Beneath, Between & Behind Testo Traduzione Italiana

Rush: Beneath, Between, and Behind
Rush: sotto, in mezzo e dietro
From the album Fly by Night (Mercury Records)
Dall'album Fly by Night (Mercury Records)
Copyright 1975 Core Music Publishing
Copyright 1975 Core Music Publishing
Music by Lifeson
Musica di Lifeson
Lyrics by Peart
Testi di Peart
(written in Seatle, Toronto)
(scritto a Seattle, Toronto)
Transcription by:
Trascrizione di:
C.D. Bruce (cbruce@erols.com)
CD Bruce (cbruce@erols.com)
Previously Transcribed by:
Precedentemente trascritto da:
Bob Anderson (no email avialable)
Bob Anderson (nessuna email disponibile)
Sean Carroll ()
Sean Carroll ()
Doug Du Plessis ()
Doug Du Plessis ()
Comments/corrections to:
Commenti/correzioni a:
C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
CD Bruce (cbruce@erols.com)
Overdriven tone (doubled throughout)
Tono overdrive (raddoppiato ovunque)
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|-----\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
Repeat 3 times, vocal enters 2nd time
Ripeti 3 volte, la voce entra per la seconda volta
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|-----------------|-0--------------|-----------------|-----------s-----|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0-------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4-------|bue-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----2-----2-----|-2------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Be - neath the no - ble bird...
Sii sotto il nobile uccello...
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ En3rd RE SOL RE SOL RE LA
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-----|-4------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----2-----2-----|-2-----o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Una volta con le mani in alto...
Repeat 3 times
Ripeti 3 volte
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|-----\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
2nd time only-*
Solo la seconda volta-*
Watch the ci - ties rise...
Guardate le città crescere...
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0-------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4-------|bue-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----------------|-2--------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
*-2nd gtr omitts this note
*-2a gtr omette questa nota
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Be - neath the no - ble bird...
Sii sotto il nobile uccello...
Repeat 3 times
Ripeti 3 volte
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ En3rd RE SOL RE SOL RE LA
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-----|-4------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----------2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----------2-----|-2------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Una volta con le mani in alto...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|---|-----------------|-----------------|----------------o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
Q Q Q Q q q Q Q qw
Q Q Q Q q q Q Q qw
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|bue-----x-----x---|----------------o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
Q Q Q Q q q eee Q Q w
Q Q Q Q q q eee Q Q w
w/slap back delay
con ritardo di schiaffo
q q h q h q q h q h
q q h q h q q h q h
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
A D E delay off
A D E ritardo disattivato
q q h q h q q w
q q h q h q q w
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
Be - neath the no - ble bird...
Sii sotto il nobile uccello...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Una volta con le mani in alto...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
w/slap back delay
con ritardo di schiaffo
D G D G D A *-delay off
D SOL D SOL RE LA *-ritardo disattivato
e e e e e e Q Q Q Q q q
e e e e e e Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
ww
ww
Lyrics
Testi
Ten score years ago
Dieci anni fa
Defeat the kingly foe
Sconfiggi il nemico reale
A wondrous dream came into being
Un sogno meraviglioso è nato
Tame the trackless waste
Domare i rifiuti senza tracce
No virgin land left chaste
Nessuna terra vergine è rimasta casta
All shining eyes but never seeing
Tutti con gli occhi lucenti ma che non vedono mai
Beneath the noble bird
Sotto il nobile uccello
Between the proudest words
Tra le parole più orgogliose
Behind the beauty cracks appear
Dietro la bellezza appaiono delle crepe
Once with hands held high
Una volta con le mani alzate
They sang out to the sky
Cantavano al cielo
Why do their shadows bow in fear
Perché le loro ombre si inchinano per la paura
Watch the cities rise
Guarda le città crescere
Another ship arrives
Arriva un'altra nave
Earth's melting pot, and ever growing
Il crogiolo della Terra e in continua crescita
Fantastic Dreams come true
I sogni fantastici diventano realtà
Inventing something new
Inventare qualcosa di nuovo
The greatest minds, but never knowing
Le menti più grandi, ma mai saperlo
Beneath the noble bird
Sotto il nobile uccello
Between the proudest words
Tra le parole più orgogliose
Behind the beauty cracks appear
Dietro la bellezza appaiono delle crepe
Once with hands held high
Una volta con le mani alzate
They sang out to the sky
Cantavano al cielo
Why do their shadows bow in fear
Perché le loro ombre si inchinano per la paura
The guns replace the plow
I cannoni sostituiscono l'aratro
Facades are tarnished now
Le facciate sono ormai appannate
The principles have been betrayed
I principi sono stati traditi
The dreams gone stale
I sogni sono diventati stantii
But still let hope prevail
Ma lasciamo comunque che la speranza prevalga
History's debt won't be repaid
Il debito della storia non sarà ripagato
Beneath the noble bird
Sotto il nobile uccello
Between the proudest words
Tra le parole più orgogliose
Behind the beauty cracks appear
Dietro la bellezza appaiono delle crepe
Once with hands held high
Una volta con le mani alzate
They sang out to the sky
Cantavano al cielo
Why do their shadows bow in fear
Perché le loro ombre si inchinano per la paura
Tablature Contributors:
Collaboratori all'intavolatura:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
Questa trascrizione è stata creata da C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
in the format described below. It was previously transcribed by
nel formato descritto di seguito. È stato precedentemente trascritto da
Bob Anderson (no email avialable). Other comments from Doug
Bob Anderson (nessuna e-mail disponibile). Altri commenti di Doug
Du Plessis and Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) have also
Anche Du Plessis e Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) lo hanno fatto
been incorporated.
stato incorporato.
