Cinderella Man كلمات أغنية ترجمة عربية

Rush - Cinderella Man
راش - رجل سندريلا
From the CD 'A Farewell To Kings'
من اسطوانة وداع الملوك
Mercury/Polygram Records 822546-2
سجلات الزئبق/بوليجرام 822546-2
This song is in D.
هذه الأغنية في د.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
جيمي بينا - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = ليس خط شريط قياسي؛ تستخدم فقط لفصل الموسيقى
~ = vibrato or held note
~ = اهتزاز أو ملاحظة معلقة
x = percussive note with no pitch; muted note
x = نغمة إيقاعية بدون طبقة صوت؛ ملاحظة صامتة
h = hammer on
ح = المطرقة
p = pull off
ع = سحب
s = slide
ق = الشريحة
b = bend string up to indicated pitch/fret
ب = ثني الوتر إلى درجة الصوت/الحنق المشار إليها
r = release bend to indicated string/fret
r = تحرير الانحناء إلى السلسلة/الحنق المشار إليها
/ = slide up from infinity
/ = الانزلاق من اللانهاية
\ = slide down into infinity
\ = الانزلاق إلى ما لا نهاية
o \_
س \_
o / repeat sign (always look for these!)
س / كرر الإشارة (ابحث عن هذه دائمًا!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= صندوق الحنق؛ هذا وتر C - وهو نفس الوتر القياسي
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
Tablature، تحول فقط على جانبها. قم بإمالة رأسك في اتجاه عقارب الساعة للقراءة.
Chords used:
الحبال المستخدمة:
G/D :
ز/د :
D :
د :
G :
ز :
C/G :
ج / ز :
C/D :
ج/د :
CaddD :
كاد د :
Riff 1
ريف 1
*this part only played first time*
*هذا الجزء تم عرضه لأول مرة فقط*
(is this alternate picking or a delay?)
(هل هذا اختيار بديل أم تأخير؟)
e:---------------------|---------------------------------------------|
ه:---------------------|--------------------------------------------|
B:---------------------|---------------------------------------------|
ب:---------------------|--------------------------------------------|
G:---------------------|---------------------------------------------|
ز:---------------------|--------------------------------------------|
D:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4--------------------|
د:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4--------------------|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
أ:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5------------|
E:---------------------|---------------------------------------------|
ه:---------------------|---------------------------------------------|
Riff 2
ريف 2
e:-------------2~-------2~-------3~----------------------------------|
ه:-------------2~------2~-------3~---------------------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~----------------------------------|
ب:----2~-------3~------3~-------3~---------------------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
G:----2~-------2~------2~-------2~---------------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
د:----2~-------0~------0~------0~---------------------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
أ:----0~-------0~------0~------0~---------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
Riff 3
ريف 3
e:----------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
ه:----------2~-----------------3-3-----------------3-3-------------|
B:---2~-----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
ب:---2~-----3~-----------------3-3-----------------3-3-------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-0-0-------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
د:---2~-----0~------------------0-0-0-0-------------|
A:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
أ:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2-----------|
E:----------------------5-3~----3-3---------5-3~----3-3--------------|
ه:----------------------5-3~----3-3--------5-3~----3-3------------|
Riff 4
ريف 4
- on acoustic guitar
- على الجيتار الصوتي
____________________________________________________
______________________________________
A |1. G6 D/F# |2. G6 D/F#
أ|1. G6 D/F# |2. G6 د/و #
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
ه:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
ب:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
ز:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
د:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
أ:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
ه:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
Riff 5
ريف 5
- Freely
- بحرية
e:--2---2-2-2-2----0------0----------2----------0--------------------|
ه:--2---2-2-2-2----0---------2--------------------------0----|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~----------|
ب:--3--------------2--2-3-----------3----3--3----3-2----0~---------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
D:--0--------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
د:--0--------------2---------------------------------4---2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2-------------------2~---2~-----|
ج:-0------------------------------------2~---2~-----|
E:-------------------------------------------------------0~---0~-----|
ه:-------------------------------------------------------0~---0~-----|
e:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
ب:--1--1---1---3--1---0--------3--0--------------------------------|
G:--2-------------------2--0~----------------------------------------|
G:--2-------------------2--0~---------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
د:--2----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
ج:--0----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
Riff 6
ريف 6
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------------------------------------|
ه:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------------|
ب:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2-------------------------------------|
ز:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-------------------------------------|
د:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0------------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x-------------------------------------|
أ:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x------------------------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-------------------------------------|
ه:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-------------------------------------|
Riff 7
ريف 7
- Freely (that means I'm not sure exactly how it goes)
- بحرية (وهذا يعني أنني لست متأكدًا تمامًا من كيفية سير الأمور)
e:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
ب:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
G:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7-----------------|
ز:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7-----------------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
د:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
A:---0---------------------------------------------------------------|
ج:---0---------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
Progression:
التقدم:
Riff 1
ريف 1
Riff 2
ريف 2
Riff 3
ريف 3
Riff 4
ريف 4
x2 /w lyrics:
x2 / ث كلمات:
A modest man from Mandrake travelled rich to the city.
