Cinderella Man Letra Traducción al Español

Rush - Cinderella Man
Rush - Hombre Cenicienta
From the CD 'A Farewell To Kings'
Del CD 'Adiós a los Reyes'
Mercury/Polygram Records 822546-2
Registros de mercurio/poligrama 822546-2
This song is in D.
Esta canción está en D.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Peña - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nota de percusión sin tono; nota silenciada
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
s = slide
s = diapositiva
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = doblar la cuerda hasta el tono/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = curva de liberación a la cuerda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizarse hacia el infinito
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / repetir signo (¡busque siempre estos!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= caja de trastes; Este es un acorde de Do: es el mismo que el estándar.
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatura, sólo volteada de lado. Incline la cabeza en el sentido de las agujas del reloj para leer.
Chords used:
Acordes utilizados:
G/D :
D/D:
D :
D:
G :
GRAMO:
C/G :
C/G:
C/D :
C/D:
CaddD :
CaddD:
Riff 1
Riff 1
*this part only played first time*
*esta parte solo se reprodujo la primera vez*
(is this alternate picking or a delay?)
(¿Se trata de una selección alternativa o de un retraso?)
e:---------------------|---------------------------------------------|
e:---------------------|---------------------------------------------|
B:---------------------|---------------------------------------------|
B:---------------------|---------------------------------------|
G:---------------------|---------------------------------------------|
G:---------------------|---------------------------------------------|
D:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4--------------------|
D:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4--------------------|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
E:---------------------|---------------------------------------------|
E:---------------------|---------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
e:-------------2~-------2~-------3~----------------------------------|
e:-------------2~-------2~-------3~----------------------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~----------------------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~----------------------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Riff 3
riff 3
e:----------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
e:----------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
B:---2~-----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
B:---2~-----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
A:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
A:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
E:----------------------5-3~----3-3---------5-3~----3-3--------------|
E:----------------------5-3~----3-3---------5-3~----3-3--------------|
Riff 4
Riff 4
- on acoustic guitar
- en guitarra acustica
____________________________________________________
____________________________________________________
A |1. G6 D/F# |2. G6 D/F#
Un |1. Sol6 Re/Fa# |2. G6 D/F#
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
E:------------------|------------3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
Riff 5
Riff 5
- Freely
- Libremente
e:--2---2-2-2-2----0------0----------2----------0--------------------|
e:--2---2-2-2-2----0--------------0----------2----------0--------------------|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~----------|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~----------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
D:--0--------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
D:--0--------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2-------------------2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2------------------2~---2~-----|
E:-------------------------------------------------------0~---0~-----|
E:-------------------------------------------------------0~---0~-----|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
G:--2-------------------2--0~----------------------------------------|
G:--2-------------2--0~----------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------------------------------------|
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2-------------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2-------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0--------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x-------------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2----------x-------------------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-------------------------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------2-------------------------------|
Riff 7
Riff 7
- Freely (that means I'm not sure exactly how it goes)
- Libremente (eso significa que no estoy seguro exactamente de cómo va)
e:-------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
G:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7-----------------|
G:------------2-------------2-2--2---------------7------------7-7--7-----------------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
A:---0---------------------------------------------------------------|
A:---0---------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Progression:
Progresión:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
A modest man from Mandrake travelled rich to the city.
Un hombre modesto de Mandrake viajó rico a la ciudad.
He had a need to discover a use for his newly found wealth.
Tenía la necesidad de descubrir un uso para su riqueza recién encontrada.
Because he was human, because he had goodness,
Porque era humano, porque tenía bondad,
Because he was moral they called him insane.
Como era moral lo llamaron loco.
Delusions of grandeur, visions of splendor,
Delirios de grandeza, visiones de esplendor,
A manic depressive, he walks in the rain.
Maníaco depresivo, camina bajo la lluvia.
Eyes wide open, heart undefended... innocence untarnished.
Ojos bien abiertos, corazón indefenso... inocencia sin mancha.
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Cinderella man doing what you can.
Hombre Cenicienta haciendo lo que puede.
Riff 1
Riff 1
They can't understand what it means. x1
No pueden entender lo que significa. x1
Riff 6
Riff 6
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Cinderella man hang on to your plans.
Hombre Cenicienta, aférrate a tus planes.
Riff 1
Riff 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
Por más que lo intenten, no podrán robar tus sueños. x1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
In the betrayal of his love he awakened, to face a world of cold reality.
Tras la traición de su amor, despertó para enfrentarse a un mundo de fría realidad.
And a look in the eyes of the hungry, awakened his to what he could do.
Y una mirada en los ojos del hambriento, le despertó a lo que podía hacer.
He held up his riches to challenge the hungry.
Alzó sus riquezas para desafiar a los hambrientos.
Purposeful motion for one so insane.
Movimiento intencionado para alguien tan loco.
They tried to fight him, just couldn't beat him.
Intentaron luchar contra él, pero no pudieron vencerlo.
This manic depressive who walks in the rain.
Este maníaco depresivo que camina bajo la lluvia.
Riff 7
Riff 7
uitarRiff 7
uitarRiff 7
over - another solo bites the dust
terminado - otro solo muerde el polvo
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Cinderella man doing what you can.
Hombre Cenicienta haciendo lo que puede.
Riff 1
Riff 1
They can't understand what it means. x1
No pueden entender lo que significa. x1
Riff 6
Riff 6
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Cinderella man hang on to your plans.
Hombre Cenicienta, aférrate a tus planes.
Riff 1
Riff 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
Por más que lo intenten, no podrán robar tus sueños. x1
:
:
e:------------------------3-3------------------|---------------------|
e:------------------------3-3------------------|---------------------|
B:--2--2--2---------------3-3------------------|-2--2--2-------------|
B:--2--2--2---------------3-3------------------|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2--------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
E:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
E:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
sus2
sus2
us4/
nosotros4/
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|---------------------------|--0-------|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|---------------------|--0-------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|---------------------------|----------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|---------------------|----------|