Beneath, Between & Behind Текст Песни Перевод на Русский

Rush: Beneath, Between, and Behind
Раш: внизу, между и позади
From the album Fly by Night (Mercury Records)
Из альбома Fly by Night (Mercury Records)
Copyright 1975 Core Music Publishing
Авторские права принадлежат Core Music Publishing, 1975 г.
Music by Lifeson
Музыка Лайфсона
Lyrics by Peart
Слова Пирта
(written in Seatle, Toronto)
(написано в Сиэтле, Торонто)
Transcription by:
Транскрипция:
C.D. Bruce (cbruce@erols.com)
компакт-диск Брюс (cbruce@erols.com)
Previously Transcribed by:
Ранее переписано:
Bob Anderson (no email avialable)
Боб Андерсон (электронная почта недоступна)
Sean Carroll ()
Шон Кэрролл (англ.)
Doug Du Plessis ()
Дуг Дю Плесси (англ.)
Comments/corrections to:
Комментарии/исправления:
C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
CD Брюс (cbruce@erols.com)
Overdriven tone (doubled throughout)
Перегруженный тон (повторяется вдвое)
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
Repeat 3 times, vocal enters 2nd time
Повторить 3 раза, вокал вступает во второй раз.
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Ино3rd A Bm C D Em D
eee Q Q w Q Q Q Q q q
эээ Q Q w Q Q Q Q q q
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|-----------------|-0---------------|-----------------|-----------s-----|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----2-----2-----|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Be - neath the no - ble bird...
Будь рядом с благородной птицей...
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Ино3rd Д Г Д Г Д А
eee Q Q w Q Q Q Q q q
эээ Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----2-----2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Однажды с высоко поднятыми руками...
Repeat 3 times
Повторите 3 раза
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
Q Q qw Q Q Q Q q q
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4ox-----x-----x---|----------------o|-x-----x-----x---|---x-----x---x---|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
4o2/----4/----5---|--------------\-o|-2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)--|
2nd time only-*
только второй раз-*
Watch the ci - ties rise...
Наблюдайте, как укрепляются связи между городами...
_3_ Eno3rd A Bm C D Em D
_3_ Ино3rd A Bm C D Em D
eee Q Q w Q Q Q Q q q
эээ Q Q w Q Q Q Q q q
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|--hp-------------|-0---------------|-2/----3/----5/--|---7/----8-\(7)\-|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-020-------------|-4---------------|ox-----x-----x---|---x-----x---x---|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
|-----------------|-2---------------|o2/----4/----5/--|---7/----9-\(7)\-|
*-2nd gtr omitts this note
*- во 2-х гтп это примечание опущено.
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Be - neath the no - ble bird...
Будь рядом с благородной птицей...
Repeat 3 times
Повторите 3 раза
_3_ Eno3rd D G D G D A
_3_ Ино3rd Д Г Д Г Д А
eee Q Q w Q Q Q Q q q
эээ Q Q w Q Q Q Q q q
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-020-------------|-4--------------o|-2-----0-----2---|---0-----2---2---|
|-----------2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
|-----------2-----|-2--------------o|-0-----0-----0---|---0-----0---2---|
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Однажды с высоко поднятыми руками...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o----------------|---------2-3-5---|-----------------|---------4-5-7\--|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
|o------2-2-2-3-3-|-3-5-5-5---------|-------4-4-4-5-5-|-5-7-7-7---------|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------o|
|-----------------|-----------------|-----------------|----------------о|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
|-----------------|---------0-1-3---|-----------------|---------2-3-5--o|
e e e e e e e e e e e e e e q e e e e e e e e e e e e e e q
е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е
Q Q Q Q q q Q Q qw
Q Q Q Q q q Q Q qw
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-2-----0-----2---|---0-----2-------|ox-----x-----x---|----------------o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
|-0-----0-----0---|---0-----0-------|o2/----4/----5---|--------------\-o|
A Bm C D Em D _3_ Eno3rd
A Bm C D Em D _3_ Ино3rd
Q Q Q Q q q eee Q Q w
Q Q Q Q q q eee Q Q w
w/slap back delay
с задержкой в ответ
q q h q h q q h q h
q q час q час q q час q час
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
|o2-----2-----2---|-----------------|-2-----2-----2---|-----------------|
A D E delay off
A D E задержка выключена
q q h q h q q w
q q час q час q q ш
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
|-2-----2-----2---|-----------------|-7-----7-----9---|------------(9)\o|
Be - neath the no - ble bird...
