Cinderella Man Liedtext Deutsche Übersetzung

Rush - Cinderella Man
Rush – Aschenputtelmann
From the CD 'A Farewell To Kings'
Aus der CD „A Farewell To Kings“
Mercury/Polygram Records 822546-2
Mercury/Polygram Records 822546-2
This song is in D.
Dieses Lied ist in D.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = kein Standard-Taktstrich; Wird nur zum Trennen von Musik verwendet
~ = vibrato or held note
~ = Vibrato oder gehaltene Note
x = percussive note with no pitch; muted note
x = perkussive Note ohne Tonhöhe; gedämpfte Note
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
s = slide
s = Folie
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = Saite bis zur angegebenen Tonhöhe/Bund biegen
r = release bend to indicated string/fret
r = Biegen zur angegebenen Saite/zum angegebenen Bund loslassen
/ = slide up from infinity
/ = von unendlich nach oben gleiten
\ = slide down into infinity
\ = in die Unendlichkeit hinabgleiten
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / Wiederholungszeichen (achten Sie immer darauf!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= Bundkasten; Dies ist ein C-Akkord – das ist derselbe wie der Standard-Akkord
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
Tabulatur, nur auf die Seite gedreht. Neigen Sie zum Lesen Ihren Kopf im Uhrzeigersinn.
Chords used:
Verwendete Akkorde:
G/D :
G/T:
D :
D:
G :
G:
C/G :
C/G:
C/D :
C/D:
CaddD :
CaddD:
Riff 1
Riff 1
*this part only played first time*
*Diese Rolle wurde nur beim ersten Mal gespielt*
(is this alternate picking or a delay?)
(Ist das eine alternative Auswahl oder eine Verzögerung?)
e:---------------------|---------------------------------------------|
e:---------------------|----------------|
B:---------------------|---------------------------------------------|
B:---------------------|----------------|
G:---------------------|---------------------------------------------|
G:---------------------|-----------------------------|
D:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4--------------------|
D:-----------5--4------|-----------------5-5--4-4-----|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
A:--2--4--5--------5---|--2-2--4-4--5-5------------5-5---------------|
E:---------------------|---------------------------------------------|
E:---------------------|----------------|
Riff 2
Riff 2
e:-------------2~-------2~-------3~----------------------------------|
e:-------------2~-------2~-------3~--------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~----------------------------------|
B:----2~-------3~-------3~-------3~--------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
G:----2~-------2~-------2~-------2~----------------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
D:----2~-------0~-------0~-------0~--------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~----------------------------------|
A:----0~-------0~-------0~-------0~--------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:----------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
e:----------2~------------------3-3-----------------3-3--------------|
B:---2~-----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
B:---2~-----3~------------------3-3-----------------3-3--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
G:---2~-----2~------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
D:---2~-----0~------------------0-0-----------------0-0--------------|
A:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2--------------|
A:---0~-----------4-5-4---------2-2---4-5-4---------2-2-------------|
E:----------------------5-3~----3-3---------5-3~----3-3--------------|
E:--------5-3~----3-3---------5-3~----3-3--------------|
Riff 4
Riff 4
- on acoustic guitar
- auf Akustikgitarre
____________________________________________________
____________________________________________________
A |1. G6 D/F# |2. G6 D/F#
A |1. G6 D/F# |2. G6 D/F#
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
e:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----0--0-0-----------------|---0-0-0-----0-0-0----|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
B:--2--2-2-2-2-2-2-2-|----3--3-3---3--3-3-3-3-3--|---3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
G:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---2--2-2-2-2-2-o|---0-0-0-2-2-0-0-0-2-2|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
D:o-2--2-2-2-2-2-2-2-|----0--0-0---0--0-0-0-0-0-o|---0-0-0-0-0-0-0-0-0-0|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
A:--0--0-0-0-0-0-0-0-|----x--x-x---x--x-x-x-x-x--|---x-x-x-x-x-x-x-x-x-x|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
E:-------------------|----3--3-3---2--2-2-2-2-2--|---3-3-3-2-2-3-3-3-2-2|
Riff 5
Riff 5
- Freely
- Frei
e:--2---2-2-2-2----0------0----------2----------0--------------------|
e:--2---2-2-2-2----0------0----------2----------0--------------------|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~----------|
B:--3--------------2--2-3------------3----3--3----3-2----0~----------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
G:--2--------------2-----------------4----------------4--1~----------|
D:--0--------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
D:--0--------------2-----------------4-------------------2~---2~-----|
A:-----------------0-----------------2-------------------2~---2~-----|
A:-----------------0---2-----2~---2~-----|
E:-------------------------------------------------------0~---0~-----|
E:----------------------------------------0~---0~-----|
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
B:--1--1---1---3--1---0--------3--0--0-------------------------------|
G:--2-------------------2--0~----------------------------------------|
G:--2------------------2--0~-------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
D:--2----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3----------------------------------------|
e:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3---------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3-------------------------------------|
B:-----2----3-3-3-3-3-3-3-3-3--3----------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2-------------------------------------|
G:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--2----------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-------------------------------------|
D:-----2----0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-------------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x-------------------------------------|
A:-----0----2-2-2-2-2-2-2-2-2--x----------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2-------------------------------------|
E:----------3-3-3-3-3-3-3-3-3--2----------------------|
Riff 7
Riff 7
- Freely (that means I'm not sure exactly how it goes)
- Frei (das heißt, ich weiß nicht genau, wie es geht)
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7-----------------|
B:-----2---2--2h3---3-3--2--------7---7--7h8--8-8--7--|
G:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7-----------------|
G:------------2-----2-2--2---------------7----7-7--7--|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7-----------------|
D:-------2----2h4---4-4--2------0---7----7h9--9-9--7--|
A:---0---------------------------------------------------------------|
A:---0---------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Progression:
Fortschritt:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
A modest man from Mandrake travelled rich to the city.
