Beneath, Between & Behind Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Rush: Beneath, Between, and Behind
Rush: Altında, Arasında ve Arkasında
From the album Fly by Night (Mercury Records)
Fly by Night (Mercury Records) albümünden
Copyright 1975 Core Music Publishing
Telif Hakkı 1975 Core Müzik Yayıncılığı
Music by Lifeson
Lifeson'ın müziği
Lyrics by Peart
Şarkı sözleri Peart
(written in Seatle, Toronto)
(Seattle, Toronto'da yazılmıştır)
Transcription by:
Transkripsiyon:
C.D. Bruce (cbruce@erols.com)
C.D. Bruce (cbruce@erols.com)
Previously Transcribed by:
Daha önce Yazan:
Bob Anderson (no email avialable)
Bob Anderson (e-posta mevcut değil)
Sean Carroll ()
Sean Caroll ()
Doug Du Plessis ()
Doug Du Plessis ()
Comments/corrections to:
Yorumlar/düzeltmeler:
C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
Overdriven tone (doubled throughout)
Overdrive tonu (boyunca iki katına çıktı)
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|-----o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
Repeat 3 times, vocal enters 2nd time
3 kez tekrarlayın, vokal 2. kez girer
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|----------------|-0---------------|------|-----------s-----|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp----------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4---------------|öküz-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Be - neath the no - ble bird...
Asil kuşun yanında olun...
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Eno3rd D G D G D A
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020----------------|-4-------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----2-----2-----|-2-------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Bir zamanlar eller yüksekteyken...
Repeat 3 times
3 kez tekrarlayın
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|-----o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
2nd time only-*
Sadece 2. kez-*
Watch the ci - ties rise...
Şehirlerin yükselişini izleyin...
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp----------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4---------------|öküz-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
*-2nd gtr omitts this note
*-2. gtr bu notu atlar
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Be - neath the no - ble bird...
Asil kuşun yanında olun...
Repeat 3 times
3 kez tekrarlayın
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Eno3rd D G D G D A
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020----------------|-4-------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----------2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----------2-----|-2-------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Bir zamanlar eller yüksekteyken...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o----------------|-----------2-3-5---|-----------------|-----------4-5-7\--|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5-----------|----------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7--------|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|----------------||-----------------|--------------------------------|----------------o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
|----------------||-----------0-1-3---|----------------||--------2-3-5--o|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e
Q Q Q Q q q Q Q qw
Q Q Q Q q q Q Q qw
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|öküz-----x-----x---|-----o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|-------------\-o|
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
Q Q Q Q q q eee Q Q w
Q Q Q Q q q eee Q Q w
w/slap back delay
geri tokat gecikmesi ile
q q h q h q q h q h
q q h q h q q h q h
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|------|
A D E delay off
A D E gecikme kapalı
q q h q h q q w
q q h q h q q w
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|------|-7-----7-----9---|-----------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|------|-7-----7-----9---|-----------(9)\o|
Be - neath the no - ble bird...
Asil kuşun yanında olun...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Bir zamanlar eller yüksekteyken...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
w/slap back delay
geri tokat gecikmesi ile
D G D G D A *-delay off
D G D G D A *-gecikme kapalı
e e e e e e Q Q Q Q q q
e e e e e e Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
ww
ww
Lyrics
Şarkı sözleri
Ten score years ago
On yüz yıl önce
Defeat the kingly foe
Kral düşmanı yen
A wondrous dream came into being
Harika bir rüya gerçek oldu
Tame the trackless waste
İzsiz atıkları evcilleştirin
No virgin land left chaste
Hiçbir bakir toprak iffetsiz kalmadı
All shining eyes but never seeing
Herkesin gözleri parlıyor ama asla göremiyor
Beneath the noble bird
Asil kuşun altında
Between the proudest words
En gurur verici kelimelerin arasında
Behind the beauty cracks appear
Güzelliğin arkasında çatlaklar beliriyor
Once with hands held high
Bir zamanlar eller yüksekte tutulmuştu
They sang out to the sky
Gökyüzüne şarkı söylediler
Why do their shadows bow in fear
Neden gölgeleri korkuyla eğiliyor?
Watch the cities rise
Şehirlerin yükselişini izleyin
Another ship arrives
Bir gemi daha geliyor
Earth's melting pot, and ever growing
Dünyanın eritme potası ve sürekli büyüyor
Fantastic Dreams come true
Fantastik Hayaller gerçek oluyor
Inventing something new
Yeni bir şey icat etmek
The greatest minds, but never knowing
En büyük beyinler, ama asla bilmezler
Beneath the noble bird
Asil kuşun altında
Between the proudest words
En gurur verici kelimelerin arasında
Behind the beauty cracks appear
Güzelliğin arkasında çatlaklar beliriyor
Once with hands held high
Bir zamanlar eller yüksekte tutulmuştu
They sang out to the sky
Gökyüzüne şarkı söylediler
Why do their shadows bow in fear
Neden gölgeleri korkuyla eğiliyor?
The guns replace the plow
Sabanın yerini silahlar alıyor
Facades are tarnished now
Cepheler artık kararmış
The principles have been betrayed
İlkelere ihanet edildi
The dreams gone stale
Hayaller bayatladı
But still let hope prevail
Ama yine de umudun hakim olmasına izin ver
History's debt won't be repaid
Tarihin borcu ödenmeyecek
Beneath the noble bird
Asil kuşun altında
Between the proudest words
En gurur verici kelimelerin arasında
Behind the beauty cracks appear
Güzelliğin arkasında çatlaklar beliriyor
Once with hands held high
Bir zamanlar eller yüksekte tutulmuştu
They sang out to the sky
Gökyüzüne şarkı söylediler
Why do their shadows bow in fear
Neden gölgeleri korkuyla eğiliyor?