Будь рядом с благородной птицей...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Once with hands held high...
Однажды с высоко поднятыми руками...
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
w/slap back delay
с задержкой в ответ
D G D G D A *-delay off
D G D G D A *-задержка выключена
e e e e e e Q Q Q Q q q
е е е е е Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
Q Q Q Q q q Q Q Q Q q q
ww
ву
Lyrics
Тексты песен
Ten score years ago
Десять десятков лет назад
Defeat the kingly foe
Победите королевского врага
A wondrous dream came into being
Сбылась чудесная мечта
Tame the trackless waste
Укротите бездорожье
No virgin land left chaste
Ни одна девственная земля не осталась целомудренной
All shining eyes but never seeing
Все сияющие глаза, но никогда не видящие
Beneath the noble bird
Под благородной птицей
Between the proudest words
Между самыми гордыми словами
Behind the beauty cracks appear
За красотой появляются трещины
Once with hands held high
Однажды с высоко поднятыми руками
They sang out to the sky
Они пели в небо
Why do their shadows bow in fear
Почему их тени склоняются в страхе
Watch the cities rise
Наблюдайте за ростом городов
Another ship arrives
Прибывает еще один корабль
Earth's melting pot, and ever growing
Плавильный котел Земли и постоянно растущий
Fantastic Dreams come true
Фантастические мечты сбываются
Inventing something new
Изобретение чего-то нового
The greatest minds, but never knowing
Величайшие умы, но никогда не зная
Beneath the noble bird
Под благородной птицей
Between the proudest words
Между самыми гордыми словами
Behind the beauty cracks appear
За красотой появляются трещины
Once with hands held high
Однажды с высоко поднятыми руками
They sang out to the sky
Они пели в небо
Why do their shadows bow in fear
Почему их тени склоняются в страхе
The guns replace the plow
Пушки заменяют плуг
Facades are tarnished now
Фасады теперь потускнели
The principles have been betrayed
Принципы были преданы
The dreams gone stale
Мечты устарели
But still let hope prevail
Но все же пусть надежда преобладает
History's debt won't be repaid
Долг истории не будет погашен
Beneath the noble bird
Под благородной птицей
Between the proudest words
Между самыми гордыми словами
Behind the beauty cracks appear
За красотой появляются трещины
Once with hands held high
Однажды с высоко поднятыми руками
They sang out to the sky
Они пели в небо
Why do their shadows bow in fear
Почему их тени склоняются в страхе
Tablature Contributors:
Авторы табулатур:
This transcription was created by C. D. Bruce (cbruce@erols.com)
Эта транскрипция была создана CD Брюсом (cbruce@erols.com).
in the format described below. It was previously transcribed by
в формате, описанном ниже. Ранее оно было переписано
Bob Anderson (no email avialable). Other comments from Doug
Боб Андерсон (электронная почта недоступна). Другие комментарии Дуга
Du Plessis and Sean Carroll (xamolleh@ix.netcom.com) have also
Дю Плесси и Шон Кэрролл (xamolleh@ix.netcom.com) также
been incorporated.
был включен.
Disclaimer:
Отказ от ответственности:
This tablature represents how the song is played as closely as reasonably
Эта табулатура показывает, как песня исполняется настолько точно, насколько это разумно.
achievable to the studio recording. Alex Lifeson may have played it
достижима для студийной записи. Алекс Лайфсон, возможно, играл в это
slightly differently.
