Closer to the Heart كلمات أغنية ترجمة عربية

Rush - Closer to the Heart
الاندفاع - أقرب إلى القلب
From the CD 'A Farewell to Kings'
من اسطوانة وداع الملوك
Mercury/Polygram Records 822546-2
سجلات الزئبق/بوليجرام 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
مضيعة لتسمية كل منهم. وقد ظهر أيضًا (كليًا وجزئيًا) في
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
العديد من مجلات الجيتار. المفتاح هو A، لكنه يتحول إلى D للمفتاح
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
منفردا. ضبط قياسي (من الأقل إلى الأعلى). القيثارات خلال
verses are doubled, electric and acoustic.
الآيات مزدوجة وكهربائية وصوتية.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
جيمي بينا - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = ليس خط شريط قياسي؛ تستخدم فقط لفصل الموسيقى
~ = vibrato or held note
~ = اهتزاز أو عقد ملاحظة
h = hammer on
ح = المطرقة
p = pull off
ع = سحب
s = slide
ق = الشريحة
b = bend string up to indicated pitch/fret
ب = ثني الوتر إلى درجة الصوت/الحنق المشار إليها
r = release bend to indicated string/fret
r = تحرير الانحناء إلى السلسلة/الحنق المشار إليها
/ = slide up from infinity
/ = الانزلاق من اللانهاية
\ = slide down into infinity
\ = الانزلاق إلى ما لا نهاية
o \_
س \_
o / repeat sign (always look for these!)
س / كرر الإشارة (ابحث عن هذه دائمًا!)
Chord legend:
أسطورة الوتر:
A :
أ :
G :
ز :
D :
د :
A5 :
أ5:
- played on an acoustic 12-string
- تُعزف على أوتار صوتية مكونة من 12 وترًا
(add9)
(أضف 9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
ه:-5------7-------4-------5--5------------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
ب:---0------0-----------------------7--5-------------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
ز:-----6------6-------6--------6--------------------------6-------|
D:----------------------------------------------------------------|
د:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
ج:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
ه:----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
كرر 3 مرات:
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
ه:---5------7------4------5--------------------------------------4---|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
ب:-----0------0------0------7--5----------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o-------------6------6-----6-------------------------6----------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
د:o------7---------------------------------------------------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
ج:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------|
Riff 1
ريف 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
ه:-------0-----------0-----------------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
ب:-----3---3--------3---3--------1------------------1------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
G:---4------------2-----------2---------2-----------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
د:-5--------5s4-4--------4s3-3---------------------------3--------|
A:----------------------------------------------------------------|
ج:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
ه:----------------------------------------------------------------|
us4
لنا4
e:---------------------0------------------------------------------|
ه:-----0-----------------------------------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
ب:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2-----------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
ز:--2--2--2------------------2--2--2--------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
د:--2--2--2-----2-----------2--2--2-----------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
ج:--0--0--0------------------0--0--0--------------|
E:----------------------------------------------------------------|
ه:----------------------------------------------------------------|
Riff 2
ريف 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- أجراس آر. للجيتار (لا تعزف إذا كان عازف الدرامز الخاص بك يمتلك هذه
bells!)
أجراس!)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
ه:--10~------------------------10~--------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
ب:-------10---8~--7---8---10-------10---8~-----------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
ز:--11~------------------------11~--------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
د:-------11---9~--7---9---11-------11---9~----------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
ج:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
ه:----------------------------------------------------------------|
Song progression:
تطور الأغنية:
x1 (repeat second measure 3 times)
×1 (كرر القياس الثاني 3 مرات)
Riff 1
ريف 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(يتم تشغيل هذا الجزء على جهاز صوتي مكون من 6 أوتار)
And the men who hold high places must be the ones who start
والرجال الذين يشغلون مناصب عالية يجب أن يكونوا هم من يبدأون
e:--------3-----------|
ه:--------3----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
أ ج د أ5 ج ب:------3---3---------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
ليقولب واقعاً جديداً أقرب إلى القلب. ز:----0--------------|
D:--0-----------------|
د:--0-----------------|
arpeggate as shown:
اربيج كما هو مبين:
D A5 G A:--------------------|
د A5 ز أ:--------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
أقرب إلى القلب. ه:--------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
ويعكسها الحداد والفنان في فنهما.
arpeggate as shown above
arpeggate كما هو موضح أعلاه
They forge their creativity closer to the heart.
إنهم يشكلون إبداعهم أقرب إلى القلب.
Closer to the heart.
أقرب إلى القلب.
Riff 2
ريف 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(الآن يتم ربط الصوت المكون من 6 أوتار بواسطة كهربائي مكون من 6 أوتار)
Philosophers and plowmen each must know his part
يجب على الفلاسفة والفلاحين أن يعرفوا دورهم
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
لزرع عقلية جديدة أقرب إلى القلب، نعم.
Closer to the heart. Yeah oh
أقرب إلى القلب. نعم اه
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(الإيقاع أثناء العزف المنفرد هو: مداعبة أوتار الآلة الموسيقية D G C A في 4/4 زمن، مع تغيير الأوتار لكل منهما
measure)
قياس)
uitar Solo
أوتار سولو
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
ه:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
ب:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
G:----------------------9~------7--7--7--------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
د:----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|