Bastille Day Liedtext Deutsche Übersetzung

Rush - Bastille Day
Ansturm – Tag der Bastille
From the CD 'Caress of Steel'
Aus der CD „Caress of Steel“
Mercury/Polygram Records 822543-2
Mercury/Polygram Records 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
Es gibt mindestens drei Gitarren in diesem Lied, zwei elektrische und eine
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
akustisch. Das Lied ist in der Tonart G. Viele, viele hilfreiche Beiträge von
Branden Robinson and Rich Soto
Branden Robinson und Rich Soto
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = kein Standard-Taktstrich; Wird nur zum Trennen von Musik verwendet
~ = vibrato or held note
~ = Vibrato oder gehaltene Note
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
^ = upstroke
^ = Aufschlag
V = downstroke
V = Abwärtshub
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = Triller; Spielen Sie die angegebene(n) Note(n) schnell und wiederholt (das Gleiche).
as tremolo picking)
als Tremolo-Picking)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / Wiederholungszeichen (achten Sie immer darauf!)
- doubled electrics
- doppelte Elektrik
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o-----------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o-----------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o-----------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o-----------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Riff 1
- doubled electrics
- doppelte Elektrik
e:--------------------------------|------------------------------|
e:--------------------------------|---------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|-----------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
Riff 2
- doubled electrics
- doppelte Elektrik
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:---3~--------1~---------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~-----------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5-------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
Riff 3
- doubled electrics
- doppelte Elektrik
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:---3------------|------------------|--------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|--------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0--|
Riff 4
Riff 4
- doubled electrics
- doppelte Elektrik
e:----------------------------------------------------------|
e:-----------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7-----------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9---------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9---------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
Riff 5
Riff 5
- doubled electrics
- doppelte Elektrik
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
Pause, Pause
e:--------------------|----------------------------|
e:--------------------|-------------|
B:--------------------|----------------------------|
B:--------------------|---------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
Song progression:
Songverlauf:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 w/ lyrics:
x2 mit Texten:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Oh, da ist kein Brot, lasst sie Kuchen essen.
There's no end to what they'll take.
Es gibt kein Ende für das, was sie nehmen werden.
Flaunt the fruits of noble birth.
Stellen Sie die Früchte einer edlen Geburt zur Schau.
Wash the salt into the earth.
Waschen Sie das Salz in die Erde.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 mit Texten:
But they're marching to Bastille Day.
Aber sie marschieren zum Bastille-Tag.
La guillotine will claim her bloody prize.
La Guillotine wird ihren blutigen Preis einfordern.
Free the dungeons of the innocent.
Befreie die Kerker der Unschuldigen.
The king will kneel and let his kingdom rise.
Der König wird niederknien und sein Königreich erstehen lassen.
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Ooh, blutbefleckter Samt, schmutzige Spitze.
Naked fear on every face.
Nackte Angst auf jedem Gesicht.
See them bow their heads to die
Sehen Sie, wie sie ihre Köpfe neigen, um zu sterben
As we would bow as they rode by.
Als wir uns verneigten, als sie vorbeiritten.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 mit Texten:
And we're marching to Bastille Day.
Und wir marschieren zum Bastille-Tag.
La guillotine will claim her bloody prize.
La Guillotine wird ihren blutigen Preis einfordern.
Sing oh choirs of cacophony.
Singt, oh Chöre der Kakophonie.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
Der König hat sich niedergekniet, um sein Kindgom auferstehen zu lassen.
Riff 3
Riff 3
ridge
Grat
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- Doppelte Elektrik spielt die Doppelstoppbögen, während eine Akustik spielt
plays the chords above
spielt die Akkorde oben
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Riff 4 Riff 5
Guitar Solo over x1 and x1
Gitarrensolo über x1 und x1
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:------------------------|-------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B:------------------------|--------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:------------------------|-------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
A:------------------------|-------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:------------------------|------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|---------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9-----------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|---------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:-------|----------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:-------|----------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
A:-------|----------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:---------------|----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B:--------------|--------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:---------------|--12p11p9---11-12------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
A:---------------|---------12-------------------12-------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:--------------|--------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9--------------9---9---------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
A:--------------------------------------------10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:----------------------|-------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B:----------------------|-------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:-----------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:-----------------------------------|------------|
(this part comes in over the fill below)
(Dieser Teil kommt über die Füllung unten)
e:------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~----------------------------|
D:------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
Spielen Sie Folgendes, während Sie aus dem Solo herauskommen:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:--------------------------------|-----------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B:--------------------------------|------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
Lessons taught but never learned.
Lektionen gelehrt, aber nie gelernt.
All around us anger burns.
Überall um uns herum brennt die Wut.
Guide the future by the past.
Leiten Sie die Zukunft durch die Vergangenheit.
Long ago the mould was cast.
Vor langer Zeit wurde die Form gegossen.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
For they marched up to Bastille Day.
Denn sie marschierten zum Tag der Bastille.
La guillotine claimed her bloody prize.
Die Guillotine forderte ihren blutigen Preis.
Hear the echoes of the centuries.
Hören Sie die Echos der Jahrhunderte.
Power isn't all that money buys.
Macht ist nicht alles, was man mit Geld kauft.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo 1. Ende TWI
Riff 5
Riff 5
:
:
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-----------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-----------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e:-----------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:-----------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:-----------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-----------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(acoustic spielt hier die Akkordnamen wie oben)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
A:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
feedback on this note
Feedback zu diesem Hinweis
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:-------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------------3---|