Beneath, Between & Behind Liedtext Deutsche Übersetzung

Rush: Beneath, Between, and Behind
Rush: Darunter, dazwischen und dahinter
From the album Fly by Night (Mercury Records)
Aus dem Album Fly by Night (Mercury Records)
Copyright 1975 Core Music Publishing
Copyright 1975 Core Music Publishing
Music by Lifeson
Musik von Lifeson
Lyrics by Peart
Songtext von Peart
(written in Seatle, Toronto)
(geschrieben in Seattle, Toronto)
Transcription by:
Transkription von:
C.D. Bruce (cbruce@erols.com)
C.D. Bruce (cbruce@erols.com)
Previously Transcribed by:
Zuvor transkribiert von:
Bob Anderson (no email avialable)
Bob Anderson (keine E-Mail verfügbar)
Sean Carroll ()
Sean Carroll ()
Doug Du Plessis ()
Doug Du Plessis ()
Comments/corrections to:
Kommentare/Korrekturen zu:
C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
Overdriven tone (doubled throughout)
Übersteuerter Ton (durchgehend verdoppelt)
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
Repeat 3 times, vocal enters 2nd time
Dreimal wiederholen, Gesang kommt zum zweiten Mal hinzu
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Be - neath the no - ble bird...
Sei unter dem edlen Vogel ...
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Eno3rd D G D G D A
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Einmal mit erhobenen Händen...
Repeat 3 times
3 Mal wiederholen
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
2nd time only-*
Nur zum 2. Mal-*
Watch the ci - ties rise...
Beobachten Sie, wie die Städte wachsen ...
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
*-2nd gtr omitts this note
*-2nd gtr lässt diesen Hinweis weg
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Be - neath the no - ble bird...
Sei unter dem edlen Vogel ...
Repeat 3 times
3 Mal wiederholen
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Eno3rd D G D G D A
eee Q Q w Q Q Q Q q q
eee Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----------2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----------2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Einmal mit erhobenen Händen...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e q
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e q
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e q
Q Q Q Q q q Q Q qw
Q Q Q Q q q Q Q qw
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
Q Q Q Q q q eee Q Q w
Q Q Q Q q q eee Q Q w
w/slap back delay
mit Slap-Back-Verzögerung
q q h q h q q h q h
q q h q h q q h q h
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
A D E delay off
A D E Verzögerung aus
q q h q h q q w
q q h q h q q w
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
Be - neath the no - ble bird...
Sei unter dem edlen Vogel ...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Einmal mit erhobenen Händen...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
w/slap back delay
mit Slap-Back-Verzögerung
D G D G D A *-delay off
D G D G D A *-Verzögerung aus
e e e e e e Q Q Q Q q q
e e e e e Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
ww
ww
Lyrics
Songtexte
Ten score years ago
Vor zehn Jahren
Defeat the kingly foe
Besiege den königlichen Feind
A wondrous dream came into being
Ein wundersamer Traum entstand
Tame the trackless waste
Zähme die weglose Wüste
No virgin land left chaste
Kein jungfräuliches Land blieb keusch
All shining eyes but never seeing
Alle leuchtenden Augen, aber nie etwas sehend
Beneath the noble bird
Unter dem edlen Vogel
Between the proudest words
Zwischen den stolzesten Worten
Behind the beauty cracks appear
Hinter der Schönheit tauchen Risse auf
Once with hands held high
Einmal mit erhobenen Händen
They sang out to the sky
Sie sangen in den Himmel
Why do their shadows bow in fear
Warum verneigen sich ihre Schatten vor Angst?
Watch the cities rise
Beobachten Sie den Aufstieg der Städte
Another ship arrives
Ein weiteres Schiff kommt an
Earth's melting pot, and ever growing
Der Schmelztiegel der Erde, der immer weiter wächst
Fantastic Dreams come true
Fantastische Träume werden wahr
Inventing something new
Etwas Neues erfinden
The greatest minds, but never knowing
Die größten Köpfe, aber nie wissend
Beneath the noble bird
Unter dem edlen Vogel
Between the proudest words
Zwischen den stolzesten Worten
Behind the beauty cracks appear
Hinter der Schönheit tauchen Risse auf
Once with hands held high
Einmal mit erhobenen Händen
They sang out to the sky
Sie sangen in den Himmel
Why do their shadows bow in fear
Warum verneigen sich ihre Schatten vor Angst?
The guns replace the plow
Die Waffen ersetzen den Pflug
Facades are tarnished now
Fassaden sind jetzt angelaufen
The principles have been betrayed
Die Prinzipien wurden verraten
The dreams gone stale
Die Träume sind abgestanden
But still let hope prevail
Aber lasst dennoch die Hoffnung siegen
History's debt won't be repaid
Die Schulden der Geschichte werden nicht zurückgezahlt
Beneath the noble bird
Unter dem edlen Vogel
Between the proudest words
Zwischen den stolzesten Worten
Behind the beauty cracks appear
Hinter der Schönheit tauchen Risse auf
Once with hands held high
Einmal mit erhobenen Händen
They sang out to the sky
Sie sangen in den Himmel
Why do their shadows bow in fear
Warum verneigen sich ihre Schatten vor Angst?