Tablature Contributors:
Tabloya Katkıda Bulunanlar:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
Bu transkripsiyon C. D. Bruce (cbruce@erols.com) tarafından oluşturulmuştur.
in the format described below. It was previously transcribed by
aşağıda açıklanan formatta. Daha önce tarafından kopyalanmıştı
Bob Anderson (no email avialable). Other comments from Doug
Bob Anderson (e-posta mevcut değil). Doug'dan gelen diğer yorumlar
Du Plessis and Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) have also
Du Plessis ve Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) da
been incorporated.
dahil edilmiştir.
Disclaimer:
Yasal Uyarı:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
Bu tablo, şarkının mümkün olduğu kadar yakından nasıl çalındığını temsil eder
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
stüdyo kaydına ulaşılabilir. Alex Lifeson oynamış olabilir
slightly differently.
biraz farklı.
Revision History:
Revizyon Geçmişi:
Rev. 1: Submitted 04-xx-1999
Rev. 1: 04-xx-1999'da gönderildi
Tablature Explanation:
Tablo Açıklaması:
(+) = This symbol stands for "Coda". A passage at the end of a movement
(+) = Bu sembol "Coda" anlamına gelir. Bir hareketin sonundaki bir pasaj
or composition that brings it to a formal close.
veya onu resmi bir sona yaklaştıran kompozisyon.
AC = "Al coda" - means "to the tail", tells you that you must go
AC = "Al coda" - "kuyruğa kadar" anlamına gelir, gitmeniz gerektiğini söyler
to the end section which starts with the Coda sign (+).
Coda işaretiyle (+) başlayan son bölüme.
DC = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
DC = "Da capo" - bu baş harfleri gördüğünüzde "kafadan" anlamına gelir
you go back to the beginning of the piece of music.
müzik parçasının başlangıcına geri dönersiniz.
DS = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
DS = "Dal segno" - "işaretten" anlamına gelir, tabloya geri dönün
only as far as the (%) sign.
yalnızca (%) işaretine kadar.
(.) = Fermata, the prolongation of a tone, chord, or rest beyond
(.) = Fermata, bir tonun, akorun veya dinlenmenin uzatılması
its indicated time value.
belirtilen zaman değeri.
RF = repeat and fade
RF = tekrarla ve kaybol
Rit = "Ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
Rit = "Ritardando" - Temponun giderek yavaşlaması; geciktirici.
~ = vibrato
~ = titreşim
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = kesik kesik; notayı vurduktan hemen sonra sessize alın
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = teli parantez içinde gösterilen belirtilen perdeye/perdeye kadar bükün ()
h = hammer
h = çekiç
p = pull
p = çekme
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = serbest bırakma virajı (tel/perde belirtilebilir)
s = slide (used when back slash "" or forward slash "/" don't fit)
s = slayt (geriye eğik çizgi "" veya ileri eğik çizgi "/" sığmadığında kullanılır)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = perde tahtası dokunuşu (Rush'ta bunların çoğu yok)
u = unison bend, the lower note is bent to achieve unison with the
u = uyum bükümü, alt nota, ses uyumu elde etmek için bükülür
higher note
daha yüksek not
x = percussive note with no pitch or a muted note
x = perdesiz veya sessiz notasız vurmalı nota
| = bar separating measures
| = çubuk ayırma ölçüleri
/ = slide up the neck towards the bridge
/ = boynu köprüye doğru kaydırın
\ = slide down the neck towards the nut
\ = boynu somuna doğru kaydırın
x/ = pick slide up
x/ = yukarı kaydırmayı kaldır
x\ = pick slide down
x\ = seç aşağı kaydır
= natural harmonic (lightly touch the string above the fret
= doğal harmonik (perdenin üzerindeki tele hafifçe dokunun
indicated)
belirtilen)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = yapay harmonik (seçim saldırısını takip etmek için başparmağınızı kullanın)
o =\ repeat sign
o =\ tekrar işareti
o =/
o =/
LT = "Lifeson Tuning" or Modified Nashville Tuning. When the low E, A,
LT = "Lifeson Ayarlama" veya Değiştirilmiş Nashville Ayarlama. Düşük E, A,
and D strings (usually on a 6 string acoustic) are replaced with
ve D telleri (genellikle 6 telli akustikte) ile değiştirilir
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal
daha hafif telli teller ve normalden bir oktav daha yükseğe ayarlanmış
(different from Nashville tuning which would also include the G
(G'yi de içeren Nashville ayarından farklı)
string being tuned one octave higher).
tel bir oktav daha yükseğe ayarlanıyor).
Other pertinent information:
Diğer ilgili bilgiler:
Tempo: 1/4 note = 221
Tempo: 1/4 nota = 221
Key signature: D
Anahtar imza: D
Effects: Overdrive/Distortion, delay
Efektler: Aşırı Hız/Distorsiyon, gecikme
Chord & Scale Chart Below: See tablature
Aşağıdaki Akor ve Skala Tablosu: Tabloya bakın
Tablature Format:
Tablo Formatı:
This Tablature is primarily based on the formats indicated below.
Bu Tablo temel olarak aşağıda belirtilen formatlara dayanmaktadır.