Ein bescheidener Mann aus Mandrake reiste reich in die Stadt.
He had a need to discover a use for his newly found wealth.
Er hatte das Bedürfnis, eine Verwendung für seinen neu gewonnenen Reichtum zu finden.
Because he was human, because he had goodness,
Weil er ein Mensch war, weil er Güte hatte,
Because he was moral they called him insane.
Weil er moralisch veranlagt war, nannten sie ihn verrückt.
Delusions of grandeur, visions of splendor,
Größenwahn, Visionen von Pracht,
A manic depressive, he walks in the rain.
Er ist manisch-depressiv und läuft im Regen.
Eyes wide open, heart undefended... innocence untarnished.
Die Augen weit aufgerissen, das Herz unverteidigt ... die Unschuld unbefleckt.
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w Liedtext:
Cinderella man doing what you can.
Aschenputtel-Mann tut, was er kann.
Riff 1
Riff 1
They can't understand what it means. x1
Sie können nicht verstehen, was es bedeutet. x1
Riff 6
Riff 6
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w Liedtext:
Cinderella man hang on to your plans.
Aschenputtelmann, halte an deinen Plänen fest.
Riff 1
Riff 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
So sehr sie es auch versuchen, sie können deine Träume nicht stehlen. x1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
x2 /w lyrics:
x2 /w Liedtext:
In the betrayal of his love he awakened, to face a world of cold reality.
Im Verrat seiner Liebe erwachte er und sah sich einer Welt voller kalter Realität gegenüber.
And a look in the eyes of the hungry, awakened his to what he could do.
Und ein Blick in die Augen des Hungrigen ließ ihn erkennen, was er tun konnte.
He held up his riches to challenge the hungry.
Er hielt seinen Reichtum hoch, um die Hungrigen herauszufordern.
Purposeful motion for one so insane.
Zielstrebiger Vorstoß für jemanden, der so verrückt ist.
They tried to fight him, just couldn't beat him.
Sie versuchten, gegen ihn zu kämpfen, konnten ihn aber nicht besiegen.
This manic depressive who walks in the rain.
Dieser manisch-depressive Mensch, der im Regen läuft.
Riff 7
Riff 7
uitarRiff 7
GitarreRiff 7
over - another solo bites the dust
vorbei – ein weiteres Solo beißt ins Gras
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w Liedtext:
Cinderella man doing what you can.
Aschenputtel-Mann tut, was er kann.
Riff 1
Riff 1
They can't understand what it means. x1
Sie können nicht verstehen, was es bedeutet. x1
Riff 6
Riff 6
Riff 5
Riff 5
x1 /w lyrics:
x1 /w Liedtext:
Cinderella man hang on to your plans.
Aschenputtelmann, halte an deinen Plänen fest.
Riff 1
Riff 1
Try as they might they cannot steal your dreams. x1
So sehr sie es auch versuchen, sie können deine Träume nicht stehlen. x1
:
:
e:------------------------3-3------------------|---------------------|
e:------------------------3-3------------------|---------------------|
B:--2--2--2---------------3-3------------------|-2--2--2-------------|
B:--2--2--2---------------3-3----|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
G:o-2--2--2---------------0-0-----------------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
D:o-2--2--2---------------0-0--------5-4------o|-2--2--2-------------|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
A:--0--0--0-4-4-5-4-------2-2--2-4-5-----5-----|-0--0--0--4-4-5-4----|
E:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
E:------------------5-3~--3-3------------------|------------------5--|
sus2
sus2
us4/
us4/
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
e:------3-3----------------3-3--|---7--2--0--2--7--2-2--0---|--3---2~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
B:------3-3----------------3-3--|---8--3--1--3--8--3-3--1---|--3---3~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
G:------0-0----------------0-0--|o--7--2--0--2--7--2-2--0--o|--2---2~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
D:------0-0----------------0-0--|o--0--0--0--0--0--0-0--0--o|--2---0~--|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|---------------------------|--0-------|
A:------2-2--4-4-5-4-------2-2--|---------------------------|--0-------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|---------------------------|----------|
E:--3~--3-3----------5-3~--3-3--|---------------------------|----------|