Cinderella Man Paroles Traduction Française

Rush - Cinderella Man
Rush - L'Homme Cendrillon
From the CD 'A Farewell To Kings'
Extrait du CD « A Farewell To Kings »
Mercury/Polygram Records 822546-2
Enregistrements Mercure/Polygramme 822546-2
This song is in D.
Cette chanson est en D.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
x = percussive note with no pitch; muted note
x = note percussive sans hauteur ; note assourdie
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
s = slide
s = diapositive
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = plier la corde jusqu'à la hauteur/frette indiquée
r = release bend to indicated string/fret
r = relâcher le virage vers la corde/frette indiquée
/ = slide up from infinity
/ = glisser vers le haut depuis l'infini
\ = slide down into infinity
\ = glisser vers l'infini
o \_
o\_
o / repeat sign (always look for these!)
o / signe de répétition (recherchez-les toujours !)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= case de frettes ; c'est un accord C - c'est le même que le standard
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablature, seulement tournée sur le côté. Inclinez la tête dans le sens des aiguilles d’une montre pour lire.
Chords used:
Accords utilisés :
G/D :
G/D :
D :
D :
G :
G :
C/G :
C/G :
C/D :
C/D :
CaddD :
CaddD :
Riff 1
Riff 1
*this part only played first time*
*cette partie n'a été jouée que pour la première fois*
(is this alternate picking or a delay?)
(est-ce une cueillette alternative ou un retard ?)
e:---------------------|---------------------------------------------|
e:-------------------------|------------------------------------------------------------|
B:---------------------|---------------------------------------------|
B:-----------|-------------------------------------------------------|
G:---------------------|---------------------------------------------|
G:-----------|-------------------------------------------------------|
D:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4--------------------|
D:---------------5--4------|-----------------5-5--4-4-------------------|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
A:--2--4--5-------5--------|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
E:---------------------|---------------------------------------------|
E:-------------------------|------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
e:-------------2~-------2~-------3~----------------------------------|
e:-------------2~-------2~-------3~--------------------------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~----------------------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~----------------------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:----------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
e:--------------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
B:---2~-----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
B:---2~----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
A:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
A:---0~----------4-5-4-------------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
E:----------------------5-3~----3-3---------5-3~----3-3--------------|
E:------------5-3~---------3-3---------5-3~--------3-3--------------|
Riff 4
Riff 4
- on acoustic guitar
- à la guitare acoustique
____________________________________________________
____________________________________________________
A |1. G6 D/F# |2. G6 D/F#
Un |1. G6 D/FA# |2. G6 Ré/Fa#
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
Riff 5
Riff 5
- Freely
- Librement
e:--2---2-2-2-2----0------0----------2----------0--------------------|
e:--2---2-2-2-2----0------0--------------2---------0--------------------|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~----------|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~--------------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~--------------|
D:--0--------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
D:--0--------------2-----------------4------------------2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2-------------------2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2-------------------2~---2~-----|
E:-------------------------------------------------------0~---0~-----|
E:-------------------------------------------------------0~---0~----------|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
G:--2-------------------2--0~----------------------------------------|
G:--2-------------------2--0~--------------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
R :--0-----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------------------------------------|
e:--------------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3------------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2-------------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0------------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x-------------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x------------------------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-------------------------------------|
E:--------------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-----------------------------------------|
Riff 7
Riff 7
- Freely (that means I'm not sure exactly how it goes)
- Librement (ça veut dire que je ne sais pas exactement comment ça se passe)
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
G:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7-----------------|
G:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7-----------------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
A:---0---------------------------------------------------------------|
R :--------0------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Progression:
Progression :
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
A modest man from Mandrake travelled rich to the city.
Un homme modeste de Mandrake a voyagé riche jusqu'à la ville.
He had a need to discover a use for his newly found wealth.
Il avait besoin de découvrir une utilité à sa nouvelle richesse.
Because he was human, because he had goodness,
Parce qu'il était humain, parce qu'il avait de la bonté,
Because he was moral they called him insane.
Parce qu'il était moral, ils le traitaient de fou.
Delusions of grandeur, visions of splendor,
Délires de grandeur, visions de splendeur,
A manic depressive, he walks in the rain.
Maniaque-dépressif, il marche sous la pluie.
Eyes wide open, heart undefended... innocence untarnished.
Les yeux grands ouverts, le cœur sans défense... l'innocence intacte.
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Cinderella man doing what you can.
L'homme Cendrillon fait ce que vous pouvez.
Riff 1
Riff 1
They can't understand what it means. x1
Ils ne peuvent pas comprendre ce que cela signifie. x1
Riff 6
Riff 6
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Cinderella man hang on to your plans.
Homme Cendrillon, accrochez-vous à vos projets.
Riff 1
Riff 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
Malgré tous leurs efforts, ils ne peuvent pas voler vos rêves. x1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
In the betrayal of his love he awakened, to face a world of cold reality.
Dans la trahison de son amour, il s'est réveillé pour faire face à un monde de froide réalité.
And a look in the eyes of the hungry, awakened his to what he could do.
Et un regard dans les yeux de l’affamé l’a éveillé à ce qu’il pouvait faire.
He held up his riches to challenge the hungry.
Il a brandi ses richesses pour défier les affamés.
Purposeful motion for one so insane.
Mouvement délibéré pour quelqu'un d'aussi fou.
They tried to fight him, just couldn't beat him.
Ils ont essayé de le combattre, mais ils n’ont pas pu le battre.
This manic depressive who walks in the rain.
Ce maniaco-dépressif qui marche sous la pluie.
Riff 7
Riff 7
uitarRiff 7
uitarRiff 7
over - another solo bites the dust
terminé - un autre solo mord la poussière
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Cinderella man doing what you can.
L'homme Cendrillon fait ce que vous pouvez.
Riff 1
Riff 1
They can't understand what it means. x1
Ils ne peuvent pas comprendre ce que cela signifie. x1
Riff 6
Riff 6
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Cinderella man hang on to your plans.
Homme Cendrillon, accrochez-vous à vos projets.
Riff 1
Riff 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
Malgré tous leurs efforts, ils ne peuvent pas voler vos rêves. x1
:
:
e:------------------------3-3------------------|---------------------|
e:--------------3-3------------------|-------------------------|
B:--2--2--2---------------3-3------------------|-2--2--2-------------|
B:--2--2--2--------------3-3------------------|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2--------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2--------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
E:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
E:-----------------5-3~--3-3-----------------|------------------5--|
sus2
sus2
us4/
nous4/
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|---------------------------|--0-------|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|-------------------------------|--0-------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|---------------------------|----------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|-------------------------------|----------|