Beneath, Between & Behind كلمات أغنية ترجمة عربية

Rush: Beneath, Between, and Behind
الاندفاع: تحت، وبين، وخلف
From the album Fly by Night (Mercury Records)
من ألبوم Fly by Night (ميركوري ريكوردز)
Copyright 1975 Core Music Publishing
حقوق الطبع والنشر لعام 1975 للنشر الموسيقي الأساسي
Music by Lifeson
موسيقى لايفسون
Lyrics by Peart
كلمات اغنية بيرت
(written in Seatle, Toronto)
(مكتوبة في سياتل، تورونتو)
Transcription by:
النسخ بواسطة:
C.D. Bruce (cbruce@erols.com)
قرص مضغوط. بروس (cbruce@erols.com)
Previously Transcribed by:
تم نسخه مسبقًا بواسطة:
Bob Anderson (no email avialable)
بوب أندرسون (لا يتوفر بريد إلكتروني)
Sean Carroll ()
شون كارول ()
Doug Du Plessis ()
دوج دو بليسيس ()
Comments/corrections to:
التعليقات/التصحيحات إلى:
C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
سي دي بروس (cbruce@erols.com)
Overdriven tone (doubled throughout)
نغمة زائدة (متضاعفة طوال الوقت)
Q Q qw Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
Repeat 3 times, vocal enters 2nd time
كرر 3 مرات، يدخل الصوت للمرة الثانية
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ إينو الثالث أ ب م ج د م د
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0--------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4--------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----2-----2-----|-2--------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Be - neath the no - ble bird...
كن - نيث الطير لا - بلي ...
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Eno3rd D G D G D A
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-------------|-4-------------o|-2-----0---|---0---|--0-----2---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----2-----2----|-2-------------o|-0-----0---|--0---|--0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Once with hands held high...
مرة واحدة مرفوعة الأيدي..
Repeat 3 times
كرر 3 مرات
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Q Q qw Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
2nd time only-*
المرة الثانية فقط-*
Watch the ci - ties rise...
شاهد ارتفاع العلاقات المدنية..
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ إينو الثالث أ ب م ج د م د
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0--------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4--------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
*-2nd gtr omitts this note
*-2nd gtr يحذف هذه الملاحظة
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Be - neath the no - ble bird...
كن - نيث الطير لا - بلي ...
Repeat 3 times
كرر 3 مرات
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Eno3rd D G D G D A
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-------------|-4-------------o|-2-----0---|---0---|--0-----2---2---|
|-----------2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----------2-----|-2-------------o|-0-----0---|--0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Once with hands held high...
مرة واحدة مرفوعة الأيدي..
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
ه e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e q
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5--------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
ه e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e q
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
ه e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e q
Q Q Q Q q q Q Q qw
س ف ف ف ف ف ف ف qw
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-2-----0-----2---|---0------2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
|-0-----0-----0---|---0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
أ بم ج د إم د _3_ إينوثالث
Q Q Q Q q q eee Q Q w
س ف ف ف ف ف هى س ف ث
w/slap back delay
ث / صفعة تأخير الظهر
q q h q h q q h q h
ف ف ح ف ح ف ف ف ح ف ح
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2---|-----------------|
A D E delay off
تأخير A D E
q q h q h q q w
ف ف ح ف ح ح ف ف ث
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7---|------------(9)\o|
Be - neath the no - ble bird...
كن - نيث الطير لا - بلي ...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Once with hands held high...
مرة واحدة مرفوعة الأيدي..
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
w/slap back delay
ث / صفعة تأخير الظهر
D G D G D A *-delay off
D G D G D A *-تأخير قبالة
e e e e e e Q Q Q Q q q
ه ه ه ه س ف ف ف ف ف
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
س ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف
ww
رطب
Lyrics
كلمات
Ten score years ago
منذ عشر سنوات مضت
Defeat the kingly foe
هزيمة العدو الملكي
A wondrous dream came into being
حلم رائع جاء إلى حيز الوجود
Tame the trackless waste
ترويض النفايات غير المسار
No virgin land left chaste
ولم تترك أرض عذراء عفيفة
All shining eyes but never seeing
كل العيون مشرقة ولكن لا ترى
Beneath the noble bird
تحت الطير النبيل
Between the proudest words
بين أفخر الكلمات
Behind the beauty cracks appear
تظهر الشقوق خلف الجمال
Once with hands held high
مرة واحدة مع رفع الأيدي
They sang out to the sky
لقد غنوا إلى السماء
Why do their shadows bow in fear
لماذا تنحني ظلالهم خوفا؟
Watch the cities rise
مشاهدة المدن ترتفع
Another ship arrives
وصول سفينة أخرى
Earth's melting pot, and ever growing
بوتقة الأرض، وتنمو باستمرار
Fantastic Dreams come true
الأحلام الرائعة تتحقق
Inventing something new
اختراع شيء جديد
The greatest minds, but never knowing
أعظم العقول، ولكن لا يعرفون أبدا
Beneath the noble bird
تحت الطير النبيل
Between the proudest words
بين أفخر الكلمات
Behind the beauty cracks appear
تظهر الشقوق خلف الجمال
Once with hands held high
مرة واحدة مع رفع الأيدي
They sang out to the sky
لقد غنوا إلى السماء
Why do their shadows bow in fear
لماذا تنحني ظلالهم خوفا؟
The guns replace the plow
البنادق تحل محل المحراث
Facades are tarnished now
الواجهات مشوهة الآن
The principles have been betrayed
لقد تمت خيانة المبادئ
The dreams gone stale
الأحلام ذهبت قديمة
But still let hope prevail
ولكن لا يزال الأمل يسود
History's debt won't be repaid
لن يتم سداد ديون التاريخ
Beneath the noble bird
تحت الطير النبيل
Between the proudest words
بين أفخر الكلمات
Behind the beauty cracks appear
تظهر الشقوق خلف الجمال
Once with hands held high
مرة واحدة مع رفع الأيدي
They sang out to the sky
لقد غنوا إلى السماء
Why do their shadows bow in fear
لماذا تنحني ظلالهم خوفا؟
Tablature Contributors:
المساهمين في الطبلة:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
تم إنشاء هذا النسخ بواسطة C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
in the format described below. It was previously transcribed by
بالتنسيق الموضح أدناه. تم نسخه مسبقًا بواسطة
Bob Anderson (no email avialable). Other comments from Doug
بوب أندرسون (لا يتوفر بريد إلكتروني). تعليقات أخرى من دوغ
Du Plessis and Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) have also
دو بليسيس وشون كارول (xamolleh@ix.netcom.com) فعلوا ذلك أيضًا
been incorporated.
