Cinderella Man Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Rush - Cinderella Man
Rush – Człowiek Kopciuszek
From the CD 'A Farewell To Kings'
Z płyty CD „Pożegnanie z królami”
Mercury/Polygram Records 822546-2
Rejestry rtęci/Polygramu 822546-2
This song is in D.
Ta piosenka jest w D.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nie jest to standardowa linia taktu; używany tylko do oddzielania muzyki
~ = vibrato or held note
~ = vibrato lub przytrzymana nuta
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nuta perkusyjna bez wysokości; wyciszona notatka
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
s = slide
s = slajd
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = zgiąć strunę do wskazanej wysokości/progu
r = release bend to indicated string/fret
r = zwolnij zagięcie do wskazanej struny/progu
/ = slide up from infinity
/ = przesuń w górę od nieskończoności
\ = slide down into infinity
\ = zsuń się w nieskończoność
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / powtórz znak (zawsze ich szukaj!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= skrzynka progowa; to jest akord C – jest taki sam jak standardowy
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tabulaturę, odwróconą tylko na bok. Aby przeczytać, przechyl głowę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Chords used:
Wykorzystane akordy:
G/D :
G/D:
D :
D:
G :
G:
C/G :
C/G:
C/D :
C/D:
CaddD :
CaddD:
Riff 1
Riff 1
*this part only played first time*
*tę część odtwarzano tylko za pierwszym razem*
(is this alternate picking or a delay?)
(czy jest to alternatywny odbiór, czy opóźnienie?)
e:---------------------|---------------------------------------------|
e:-----------------------------------|------------------------------------------------------|
B:---------------------|---------------------------------------------|
B:----------|------------------------------------------------------|
G:---------------------|---------------------------------------------|
G:----------------------------------|------------------------------------------------------|
D:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4--------------------|
D:---------------5--4------|-----------------5-5--4-4----------|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
O:--2--4--5-------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
E:---------------------|---------------------------------------------|
E:-----------------------------------|------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
e:-------------2~-------2~-------3~----------------------------------|
e:-------------2~-------2~-------3~---------------------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~----------------------------------|
B:--------2~-------3~-------3~-------3~---------------------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
G:--------2~-------2~-------2~-------2~---------------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
D:--------2~-------0~-------0~-------0~---------------------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
O:--------0~-------0~-------0~-------0~---------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:----------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
e:--------------2~--------------------------------3-3-----------------3-3-------------|
B:---2~-----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
B:-------2~-----3~--------------------------------3-3-----------------3-3--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
G:-------2~-----2~--------------------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:-------2~-----0~-----------------0-0-----------------0-0--------------|
A:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
O:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
E:----------------------5-3~----3-3---------5-3~----3-3--------------|
E:------------5-3~----3-3-------------5-3~----3-3--------------|
Riff 4
Riff 4
- on acoustic guitar
- na gitarze akustycznej
____________________________________________________
______________________________________
A |1. G6 D/F# |2. G6 D/F#
|1. G6 D/F# |2. G6 D/F#
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
mi:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
E:---------------------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
Riff 5
Riff 5
- Freely
- Swobodnie
e:--2---2-2-2-2----0------0----------2----------0--------------------|
mi:--2---2-2-2-2----0------0----------2----------0-----------------------------------|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~----------|
B:--3-------------2--2-3------------3--------3--3----3-2----0~---------------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
G:--2-------------2----------------4----------------4--1~---------|
D:--0--------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
D:--0-------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2-------------------2~---2~-----|
Odp.:-----------------0-----------------2-------------------2~---2~-----|
E:-------------------------------------------------------0~---0~-----|
E:------------------------------------------------------0~---0~-----|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
G:--2-------------------2--0~----------------------------------------|
G:--2-----0~--------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
O:--0----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------------------------------------|
e:--------------3-3-3-3-3-3-3-3-3--------------------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3----------------------------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2-------------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2---------------------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0------------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x-------------------------------------|
O:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x----------------------------------------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-------------------------------------|
E:--------------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
- Freely (that means I'm not sure exactly how it goes)
- Swobodnie (to znaczy, że nie jestem pewien, jak to dokładnie działa)
e:-------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
G:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7-----------------|
G:------------2-----2-2--2--------------7----7-7--7-----------------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
A:---0---------------------------------------------------------------|
O:---0-------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
Progression:
Postęp:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
A modest man from Mandrake travelled rich to the city.
Skromny człowiek z Mandragory udał się do miasta bogaty.
He had a need to discover a use for his newly found wealth.
Musiał znaleźć zastosowanie dla swojego nowo zdobytego bogactwa.
Because he was human, because he had goodness,
Ponieważ był człowiekiem, ponieważ miał dobroć,
Because he was moral they called him insane.
Ponieważ był moralny, nazwano go szaleńcem.
Delusions of grandeur, visions of splendor,
Złudzenia wielkości, wizje wspaniałości,
A manic depressive, he walks in the rain.
Ma maniakalną depresję, chodzi w deszczu.
Eyes wide open, heart undefended... innocence untarnished.
Oczy szeroko otwarte, serce niebronione... niewinność nieskalana.
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Cinderella man doing what you can.
Kopciuszek robi, co może.
Riff 1
Riff 1
They can't understand what it means. x1
Nie mogą zrozumieć, co to znaczy. x1
Riff 6
Riff 6
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Cinderella man hang on to your plans.
Kopciuszek trzymaj się swoich planów.
Riff 1
Riff 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
Spróbuj, choć mogą, nie mogą ukraść twoich marzeń. x1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
In the betrayal of his love he awakened, to face a world of cold reality.
W zdradzie swojej miłości obudził się, by stawić czoła światu zimnej rzeczywistości.
And a look in the eyes of the hungry, awakened his to what he could do.
A spojrzenie w oczy głodnego obudziło jego świadomość tego, co mógł zrobić.
He held up his riches to challenge the hungry.
Podniósł swoje bogactwa, aby rzucić wyzwanie głodnym.
Purposeful motion for one so insane.
Celowy ruch jak na kogoś tak szalonego.
They tried to fight him, just couldn't beat him.
Próbowali z nim walczyć, ale nie mogli go pokonać.
This manic depressive who walks in the rain.
Ten maniakalno-depresyjny, który chodzi w deszczu.
Riff 7
Riff 7
uitarRiff 7
uitarRiff 7
over - another solo bites the dust
koniec - kolejna solówka gryzie kurz
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Cinderella man doing what you can.
Kopciuszek robi, co może.
Riff 1
Riff 1
They can't understand what it means. x1
Nie mogą zrozumieć, co to znaczy. x1
Riff 6
Riff 6
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Cinderella man hang on to your plans.
Kopciuszek trzymaj się swoich planów.
Riff 1
Riff 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
Spróbuj, choć mogą, nie mogą ukraść twoich marzeń. x1
:
:
e:------------------------3-3------------------|---------------------|
e:-----------------------3-3---------------------------------|---------------------------------|
B:--2--2--2---------------3-3------------------|-2--2--2-------------|
B:--2--2--2-------------------3-3--------------------------------|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-0----------------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2-------------------0-0-------5-4------o|-2--2--2-------------|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
O:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
E:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
E:--------------------------------5-3~--3-3--------------------------------|-----------------5--|
sus2
su2
us4/
us4/
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
np:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
D:------0-0----------------0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|---------------------------|--0-------|
O:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|--------------------------|--0-------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|---------------------------|----------|
E:--3~--3-3-----5-3~--3-3--|--------------------------|----------|