немного иначе.
Revision History:
История изменений:
Rev. 1: Submitted 04-xx-1999
Версия 1: Отправлено 04.04.1999.
Tablature Explanation:
Пояснения к табулатурам:
(+) = This symbol stands for "Coda". A passage at the end of a movement
(+) = Этот символ означает «Кода». Отрывок в конце движения
or composition that brings it to a formal close.
или композиция, которая завершает его формально.
AC = "Al coda" - means "to the tail", tells you that you must go
AC = «Аль кода» — означает «в хвост», говорит вам, что вам пора идти.
to the end section which starts with the Coda sign (+).
до конца раздела, который начинается со знака Coda (+).
DC = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials
DC = "Da capo" - означает "из головы", когда видишь эти инициалы
you go back to the beginning of the piece of music.
вы возвращаетесь к началу музыкального произведения.
DS = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
DS = "Dal segno" - означает "от знака", вернитесь в табулатуру
only as far as the (%) sign.
только до знака (%).
(.) = Fermata, the prolongation of a tone, chord, or rest beyond
(.) = Фермата, продолжение тона, аккорда или паузы за пределами
its indicated time value.
его указанное временное значение.
RF = repeat and fade
RF = повторение и затухание
Rit = "Ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
Рит = «Ритардандо» — Постепенное замедление темпа; тормозящий.
~ = vibrato
~ = вибрато
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = стаккато; приглушить ноту сразу после ее удара
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = согнуть струну до указанной высоты/лада, указанной в скобках ()
h = hammer
ч = молоток
p = pull
р = тянуть
r = release bend (string/fret may be indicated)
r = изгиб релиза (может быть указана струна/лад)
s = slide (used when back slash "" or forward slash "/" don't fit)
s = слайд (используется, когда обратная косая черта "" или косая черта "/" не подходит)
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = постукивание по грифу (в Rush таких не так много)
u = unison bend, the lower note is bent to achieve unison with the
u = унисон-бенд, нижняя нота изгибается для достижения унисона с
higher note
более высокая нота
x = percussive note with no pitch or a muted note
x = ударная нота без высоты или приглушенная нота
| = bar separating measures
| = меры разделения стержней
/ = slide up the neck towards the bridge
/ = сдвинуть шею вверх по направлению к мосту
\ = slide down the neck towards the nut
\ = сдвинуть шейку вниз по направлению к гайке
x/ = pick slide up
x/ = поднять слайд вверх
x\ = pick slide down
x\ = выбрать слайд вниз
= natural harmonic (lightly touch the string above the fret
= естественная гармоника (слегка коснитесь струны над ладом
indicated)
указано)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = искусственная гармоника (используйте большой палец, чтобы следить за атакой медиатором)
o =\ repeat sign
о =\ повторить знак
o =/
о =/
LT = "Lifeson Tuning" or Modified Nashville Tuning. When the low E, A,
LT = «Настройка Lifeson» или «Модифицированная настройка Нэшвилла». Когда низкие E, A,
and D strings (usually on a 6 string acoustic) are replaced with
и струны D (обычно на 6-струнной акустике) заменяются на
lighter gauge strings and tuned one octave higher than normal
струны более легкого калибра и настроены на октаву выше обычного
(different from Nashville tuning which would also include the G
(отличается от настройки в Нэшвилле, которая также будет включать G
string being tuned one octave higher).
струна настроена на октаву выше).
Other pertinent information:
Другая важная информация:
Tempo: 1/4 note = 221
Темп: 1/4 ноты = 221.
Key signature: D
Ключевая подпись: D
Effects: Overdrive/Distortion, delay
Эффекты: овердрайв/дисторшн, задержка.
Chord & Scale Chart Below: See tablature
Таблица аккордов и гамм ниже: см. табулатуру.
Tablature Format:
Формат табулатуры:
This Tablature is primarily based on the formats indicated below.
Эта Табулатура в основном основана на форматах, указанных ниже.