Bastille Day Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Rush - Bastille Day
Rush – Dzień Bastylii
From the CD 'Caress of Steel'
Z płyty CD „Caress of Steel”
Mercury/Polygram Records 822543-2
Rejestry rtęci/Polygramu 822543-2
There are at least 3 guitars in this song, 2 electric and 1
W tej piosence są co najmniej 3 gitary, 2 elektryczne i 1
acoustic. The song is in the key of G. Many, many helpful contributions by
akustyczny. Piosenka jest w tonacji G. Wiele, wiele pomocnych wkładów autorstwa
Branden Robinson and Rich Soto
Brandena Robinsona i Richa Soto
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nie jest to standardowa linia taktu; używany tylko do oddzielania muzyki
~ = vibrato or held note
~ = vibrato lub przytrzymana nuta
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
^ = upstroke
^ = skok w górę
V = downstroke
V = skok w dół
tr = trill; play the note(s) indicated rapidly and repeatedly (same thing
tr = tryl; graj wskazane nuty szybko i wielokrotnie (to samo
as tremolo picking)
jako zbieranie tremolo)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / powtórz znak (zawsze ich szukaj!)
- doubled electrics
- podwojona elektryka
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o-----------------------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o-------------------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
E:---3h5-5-5-5-5-5--3h5-5-5-5-5-5-3h5-5-5-5-5-5---3-3-3-2--2--0----|
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:o---------------------------------------------------------------o|
G:o-----------------------------------------------------------------------------o|
D:o---------------------------------------------------------------o|
D:o-------------------------------------------------------------------------o|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
E:---5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5h7-7-7-7-7-7--5-5-5-4--4--2----|
Riff 1
Riff 1
- doubled electrics
- podwojona elektryka
e:--------------------------------|------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------------------|
B:--------------------------------|------------------------------|
B:--------------------------------|--------------------------------------|
G:-----------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7---------|
G:---------------5-5--7--7----7\------|------------5-5--7--7-----|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
D:---2--2-5--5-5--7--7-7--7\------|---2-2-2-5--5-5--7--7-7-------|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
A:---2--2-5--3-3--5--5-7--5\------|---2-2-2-5--3-3--5--5-7--5\---|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
E:---0--0-3--3-3--5--5-5--5\------|---0-0-0-3--3-3--5--5-5-------|
Riff 2
Riff 2
- doubled electrics
- podwojona elektryka
e:---3~--------0~--------------------------------------------------|
e:---3~--------0~----------------------------------------------------------------|
B:---3~--------1~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
B:-------3~--------1~-------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~------------------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
G:---0~--------0~-------------7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~-----------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
D:---0~--------2~------5~--5-7~--7--7-7-7-7-7--7-7-7-7--------|
A:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
O:---2~--------3~--3-2~-0~--5~--5-7~--7--5-5-5-5-5--5-5-5-5--------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
E:---3~-3-2-3---------------3~--3-5~--5----------------------------|
V ^ V ^ V ^ V ^ V
V ^ V ^ V ^ V ^ V
Riff 3
Riff 3
- doubled electrics
- podwojona elektryka
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
G D/F# C G |1. G5 A5 D5 |2. G5 A5 E5
e:---3------------|------------------|-----------------------------|
e:-------3------------|--------------------------------|----------------------------|
B:---3--3----3--3-|------------------|-----------------------------|
B:---3--3----3--3-|-----------------|--------------------------------------|
G:o--0--2----0--0-|-----------7-7-7-7|----------------------------o|
G:o--0--2----0--0-|----------7-7-7-7|----------------------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
D:o--0--0----2--0-|---5---7---7-7-7-7|---5---7\--2----------------o|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
A:---2--x----3--2-|---5---7---5-5-5-5|---5---7\--2-----------------|
E:---3--2---------|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
E:---3--2-----|---3---5----------|---3---5\--0-----------------|
Riff 4
Riff 4
- doubled electrics
- podwojona elektryka
e:----------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
G:o-7-7-7-------7-7-7-------7-7-7--------------------------o|
G:o-7-7-7-------7-7-7------7-7-7-------------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--------------------o|
D:o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7----------------------------------o|
A:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
O:--5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-5-5-5-7-7-7-----5-5-----5-5-----|
E:--------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
E:------------5-5-5-------5-5-5-------5-5-5---3-------2------0--|
e:--------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9------------------------------o|
G:o-9-9-9-------9-9-9-------9-9-9----------------------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9------------------------o|
D:o-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9----------------------------------o|
A:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7-----------|
O:--7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-7-7-7-9-9-9-----7-7---7-7---------------|
E:--------7-7-7-------7-7-7-------7-7-7---5-----4------2-2------|
E:------------7-7-7-------7-7-7------7-7-7---5---------4------2-2------|
Riff 5
Riff 5
- doubled electrics
- podwojona elektryka
e:-----------------|--------------|----------------|---------------|
e:-----------------|-------------|----------------|--------------|
B:-----------------|--------------|----------------|---------------|
B:-----------------|-------------|----------------|-------------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
G:o--7-7-7--------o|-7-7-7--------|o-9-9-9--------o|--9-9-9--------|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
D:o--7-7-7-7-7-7--o|-7-7-7-7-7-7--|o-9-9-9-9-9-9--o|--9-9-9-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|--7-7-7-9-9-9--|
A:---5-5-5-7-7-7---|-5-5-5-7-7-7--|--7-7-7-9-9-9---|-7-7-7-9-9-9--|
E:---------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
E:-------------5-5-5---|-------5-5-5--|--------7-7-7---|--------7-7-7--|
pause pause
pauza pauza
e:--------------------|----------------------------|
e:----------------------------------|----------------------------|
B:--------------------|----------------------------|
B:----------------------|--------------------------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5---------------------|
G:o---5-5-5----------o|--5-5-5-------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
D:o---5-5-5--5-5-5---o|--5-5-5--5-5-5--------------|
A:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
O:----3-3-3--5-5-5----|--3-3-3--5-5-5--------------|
E:-----------3-3-3----|---------3-3-3--------------|
E:---------------3-3-3----|-------------3-3-3--------------|
Song progression:
Postęp utworu:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 w/ lyrics:
x2 z tekstami:
Ooh, there's no bread, let them eat cake.
