Beneath, Between & Behind Letra Traducción al Español

Rush: Beneath, Between, and Behind
Rush: debajo, entre y detrás
From the album Fly by Night (Mercury Records)
Del álbum Volar de noche (Mercury Records)
Copyright 1975 Core Music Publishing
Copyright 1975 Publicación de música central
Music by Lifeson
Música de Lifeson
Lyrics by Peart
Letra de Peart
(written in Seatle, Toronto)
(escrito en Seattle, Toronto)
Transcription by:
Transcripción por:
C.D. Bruce (cbruce@erols.com)
CD Bruce (cbruce@erols.com)
Previously Transcribed by:
Transcrito previamente por:
Bob Anderson (no email avialable)
Bob Anderson (no hay correo electrónico disponible)
Sean Carroll ()
Sean Carroll ()
Doug Du Plessis ()
Doug Du Plessis ()
Comments/corrections to:
Comentarios/correcciones a:
C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
CD Bruce (cbruce@erols.com)
Overdriven tone (doubled throughout)
Tono saturado (doblado en todo momento)
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
Repeat 3 times, vocal enters 2nd time
Repita 3 veces, la voz entra por segunda vez.
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Eno3er La Bm C Re Em Re
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4---------------|buey-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Be - neath the no - ble bird...
Estar debajo del pájaro noble...
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Eno3er D G D G D A
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Once with hands held high...
Una vez con las manos en alto...
Repeat 3 times
Repetir 3 veces
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
2nd time only-*
Solo segunda vez-*
Watch the ci - ties rise...
Mira cómo aumentan los lazos con las ciudades...
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Eno3er La Bm C Re Em Re
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4---------------|buey-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
*-2nd gtr omitts this note
*-2do gtr omite esta nota
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Be - neath the no - ble bird...
Estar debajo del pájaro noble...
Repeat 3 times
Repetir 3 veces
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Eno3er D G D G D A
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----------2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----------2--------------|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Once with hands held high...
Una vez con las manos en alto...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e q
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|-----------------4-5-7\--|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e q
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|-----------------2-3-5--o|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e q
Q Q Q Q q q Q Q qw
Q Q Q Q q q Q Q qw
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
La Bm C Re Em Re _3_ Eno3er
Q Q Q Q q q eee Q Q w
Q Q Q Q q q eee Q Q w
w/slap back delay
con retraso de palmada en la espalda
q q h q h q q h q h
q q h q h q q h q h
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
A D E delay off
A D E retardo desactivado
q q h q h q q w
q q h q h q q w
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
Be - neath the no - ble bird...
Estar debajo del pájaro noble...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Once with hands held high...
Una vez con las manos en alto...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
w/slap back delay
con retraso de palmada en la espalda
D G D G D A *-delay off
D G D G D A *-retraso desactivado
e e e e e e Q Q Q Q q q
e e e e e e Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q q
ww
ww
Lyrics
Letras
Ten score years ago
Hace diez años
Defeat the kingly foe
Derrota al enemigo real
A wondrous dream came into being
Un sueño maravilloso surgió
Tame the trackless waste
Domina los residuos sin huellas
No virgin land left chaste
Ninguna tierra virgen queda casta
All shining eyes but never seeing
Todos los ojos brillantes pero nunca viendo
Beneath the noble bird
Debajo del noble pájaro
Between the proudest words
Entre las palabras más orgullosas
Behind the beauty cracks appear
Detrás de la belleza aparecen grietas.
Once with hands held high
Una vez con las manos en alto
They sang out to the sky
Cantaron al cielo
Why do their shadows bow in fear
¿Por qué sus sombras se inclinan con miedo?
Watch the cities rise
Mira cómo crecen las ciudades
Another ship arrives
Llega otro barco
Earth's melting pot, and ever growing
El crisol de la Tierra, y en constante crecimiento
Fantastic Dreams come true
Sueños fantásticos hechos realidad
Inventing something new
Inventando algo nuevo
The greatest minds, but never knowing
Las mentes más grandes, pero sin saberlo.
Beneath the noble bird
Debajo del noble pájaro
Between the proudest words
Entre las palabras más orgullosas
Behind the beauty cracks appear
Detrás de la belleza aparecen grietas.
Once with hands held high
Una vez con las manos en alto
They sang out to the sky
Cantaron al cielo
Why do their shadows bow in fear
¿Por qué sus sombras se inclinan con miedo?
The guns replace the plow
Las armas reemplazan al arado.
Facades are tarnished now
Las fachadas están empañadas ahora
The principles have been betrayed
Los principios han sido traicionados.
The dreams gone stale
Los sueños se volvieron obsoletos
But still let hope prevail
Pero aún así prevalecerá la esperanza
History's debt won't be repaid
La deuda de la historia no será pagada
Beneath the noble bird
Debajo del noble pájaro
Between the proudest words
Entre las palabras más orgullosas
Behind the beauty cracks appear
Detrás de la belleza aparecen grietas.
