Bastille Day Letras Tradução em Português

Rush - Bastille Day
Rush - Dia da Bastilha
From the CD 'Caress of Steel'
Do CD 'Carícia de Aço'
Mercury/Polygram Records 822543-2
Registros de Mercúrio/Polygram 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
Há pelo menos 3 guitarras nesta música, 2 elétricas e 1
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
acústico. A música está na tonalidade G. Muitas, muitas contribuições úteis de
Branden Robinson and Rich Soto
Branden Robinson e Rich Soto
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = não é uma barra padrão; usado apenas para separar músicas
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou nota retida
h = hammer on
h = martelo
p = pull off
p = retirar
^ = upstroke
^ = movimento ascendente
V = downstroke
V = movimento descendente
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = trinado; tocar a(s) nota(s) indicada(s) rápida e repetidamente (a mesma coisa
as tremolo picking)
como palhetada de tremolo)
o \_
ó \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / sinal de repetição (sempre procure por estes!)
- doubled electrics
- elétrica dupla
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o--------------------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o--------------------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o--------------------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o--------------------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Riff 1
- doubled electrics
- elétrica dupla
e:--------------------------------|------------------------------|
e:--------------------------------|-----------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|-----------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7--------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
R:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
Riff 2
- doubled electrics
- elétrica dupla
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~----0~-------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:---3~--------1~---------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~----0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~----2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7----|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
R:---2~----3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
Riff 3
- doubled electrics
- elétrica dupla
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
Sol D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:---3-----------|------------------|---------------------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-------------------------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A:---2--x---3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2-----|---3---5----------|---3---5\--0------|
Riff 4
Riff 4
- doubled electrics
- elétrica dupla
e:----------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-----o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
R:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9------9-9-9------9-9-9--------------------------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-----------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
R:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
Riff 5
Riff 5
- doubled electrics
- elétrica dupla
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:-----------------|-------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|-------------|----------------|---------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
R:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:--------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
pausa pausa
e:--------------------|----------------------------|
e:--------------------|--------------|
B:--------------------|----------------------------|
B:-------------------|---------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5-------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
R:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3-------------|
Song progression:
Progressão da música:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 w/ lyrics:
x2 com letra:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Ooh, não tem pão, deixe-os comer bolo.
There's no end to what they'll take.
Não há fim para o que eles levarão.
Flaunt the fruits of noble birth.
Ostente os frutos do nascimento nobre.
Wash the salt into the earth.
Lave o sal na terra.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 com letra:
But they're marching to Bastille Day.
Mas eles estão marchando para o Dia da Bastilha.
La guillotine will claim her bloody prize.
A guilhotina reivindicará seu maldito prêmio.
Free the dungeons of the innocent.
Liberte as masmorras dos inocentes.
The king will kneel and let his kingdom rise.
O rei se ajoelhará e deixará seu reino crescer.
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Ooh, veludo manchado de sangue, renda suja.
Naked fear on every face.
Medo nu em cada rosto.
See them bow their heads to die
Veja-os inclinar a cabeça para morrer
As we would bow as they rode by.
Como faríamos uma reverência quando eles passassem.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 com letra:
And we're marching to Bastille Day.
E estamos marchando para o Dia da Bastilha.
La guillotine will claim her bloody prize.
A guilhotina reivindicará seu maldito prêmio.
Sing oh choirs of cacophony.
Cante, oh, coros de cacofonia.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
O rei se ajoelhou para permitir que seu reino se levantasse.
Riff 3
Riff 3
ridge
cume
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- a parte elétrica dupla toca as curvas de parada dupla, enquanto uma acústica
plays the chords above
toca os acordes acima
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7-------5~----1---3---5~------------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~---10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Riff 4 Riff 5
Guitar Solo over x1 and x1
Solo de guitarra acima de x1 e x1
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:---------------------------------------|---------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
R:------------------------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:----------------|----------------------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|-------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9-----------------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
R:----------------|----------------------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|----------------------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:-------|----------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:-------|----------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:-------|---------------------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
R:-------|----------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|---------------------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
R:---------------|---------12----------------------12-------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9----------------------------------------------------------9------9--------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
R:---------------------------------------------------------------------10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
R:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(esta parte vem acima do preenchimento abaixo)
e:------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-------------------------------------------|
D:------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
Ao sair do solo, toque isto:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B:--------------------------------|---------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:--------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
R:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
Lessons taught but never learned.
Lições ensinadas, mas nunca aprendidas.
All around us anger burns.
Ao nosso redor a raiva queima.
Guide the future by the past.
Guie o futuro pelo passado.
Long ago the mould was cast.
Há muito tempo o molde foi moldado.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letras:
For they marched up to Bastille Day.
Pois eles marcharam até o Dia da Bastilha.
La guillotine claimed her bloody prize.
A guilhotina reivindicou seu maldito prêmio.
Hear the echoes of the centuries.
Ouça os ecos dos séculos.
Power isn't all that money buys.
O poder não é tudo o que o dinheiro compra.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo 1º final do TWI
Riff 5
Riff 5
:
:
e:---------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
R:--4-5----------4-5----------4-5-------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
R:-6-7-----------6-7----------6-7-------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
R:-7-8----------7-8----------7-8-------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(o acústico toca os nomes dos acordes aqui como acima)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
feedback on this note
comentários sobre esta nota
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:----------------------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
R:----------------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------------3---|