Oj, nie ma chleba, niech jedzą ciastko.
There's no end to what they'll take.
Nie ma końca temu, co zabiorą.
Flaunt the fruits of noble birth.
Pochwalaj się owocami szlachetnego urodzenia.
Wash the salt into the earth.
Spłucz sól w ziemi.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 z tekstami:
But they're marching to Bastille Day.
Ale maszerują na Dzień Bastylii.
La guillotine will claim her bloody prize.
La Gilotyna odbierze swoją krwawą nagrodę.
Free the dungeons of the innocent.
Uwolnij lochy niewinnych.
The king will kneel and let his kingdom rise.
Król uklęknie i pozwoli swemu królestwu powstać.
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
Ooh, bloodstained velvet, dirty lace.
Och, zakrwawiony aksamit, brudna koronka.
Naked fear on every face.
Nagi strach na każdej twarzy.
See them bow their heads to die
Zobacz, jak pochylają głowy, aby umrzeć
As we would bow as they rode by.
Gdy kłanialiśmy się, gdy przejeżdżali.
Riff 2
Riff 2
x2 w/ lyrics:
x2 z tekstami:
And we're marching to Bastille Day.
I maszerujemy na Dzień Bastylii.
La guillotine will claim her bloody prize.
La Gilotyna odbierze swoją krwawą nagrodę.
Sing oh choirs of cacophony.
Śpiewajcie chóry kakofonii.
The king has kneeled to let his kindgom rise.
Król uklęknął, aby pozwolić swemu kindgom powstać.
Riff 3
Riff 3
ridge
grzbiet
- doubled electrics play the double stop bends, while an acoustic
- podwójna elektryka odtwarza zakręty z podwójnym zatrzymaniem, natomiast akustyczna
plays the chords above
gra powyższe akordy
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7----5~----1---3---5~------------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~----------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11-7b9~--3b4-5b7-7b9~---------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
s4
s4
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
B:-8------7~-----8-----8-----5~---7~----10~-----1-----3-----5------|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
G:-10b12--9b11~--10b12-10b12-7b9~-9b11~-12b14~--3b4---5b7---7b9----|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 4 Riff 5
Ryf 4 Ryf 5
Guitar Solo over x1 and x1
Solo na gitarze ponad x1 i x1
e:---------------------------------------|---------------------------|
e:--------------------------------------|--------------------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------|
B:--------------------------------------|--------------------------|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
G:-12p11p9---12p11p9--12p11p9--12b14~~~--|-12-12-12-12-12p11p9----9--|
D:---------------------------------------|---------------------12----|
D:--------------------------------------|------12----|
A:---------------------------------------|---------------------------|
O:--------------------------------------|--------------------------|
E:---------------------------------------|---------------------------|
E:--------------------------------------|--------------------------|
e:----------------|--------------------------------------------------|
e:----------------|----------------------------------------------------------------|
B:----------------|--------------------------------------------------|
B:----------------|----------------------------------------------------------------|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
G:----------------|---------8-9-11~~---9-11-11b12-11-11b12-11b12r11--|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9------------------------------------------|
D:-12-11-9-11-7~--|-/9~~--9----------------------------------------------------|
A:----------------|--------------------------------------------------|
O:----------------|----------------------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|----------------------------------------------------------------|
e:-------|-----------------------------------------------------------|
e:-------|----------------------------------------------------------|
B:-------|-----------------------------------------------------------|
B:-------|----------------------------------------------------------|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
G:-9~~---|--14b16-14b16~~--14b16-14b16~~--14-14-14p12p11-9--11-9-----|
D:-------|-------------------------------------------------------12--|
D:-------|----------------------------------------------------------------------12--|
A:-------|-----------------------------------------------------------|
O:-------|----------------------------------------------------------|
E:-------|-----------------------------------------------------------|
E:-------|----------------------------------------------------------|
e:---------------|-----------------------------------------------------|
e:--------------|----------------------------------------------------|
B:---------------|-----------------------------------------------------|
B:--------------|----------------------------------------------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|------------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
G:-9--9-9-9-8~~--|-----------------9---11-12p11p9-11-9----------------|
D:---------------|--12p11p9---11-12---------------------12p11---11-12--|
D:---------------|--12p11p9---11-12-----------------------------------12p11---11-12--|
A:---------------|---------12---------------------------------12-------|
O:--------------|-----------------------12---------------------------------12-------|
E:---------------|-----------------------------------------------------|
E:--------------|--------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