Once with hands held high
Una vez con las manos en alto
They sang out to the sky
Cantaron al cielo
Why do their shadows bow in fear
¿Por qué sus sombras se inclinan con miedo?
Tablature Contributors:
Colaboradores de tablaturas:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
Esta transcripción fue creada por C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
in the format described below. It was previously transcribed by
en el formato que se describe a continuación. Fue previamente transcrito por
Bob Anderson (no email avialable). Other comments from Doug
Bob Anderson (no hay correo electrónico disponible). Otros comentarios de Doug
Du Plessis and Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) have also
Du Plessis y Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) también
been incorporated.
sido incorporado.
Disclaimer:
Descargo de responsabilidad:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
Esta tablatura representa cómo se toca la canción con la mayor fidelidad posible.
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
alcanzable para la grabación en estudio. Alex Lifeson pudo haberlo jugado
slightly differently.
ligeramente diferente.
Revision History:
Historial de revisiones:
Rev. 1: Submitted 04-xx-1999
Rev. 1: Enviado el 04-xx-1999
Tablature Explanation:
Explicación de tablatura:
(+) = This symbol stands for "Coda". A passage at the end of a movement
(+) = Este símbolo significa "Coda". Un pasaje al final de un movimiento.
or composition that brings it to a formal close.
o composición que lo lleve a un cierre formal.
AC = "Al coda" - means "to the tail", tells you that you must go
AC = "Al coda" - significa "a la cola", te dice que debes ir
to the end section which starts with the Coda sign (+).
hasta la sección final que comienza con el signo Coda (+).
DC = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
DC = "Da capo" - significa "de la cabeza", cuando ves estas iniciales
you go back to the beginning of the piece of music.
vuelves al principio de la pieza musical.
DS = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
DS = "Dal segno" - significa "del signo", retrocede en la tabulación
only as far as the (%) sign.
sólo hasta el signo (%).
(.) = Fermata, the prolongation of a tone, chord, or rest beyond
(.) = Fermata, la prolongación de un tono, acorde o silencio más allá
its indicated time value.
su valor de tiempo indicado.
RF = repeat and fade
RF = repetir y desvanecerse
Rit = "Ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
Rit = "Ritardando" - Disminuyendo gradualmente el tempo; retrasando.
~ = vibrato
~ = vibrato
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = entrecortado; silenciar la nota inmediatamente después de tocarla
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = doblar la cuerda hasta el tono/traste indicado que se muestra entre paréntesis ()
h = hammer
h = martillo
p = pull
p = tirar
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = curva de liberación (se puede indicar cuerda/traste)
s = slide (used when back slash "" or forward slash "/" don't fit)
s = diapositiva (se usa cuando la barra invertida "" o la barra diagonal "/" no encajan)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = toque del diapasón (no muchos de estos con Rush)
u = unison bend, the lower note is bent to achieve unison with the
u = curvatura al unísono, la nota más baja se dobla para lograr el unísono con la
higher note
nota más alta
x = percussive note with no pitch or a muted note
x = nota de percusión sin tono o con una nota apagada
| = bar separating measures
| = medidas de separación de barras
/ = slide up the neck towards the bridge
/ = deslizar hacia arriba por el cuello hacia el puente
\ = slide down the neck towards the nut
\ = deslizar hacia abajo por el cuello hacia la tuerca
x/ = pick slide up
x/ = recoger deslizar hacia arriba
x\ = pick slide down
x\ = recoger deslizar hacia abajo
= natural harmonic (lightly touch the string above the fret
= armónico natural (toca ligeramente la cuerda encima del traste)
indicated)
indicado)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = armónico artificial (use el pulgar para seguir el ataque de púa)
o =\ repeat sign
o =\ repetir signo
o =/
o =/
LT = "Lifeson Tuning" or Modified Nashville Tuning. When the low E, A,
LT = "Lifeson Tuning" o Nashville Tuning modificado. Cuando la baja E, A,
and D strings (usually on a 6 string acoustic) are replaced with
y las cuerdas D (generalmente en una acústica de 6 cuerdas) se reemplazan con
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal
Cuerdas de calibre más ligero y afinadas una octava más alta de lo normal.
(different from Nashville tuning which would also include the G
(diferente de la afinación de Nashville que también incluiría el G
string being tuned one octave higher).
cuerda afinada una octava más alta).
Other pertinent information:
Otra información pertinente:
Tempo: 1/4 note = 221
Tempo: 1/4 de nota = 221
Key signature: D
Firma clave: D
Effects: Overdrive/Distortion, delay
Efectos: Overdrive/Distorsión, retardo
Chord & Scale Chart Below: See tablature
Tabla de acordes y escalas a continuación: ver tablatura
Tablature Format:
Formato de tablatura:
This Tablature is primarily based on the formats indicated below.
Esta Tablatura se basa principalmente en los formatos que se indican a continuación.