سافر رجل متواضع من ماندريك ثريًا إلى المدينة.
He had a need to discover a use for his newly found wealth.
كان بحاجة إلى اكتشاف استخدام لثروته المكتشفة حديثًا.
Because he was human, because he had goodness,
لأنه كان إنسانا، لأنه كان لديه الخير،
Because he was moral they called him insane.
ولأنه كان أخلاقيا، وصفوه بالمجنون.
Delusions of grandeur, visions of splendor,
أوهام العظمة، ورؤى الروعة،
A manic depressive, he walks in the rain.
مصاب بالاكتئاب الهوسي، يمشي تحت المطر.
Eyes wide open, heart undefended... innocence untarnished.
عيون مفتوحة على مصراعيها، قلب بلا حماية... براءة بلا تشويه.
Riff 5
ريف 5
x1 /w lyrics:
X1 / ث كلمات:
Cinderella man doing what you can.
رجل سندريلا يفعل ما بوسعه.
Riff 1
ريف 1
They can't understand what it means. x1
لا يمكنهم فهم ما يعنيه ذلك. ×1
Riff 6
ريف 6
Riff 5
ريف 5
x1 /w lyrics:
X1 / ث كلمات:
Cinderella man hang on to your plans.
رجل سندريلا تمسك بخططك.
Riff 1
ريف 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
حاول قدر الإمكان أنهم لا يستطيعون سرقة أحلامك. ×1
Riff 2
ريف 2
Riff 3
ريف 3
Riff 4
ريف 4
x2 /w lyrics:
x2 / ث كلمات:
In the betrayal of his love he awakened, to face a world of cold reality.
وفي خيانة حبه استيقظ ليواجه عالم الواقع البارد.
And a look in the eyes of the hungry, awakened his to what he could do.
ونظرة في عيون الجائع أيقظته إلى ما يستطيع فعله.
He held up his riches to challenge the hungry.
لقد احتفظ بثرواته لتحدي الجياع.
Purposeful motion for one so insane.
حركة هادفة لشخص مجنون جدا.
They tried to fight him, just couldn't beat him.
لقد حاولوا قتاله، لكنهم لم يستطيعوا التغلب عليه.
This manic depressive who walks in the rain.
هذا الهوس الاكتئابي الذي يمشي تحت المطر.
Riff 7
ريف 7
uitarRiff 7
أوتارريف 7
over - another solo bites the dust
انتهى - منفرد آخر يعض الغبار
Riff 5
ريف 5
x1 /w lyrics:
X1 / ث كلمات:
Cinderella man doing what you can.
رجل سندريلا يفعل ما بوسعه.
Riff 1
ريف 1
They can't understand what it means. x1
لا يمكنهم فهم ما يعنيه ذلك. ×1
Riff 6
ريف 6
Riff 5
ريف 5
x1 /w lyrics:
X1 / ث كلمات:
Cinderella man hang on to your plans.
رجل سندريلا تمسك بخططك.
Riff 1
ريف 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
حاول قدر الإمكان أنهم لا يستطيعون سرقة أحلامك. ×1
:
:
e:------------------------3-3------------------|---------------------|
ه:------------------------3-3-----------------------------------|-----|
B:--2--2--2---------------3-3------------------|-2--2--2-------------|
ب:--2--2--2---------------3-----------------|-2--2--2-----------|
G:o-2--2--2---------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-----------------o|-2--2--2-----------|
D:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
د:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2------------|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
أ:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
E:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
ه:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
sus2
sus2
us4/
لنا4/
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
ه:------3-3----------------3-3--|--7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
ب:------3-3----------------3-3--|--8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
G:------0-00-0------------------|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
د:------0-00-0------------------|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|---------------------------|--0-------|
أ:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|--------------------------|--0-------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|---------------------------|----------|
ه:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|--------------------------|----------|