G:--9--11-12p11p9-11-9---------------9-9-9-9--8-9~~--9-8~~--9p8-8-8--|
D:---------------------12p11p9-11-12---------------------------------|
D:----------------------------------12p11p9-11-12--------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
Odp.:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:-----------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8---------------|
G:---------------8-9-11-13-14-14p13p11h14p13p11--9-11--9-8--------------|
D:-9~---9-9--------------------------------------------9---9---------|
D:-9~---9-9---------------------------------------9---9---------|
A:-----------------------------------------------------------10-10---|
Odp.:---------------------------------------------------------------------------- 10-10---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------|---------------------------|
e:-----------------------------------|--------------------------------------|
B:------------------------------------|---------------------------|
B:-----------------------------------|--------------------------------------|
G:------------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
G:-----------------------------------|--7tr0--7\-----------------|
D:----------12-9-9-9-9~--9------------|---------------------------|
D:--------------12-9-9-9-9~--9------------|--------------------------|
A:-10-10-10----------------10-10-10---|---------------------------|
O:-10-10-10----------------10-10-10---|--------------------------|
E:------------------------------------|---------------------------|
E:-----------------------------------|--------------------------------------|
(this part comes in over the fill below)
(ta część pojawia się nad wypełnieniem poniżej)
e:------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~-----------------------------|
G:---16-12~~~h14~p12~--------------------------------------|
D:------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------|
O:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
While coming out of the solo, play this:
Wychodząc z solówki, zagraj tak:
e:--------------------------------|-------------------------5--5---|
e:--------------------------------|-----------------------5--5---|
B:--------------------------------|-------------------------7--7---|
B:--------------------------------|----------------------------7--7---|
G:------------5---7-7-------7-----|----------------5--7-----7--7---|
G:------------5---7-7-------7---------|----------------5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
D:---2----5---5---7-7--7----7-----|---2--2--2---5--5--7-----7--7---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
A:---2----5---3---5-5--7----5-----|---2--2--2---5--3--5-----5--5---|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
E:---0----3---3---5-5--5----5-----|---0--0--0---3--3--5--0---------|
Riff 1
Riff 1
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
Lessons taught but never learned.
Lekcje wyciągnięte, ale nigdy nie wyciągnięte.
All around us anger burns.
Wszędzie wokół nas płonie gniew.
Guide the future by the past.
Kieruj przyszłością poprzez przeszłość.
Long ago the mould was cast.
Dawno temu forma została odlana.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
For they marched up to Bastille Day.
Bo maszerowali aż do Dnia Bastylii.
La guillotine claimed her bloody prize.
La gilotyna odebrała swoją krwawą nagrodę.
Hear the echoes of the centuries.
Usłysz echa stuleci.
Power isn't all that money buys.
Władza to nie wszystko, co można kupić za pieniądze.
Riffdo 1st ending TWI
Riffdo 1. zakończenie TWI
Riff 5
Riff 5
:
:
e:---------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------|
A:--4-5----------4-5----------4-5--------------|
O:--4-5----------4-5---------4-5--------------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
E:------0-4-5-5------0-4-5-5------0-4-5-5------|
e:---------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------|
A:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
O:-6-7-----------6-7----------6-7--------------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
E:------0-6-7-7------0-6-7-7------0-6-7-7------|
e:---------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
G:--------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------|
A:-7-8-----------7-8----------7-8--------------|
O:-7-8-----------7-8---------7-8--------------|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
E:------5-7-8-8------5-7-8-8-------5-7-8-8-----|
(acoustic plays the chord names here as above)
(akustyka odtwarza nazwy akordów, jak powyżej)
e:-----------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~---------|
D:--9~--9--7--9---10~-10--9--7~--7h9~-9--9h11~-11--11h12~~--------|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
feedback on this note
opinię na temat tej notatki
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
G D/F# G C G/B D7 G D7 G \/
e:----------------------------------------------------------15~~------|
e:-----------------------------------------------------------------------15~~------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~-----------|
G:--12~--12--11--12~-17~-17--16--14~-14s16~-16--14~-14--12~----------|
D:----------------------------------------------------------------5---|
D:----------------------------------------------------------------5---|
A:----------------------------------------------------------------5---|
Odp.:----------------------------------------------------------------5---|
E:----------------------------------------------------------------3---|
E:----------------------------------------------------------------3---|