Cinderella Man 歌詞 日本語訳

Rush - Cinderella Man
ラッシュ - シンデレラマン
From the CD 'A Farewell To Kings'
CD「キングスへのフェアウェル」より
Mercury/Polygram Records 822546-2
マーキュリー/ポリグラム レコード 822546-2
This song is in D.
この曲はDです。
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
ジミー・ペナ - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = 標準の小節線ではありません。音楽を区切るためだけに使用されています
~ = vibrato or held note
~ = ビブラートまたはホールドノート
x = percussive note with no pitch; muted note
x = ピッチのない打楽器音。ミュートされたノート
h = hammer on
h = ハンマーオン
p = pull off
p = 引き離す
s = slide
s = スライド
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = 指定されたピッチ/フレットまで弦を曲げます
r = release bend to indicated string/fret
r = 指定された弦/フレットまでベンドをリリースします
/ = slide up from infinity
/ = 無限遠から上にスライドします
\ = slide down into infinity
\ = 無限に滑り降りる
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / 繰り返し記号 (常にこれらを探してください!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= フレットボックス;これはCコードです - これは標準と同じです
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
横向きにしただけのタブ譜。頭を時計回りに傾けて読んでください。
Chords used:
使用したコード:
G/D :
G/D :
D :
D：
G :
G :
C/G :
C/G :
C/D :
C/D :
CaddD :
CaddD :
Riff 1
リフ1
*this part only played first time*
*このパートは初回のみプレイ*
(is this alternate picking or a delay?)
(これはオルタネイトピッキングですか、それともディレイですか?)
e:---------------------|---------------------------------------------|
e:---------------------|--------------------------------------------|
B:---------------------|---------------------------------------------|
B:---------------------|--------------------------------------------|
G:---------------------|---------------------------------------------|
G:---------------------|--------------------------------------------|
D:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4--------------------|
D:-----------5--4------|------5-5--4-4-----------|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
E:---------------------|---------------------------------------------|
E:---------------------|--------------------------------------------|
Riff 2
リフ2
e:-------------2~-------2~-------3~----------------------------------|
e:-------------2~-----2~-----3~----------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~----------------------------------|
B:----2~------3~------3~------3~----------------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
G:----2~------2~------2~------2~----------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
D:----2~------0~------0~------0~-----------------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
A:-----0~----------0~-----0~----------0~----------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 3
リフ3
e:----------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
e:----------2~---------------------3-3---------------------3-3--------------|
B:---2~-----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
B:---2~-----3~---------------------3-3---------------------3-3--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
G:---2~-----2~---------------------0-0---------------------0-0--------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:---2~-----0~---------------------0-0---------------------0-0--------------|
A:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
A:---0~----------4-5-4----------2-2---4-5-4--------2-2--------------|
E:----------------------5-3~----3-3---------5-3~----3-3--------------|
E:---------------------5-3~-----3-3----------5-3~-----3-3--------------|
Riff 4
リフ4
- on acoustic guitar
- アコースティックギターで
____________________________________________________
______________________________________________________
A |1. G6 D/F# |2. G6 D/F#
A |1。 G6 D/F# |2。 G6 D/F#
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0------|---0-0-0-----0-0-0----|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3---|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2---|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
Riff 5
リフ5
- Freely
- 自由に
e:--2---2-2-2-2----0------0----------2----------0--------------------|
e:--2---2-2-2-2----0-----0----------2----------0---------|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~----------|
B:--3--------------2--2-3-----------3-----3--3----3-2----0~----------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
G:--2--------------2---------------4-----4--1~----------|
D:--0--------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
D:--0--------------2---------------4-------------------2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2-------------------2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2----------------------2~---2~-----|
E:-------------------------------------------------------0~---0~-----|
E:------------------------------------------------------0~---0~-----|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-----------------------------|
G:--2-------------------2--0~----------------------------------------|
G:--2---------------------2--0~------------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
D:--2-----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 6
リフ6
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------------------------------------|
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------------|
B:-----2-----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2-------------------------------------|
G:-----2-----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2-------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-------------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x-------------------------------------|
A:-----0-----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x-------------------------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-------------------------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-------------------------------------|
Riff 7
リフ7
- Freely (that means I'm not sure exactly how it goes)
- 自由に（つまり、どうなるか正確にはわかりません）
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7------|
G:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7-----------------|
G:-----------2-----2-2--2------7-----7-7--7------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
D:------2----2h4---4-4--2-----0---7----7h9--9-9--7------|
A:---0---------------------------------------------------------------|
A:---0-----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Progression:
進行状況:
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
A modest man from Mandrake travelled rich to the city.