Tablature Contributors:
Tabulatur-Mitwirkende:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
Diese Transkription wurde von C. D. Bruce (cbruce@erols.com) erstellt.
in the format described below. It was previously transcribed by
im unten beschriebenen Format. Es wurde zuvor transkribiert von
Bob Anderson (no email avialable). Other comments from Doug
Bob Anderson (keine E-Mail verfügbar). Weitere Kommentare von Doug
Du Plessis and Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) have also
Du Plessis und Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) haben es auch getan
been incorporated.
eingearbeitet worden.
Disclaimer:
Haftungsausschluss:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
Diese Tabulatur stellt dar, wie das Lied möglichst genau gespielt wird
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
erreichbar zur Studioaufnahme. Alex Lifeson könnte es gespielt haben
slightly differently.
etwas anders.
Revision History:
Revisionsverlauf:
Rev. 1: Submitted 04-xx-1999
Rev. 1: Eingereicht am 04.04.1999
Tablature Explanation:
Erläuterung der Tabulatur:
(+) = This symbol stands for "Coda". A passage at the end of a movement
(+) = Dieses Symbol steht für „Coda“. Eine Passage am Ende eines Satzes
or composition that brings it to a formal close.
oder Komposition, die es zu einem formellen Abschluss bringt.
AC = "Al coda" - means "to the tail", tells you that you must go
AC = „Al coda“ – bedeutet „bis zum Schwanz“, sagt dir, dass du gehen musst
to the end section which starts with the Coda sign (+).
bis zum Endabschnitt, der mit dem Coda-Zeichen (+) beginnt.
DC = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
DC = „Da capo“ – bedeutet „vom Kopf“, wenn man diese Initialen sieht
you go back to the beginning of the piece of music.
Sie kehren zum Anfang des Musikstücks zurück.
DS = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
DS = „Dal segno“ – bedeutet „vom Zeichen“, gehen Sie in der Tabulatur zurück
only as far as the (%) sign.
nur bis zum (%)-Zeichen.
(.) = Fermata, the prolongation of a tone, chord, or rest beyond
(.) = Fermate, die Verlängerung eines Tons, Akkords oder einer darüber hinausgehenden Pause
its indicated time value.
sein angezeigter Zeitwert.
RF = repeat and fade
RF = wiederholen und verblassen
Rit = "Ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
Rit = „Ritardando“ – Allmähliche Verlangsamung des Tempos; verzögernd.
~ = vibrato
~ = Vibrato
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = Stakkato; Schalten Sie die Note unmittelbar nach dem Anschlagen stumm
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = Saite bis zur in Klammern angegebenen Tonhöhe/Bund biegen ()
h = hammer
h = Hammer
p = pull
p = ziehen
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = Release Bend (Saite/Bund kann angegeben werden)
s = slide (used when back slash "" or forward slash "/" don't fit)
s = slide (wird verwendet, wenn Backslash „“ oder Forward Slash „/“ nicht passen)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = Griffbrett-Tap (nicht viele davon bei Rush)
u = unison bend, the lower note is bent to achieve unison with the
u = Unisono-Biegung, die untere Note wird gebogen, um Unisono mit dem zu erreichen
higher note
höhere Note
x = percussive note with no pitch or a muted note
x = perkussive Note ohne Tonhöhe oder gedämpfte Note
| = bar separating measures
| = Balkentrennmaße
/ = slide up the neck towards the bridge
/ = den Hals nach oben in Richtung Steg schieben
\ = slide down the neck towards the nut
\ = am Hals nach unten in Richtung Mutter schieben
x/ = pick slide up
x/ = Slide nach oben aufnehmen
x\ = pick slide down
x\ = Auswahl nach unten schieben
= natural harmonic (lightly touch the string above the fret
= natürliche Harmonische (berühren Sie leicht die Saite über dem Bund
indicated)
angegeben)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = künstliche Harmonische (verwenden Sie den Daumen, um den Pick-Angriff zu verfolgen)
o =\ repeat sign
o =\ Zeichen wiederholen
o =/
o =/
LT = "Lifeson Tuning" or Modified Nashville Tuning. When the low E, A,
LT = „Lifeson Tuning“ oder Modified Nashville Tuning. Wenn das niedrige E, A,
and D strings (usually on a 6 string acoustic) are replaced with
und D-Saiten (normalerweise bei einer 6-saitigen Akustikgitarre) werden durch ersetzt
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal
Saiten mit leichterer Stärke und eine Oktave höher als normal gestimmt
(different from Nashville tuning which would also include the G
(anders als die Nashville-Stimmung, die auch das G umfassen würde
string being tuned one octave higher).
Saite wird eine Oktave höher gestimmt).
Other pertinent information:
Weitere relevante Informationen:
Tempo: 1/4 note = 221
Tempo: Viertelnote = 221
Key signature: D
Schlüsselsignatur: D
Effects: Overdrive/Distortion, delay
Effekte: Overdrive/Distortion, Verzögerung
Chord & Scale Chart Below: See tablature
Akkord- und Tonleitertabelle unten: Siehe Tabulatur
Tablature Format:
Tabulaturformat:
This Tablature is primarily based on the formats indicated below.
Diese Tabulatur basiert hauptsächlich auf den unten angegebenen Formaten.