but never learned.
Lessen geleerd, maar nooit geleerd.
All around us anger burns.
Overal om ons heen brandt de woede.
Guide the future by the past.
Leid de toekomst door het verleden.
Long ago the mould was cast.
Lang geleden werd de mal gegoten.
Riff 2
Rif 2
x2 /w lyrics:
x2 /w songtekst:
For they marched up to Bastille Day.
Want ze marcheerden naar Bastille Day.
La guillotine claimed her bloody prize.
La guillotine eiste haar bloedige prijs op.
Hear the echoes of the centuries.
Hoor de echo's van de eeuwen.
Power isn't all that money buys.
Macht is niet het enige wat met geld te koop is.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo 1e eindigend TWI
Riff 5
Rif 5
:
:
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
EEN:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
EEN:-6-7-----------6-7----------6-7-------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
EEN:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(akoestisch speelt hier de akkoordnamen zoals hierboven)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
A:-----------------------------------------------------------------|
EEN:----------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
feedback on this note
feedback op deze notitie
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:-----------------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:---------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
EEN:----------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------3---|