تم دمجها.
Disclaimer:
إخلاء المسؤولية:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
يمثل هذا الجدول كيفية تشغيل الأغنية بشكل معقول
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
يمكن تحقيقه في تسجيل الاستوديو. ربما لعبها Alex Lifeson
slightly differently.
بشكل مختلف قليلا.
Revision History:
تاريخ المراجعة:
Rev. 1: Submitted 04-xx-1999
القس 1: تم تقديمه في 04-xx-1999
Tablature Explanation:
شرح الطبل:
(+) = This symbol stands for "Coda". A passage at the end of a movement
(+) = هذا الرمز يرمز إلى "Coda". مقطع في نهاية الحركة
or composition that brings it to a formal close.
أو التكوين الذي يوصله إلى نهايته الرسمية.
AC = "Al coda" - means "to the tail", tells you that you must go
AC = "Al coda" - يعني "إلى الذيل"، ويخبرك أنه يجب عليك الذهاب
to the end section which starts with the Coda sign (+).
إلى قسم النهاية الذي يبدأ بعلامة Coda (+).
DC = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
DC = "Da capo" - تعني "من الرأس"، عندما ترى هذه الأحرف الأولى
you go back to the beginning of the piece of music.
تعود إلى بداية القطعة الموسيقية.
DS = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
DS = "Dal segno" - يعني "من العلامة"، ارجع إلى الجدولة
only as far as the (%) sign.
فقط بقدر علامة (%).
(.) = Fermata, the prolongation of a tone, chord, or rest beyond
(.) = فرماتا، إطالة نغمة أو وتر أو راحة بعدها
its indicated time value.
قيمتها الزمنية المشار إليها.
RF = repeat and fade
RF = تكرار وتلاشي
Rit = "Ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
Rit = "Ritardando" - تباطؤ تدريجي في الإيقاع؛ تأخير.
~ = vibrato
~ = اهتزاز
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = متقطع؛ كتم صوت الملاحظة مباشرة بعد ضربها
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = ثني السلسلة لأعلى إلى درجة الصوت/الحنق المشار إليها بين قوسين ()
h = hammer
ح = المطرقة
p = pull
ع = سحب
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = ثني التحرير (يمكن الإشارة إلى السلسلة/الحنق)
s = slide (used when back slash "" or forward slash "/" don't fit)
s = شريحة (تُستخدم عندما لا تكون الشرطة المائلة الخلفية "" أو الشرطة المائلة للأمام "/" مناسبة)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = النقر على لوحة الحنق (ليس هناك الكثير منها مع Rush)
u = unison bend, the lower note is bent to achieve unison with the
u = انحناء الانسجام، يتم ثني النغمة السفلية لتحقيق الانسجام مع
higher note
ملاحظة أعلى
x = percussive note with no pitch or a muted note
x = نغمة إيقاعية بدون طبقة صوت أو نغمة مكتومة
| = bar separating measures
| = شريط يفصل التدابير
/ = slide up the neck towards the bridge
/ = حرك الرقبة نحو الجسر
\ = slide down the neck towards the nut
\ = قم بتحريك الرقبة نحو الجوز
x/ = pick slide up
x/ = اختر الشريحة لأعلى
x\ = pick slide down
x\ = اختر الشريحة لأسفل
= natural harmonic (lightly touch the string above the fret
= توافقي طبيعي (المس الوتر برفق فوق الحنق
indicated)
مبين)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = التوافقي الاصطناعي (استخدم الإبهام لمتابعة هجوم الالتقاط)
o =\ repeat sign
o =\ كرر الإشارة
o =/
س =/
LT = "Lifeson Tuning" or Modified Nashville Tuning. When the low E, A,
LT = "ضبط الحياة" أو ضبط ناشفيل المعدل. عندما يكون انخفاض E، A،
and D strings (usually on a 6 string acoustic) are replaced with
ويتم استبدال سلاسل D (عادةً على 6 أوتار صوتية) بـ
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal
أوتار ذات قياس أخف وضبط أوكتاف أعلى من المعتاد
(different from Nashville tuning which would also include the G
(يختلف عن ضبط ناشفيل الذي سيشمل أيضًا G
string being tuned one octave higher).
يتم ضبط السلسلة بأوكتاف أعلى).
Other pertinent information:
معلومات أخرى ذات صلة:
Tempo: 1/4 note = 221
الإيقاع: 1/4 ملاحظة = 221
Key signature: D
التوقيع الرئيسي: د
Effects: Overdrive/Distortion, delay
التأثيرات: زيادة السرعة/التشويه، التأخير
Chord & Scale Chart Below: See tablature
مخطط الوتر والمقياس أدناه: انظر لوحة الطبول
Tablature Format:
تنسيق تبلتثر:
This Tablature is primarily based on the formats indicated below.
يعتمد هذا الجدول بشكل أساسي على التنسيقات الموضحة أدناه.