Disclaimer:
Dichiarazione di non responsabilità:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
Questa tablatura rappresenta il modo in cui la canzone viene suonata nel modo più fedele possibile
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
ottenibile per la registrazione in studio. Alex Lifeson potrebbe averci giocato
slightly differently.
leggermente diversamente.
Revision History:
Cronologia delle revisioni:
Rev. 1: Submitted 04-xx-1999
Rev. 1: Presentato il 04-xx-1999
Tablature Explanation:
Spiegazione dell'intavolatura:
(+) = This symbol stands for "Coda". A passage at the end of a movement
(+) = Questo simbolo sta per "Coda". Un passaggio alla fine di un movimento
or composition that brings it to a formal close.
o composizione che lo concluda formalmente.
AC = "Al coda" - means "to the tail", tells you that you must go
AC = "Al coda" - significa "alla coda", ti dice che devi andare
to the end section which starts with the Coda sign (+).
fino al tratto finale che inizia con il segno Coda (+).
DC = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
DC = "Da capo" - significa "dalla testa", quando vedi queste iniziali
you go back to the beginning of the piece of music.
si torna all'inizio del brano musicale.
DS = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
DS = "Dal segno" - significa "dal segno", torna indietro nella tabulatura
only as far as the (%) sign.
solo fino al segno (%).
(.) = Fermata, the prolongation of a tone, chord, or rest beyond
(.) = Fermata, il prolungamento di un tono, accordo o pausa oltre
its indicated time value.
il suo valore temporale indicato.
RF = repeat and fade
RF = ripetizione e dissolvenza
Rit = "Ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
Rit = "Ritardando" - Rallentamento graduale del tempo; ritardante.
~ = vibrato
~ = vibrato
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = staccato; disattivare l'audio della nota immediatamente dopo averla suonata
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = piega la corda fino all'altezza/tasto indicato tra parentesi ()
h = hammer
h = martello
p = pull
p = tirare
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = release bend (può essere indicato corda/tasto)
s = slide (used when back slash "" or forward slash "/" don't fit)
s = slide (usato quando la barra rovesciata "" o la barra "/" non sono adatte)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = tap sulla tastiera (non molti di questi con Rush)
u = unison bend, the lower note is bent to achieve unison with the
u = bending all'unisono, la nota più bassa viene piegata per raggiungere l'unisono con la
higher note
nota più alta
x = percussive note with no pitch or a muted note
x = nota percussiva senza altezza o nota muta
| = bar separating measures
| = misure di separazione delle barre
/ = slide up the neck towards the bridge
/ = scivola lungo il collo verso il ponte
\ = slide down the neck towards the nut
\ = scivolare lungo il collo verso il dado
x/ = pick slide up
x/ = solleva la diapositiva
x\ = pick slide down
x\ = seleziona la diapositiva verso il basso
= natural harmonic (lightly touch the string above the fret
= armonico naturale (toccare leggermente la corda sopra il tasto
indicated)
indicato)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = armonico artificiale (usa il pollice per seguire l'attacco del plettro)
o =\ repeat sign
o =\ ripeti il segno
o =/
o =/
LT = "Lifeson Tuning" or Modified Nashville Tuning. When the low E, A,
LT = "Accordatura Lifeson" o accordatura Nashville modificata. Quando il Mi basso, La,
and D strings (usually on a 6 string acoustic) are replaced with
e le corde RE (di solito su un'acustica a 6 corde) vengono sostituite con
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal
corde di calibro più leggero e accordate un'ottava più alta del normale
(different from Nashville tuning which would also include the G
(diversa dall'accordatura Nashville che includerebbe anche l'accordatura G
string being tuned one octave higher).
corda accordata un'ottava più alta).
Other pertinent information:
Altre informazioni pertinenti:
Tempo: 1/4 note = 221
Tempo: nota da 1/4 = 221
Key signature: D
Armatura di chiave: D
Effects: Overdrive/Distortion, delay
Effetti: Overdrive/Distorsione, ritardo
Chord & Scale Chart Below: See tablature
Tabella accordi e scale qui sotto: vedi tablatura
Tablature Format:
Formato intavolatura:
This Tablature is primarily based on the formats indicated below.
Questa tablatura si basa principalmente sui formati indicati di seguito.