Bastille Day Letra Traducción al Español

Rush - Bastille Day
Rush - Día de la Bastilla
From the CD 'Caress of Steel'
Del CD 'Caricia de Acero'
Mercury/Polygram Records 822543-2
Registros de mercurio/poligrama 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
Hay al menos 3 guitarras en esta canción, 2 eléctricas y 1.
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
acústico. La canción está en clave de G. Muchas, muchas contribuciones útiles de
Branden Robinson and Rich Soto
Branden Robinson y Rich Soto
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Peña - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
^ = upstroke
^ = trazo ascendente
V = downstroke
V = carrera descendente
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = trino; Toque la(s) nota(s) indicada(s) rápida y repetidamente (lo mismo
as tremolo picking)
como punteo de trémolo)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / repetir signo (¡busque siempre estos!)
- doubled electrics
- sistema eléctrico duplicado
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o----------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o----------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o----------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o----------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Riff 1
- doubled electrics
- sistema eléctrico duplicado
e:--------------------------------|------------------------------|
e:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
Riff 2
- doubled electrics
- sistema eléctrico duplicado
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~--------0~---------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
riff 3
- doubled electrics
- sistema eléctrico duplicado
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:---3------------|------------------|-----------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|--------------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
Riff 4
Riff 4
- doubled electrics
- sistema eléctrico duplicado
e:----------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-----------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
Riff 5
Riff 5
- doubled electrics
- sistema eléctrico duplicado
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|-----------------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
pausa pausa
e:--------------------|----------------------------|
e:--------------------|----------------------|
B:--------------------|----------------------------|
B:--------------------|----------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
Song progression:
Progresión de la canción:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 w/ lyrics:
x2 con letra:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Oh, no hay pan, que coman pastel.
There's no end to what they'll take.
Lo que se llevarán no tiene fin.
Flaunt the fruits of noble birth.
Haz alarde de los frutos de tu noble cuna.
Wash the salt into the earth.
Lave la sal en la tierra.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 con letra:
But they're marching to Bastille Day.
Pero están marchando hacia el Día de la Bastilla.
La guillotine will claim her bloody prize.
La guillotina reclamará su sangriento premio.
Free the dungeons of the innocent.
Libera las mazmorras de los inocentes.
The king will kneel and let his kingdom rise.
El rey se arrodillará y dejará que su reino se levante.
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Ooh, terciopelo manchado de sangre, encaje sucio.
Naked fear on every face.
Miedo desnudo en cada rostro.
See them bow their heads to die
Verlos inclinar la cabeza para morir
As we would bow as they rode by.
Como nos inclinaríamos mientras pasaban.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 con letra:
And we're marching to Bastille Day.
Y marchamos hacia el Día de la Bastilla.
La guillotine will claim her bloody prize.
La guillotina reclamará su sangriento premio.
Sing oh choirs of cacophony.
Cantad oh coros de cacofonía.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
El rey se ha arrodillado para hacer levantarse a su reino.
Riff 3
riff 3
ridge
cresta
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- un sistema eléctrico doble toca las curvas de doble tope, mientras que un acústico
plays the chords above
toca los acordes de arriba
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Riff 4 Riff 5
Guitar Solo over x1 and x1
Solo de guitarra sobre x1 y x1
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:---------------------------------------|----------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B:-----------------------------------------|---------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:-----------------------------------------|---------------------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
A:------------------------------------------|---------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:------------------------------------------|---------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:----------------|-----------------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:-------|------------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:-------|------------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:-------|----------------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
A:-------|------------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|------------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:---------------|------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
A:---------------|-----------------12----------------------------------12---------------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:------------------------|-----------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9--------------------------------------9---9---------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
A:-----------------------------------------------------10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------|---------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:------------------------------------|---------------------|
(this part comes in over the fill below)
(esta parte viene sobre el relleno a continuación)
e:------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------|
D:------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
Mientras sales del solo, toca esto:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
Lessons taught but never learned.
Lecciones enseñadas pero nunca aprendidas.
All around us anger burns.
A nuestro alrededor arde la ira.
Guide the future by the past.
Guía el futuro por el pasado.
Long ago the mould was cast.
Hace mucho tiempo que se echó el molde.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
For they marched up to Bastille Day.
Porque marcharon hasta el Día de la Bastilla.
La guillotine claimed her bloody prize.
La guillotina reclamó su sangriento premio.
Hear the echoes of the centuries.
Escuche los ecos de los siglos.
Power isn't all that money buys.
El poder no es lo único que se compra con dinero.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo 1er final TWI
Riff 5
Riff 5
:
:
e:---------------------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(la acústica reproduce los nombres de los acordes aquí como arriba)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
feedback on this note
comentarios sobre esta nota
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:----------------------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------------3---|