マンドレイク出身の慎み深い男が金持ちでこの街へやって来た。
He had a need to discover a use for his newly found wealth.
彼は新しく見つけた富の使い道を見つける必要がありました。
Because he was human, because he had goodness,
彼は人間だったから、善良さを持っていたから、
Because he was moral they called him insane.
彼は道徳的だったので、彼らは彼を狂人だと呼びました。
Delusions of grandeur, visions of splendor,
壮大さの妄想、華麗さのビジョン、
A manic depressive, he walks in the rain.
躁鬱病患者である彼は雨の中を歩いている。
Eyes wide open, heart undefended... innocence untarnished.
目は大きく見開かれ、心は無防備…汚れのない純真さ。
Riff 5
リフ5
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
Cinderella man doing what you can.
できる限りのことをするシンデレラマン。
Riff 1
リフ1
They can't understand what it means. x1
彼らはそれが何を意味するのか理解できません。 ×1
Riff 6
リフ6
Riff 5
リフ5
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
Cinderella man hang on to your plans.
シンデレラマンはあなたの計画をしっかり守ってください。
Riff 1
リフ1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
どんなに頑張っても、彼らはあなたの夢を盗むことはできません。 ×1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
x2 /w lyrics:
x2 /w 歌詞:
In the betrayal of his love he awakened, to face a world of cold reality.
愛の裏切りで彼は目覚め、冷酷な現実の世界に直面することになった。
And a look in the eyes of the hungry, awakened his to what he could do.
そして、飢えた人々の目を見て、彼は自分にできることを目覚めさせた。
He held up his riches to challenge the hungry.
彼は飢えた人々に挑戦するために富をつかみました。
Purposeful motion for one so insane.
非常識な人にとっては意図的な動きだ。
They tried to fight him, just couldn't beat him.
彼らは彼と戦おうとしたが、勝つことができなかった。
This manic depressive who walks in the rain.
雨の中を歩くこの躁うつ病。
Riff 7
リフ7
uitarRiff 7
ギターリフ 7
over - another solo bites the dust
終わった - 別のソロが塵をかむ
Riff 5
リフ5
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
Cinderella man doing what you can.
できる限りのことをするシンデレラマン。
Riff 1
リフ1
They can't understand what it means. x1
彼らはそれが何を意味するのか理解できません。 ×1
Riff 6
リフ6
Riff 5
リフ5
x1 /w lyrics:
x1 /w 歌詞:
Cinderella man hang on to your plans.
シンデレラマンはあなたの計画をしっかり守ってください。
Riff 1
リフ1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
どんなに頑張っても、彼らはあなたの夢を盗むことはできません。 ×1
:
:
e:------------------------3-3------------------|---------------------|
e:-------------------------------------3-3---------------------|----------|
B:--2--2--2---------------3-3------------------|-2--2--2-------------|
B:--2--2--2---------------3-3---------------|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-0---------------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2----------0-0----------5-4------o|-2--2--2-------------|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
A:--0--0--0-4-4-5-4------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
E:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
E:-----------------5-3~--3-3-----------------|-----------------5--|
sus2
サス2
us4/
us4/
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
e:-----3-3-----3-3---|---7--2--0--2--7--2-2--0---|---3---2~---|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
B:-----3-3-----3-3---|---8--3--1--3--8--3-3--1---|---3---3~---|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
G:-----0-0-----0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
D:------0-0-----0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|---------------------------|--0-------|
A:-----2-2--4-4-5-4----------2-2--|---------------------------|-----0------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|---------------------------|----------|
E:--3~---3-3----------5-3~---3-3--|---------------------------|----------|