Closer to the Heart Liedtext Deutsche Übersetzung

Rush - Closer to the Heart
Rush – Näher am Herzen
From the CD 'A Farewell to Kings'
Aus der CD „A Farewell to Kings“
Mercury/Polygram Records 822546-2
Mercury/Polygram Records 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
Verschwendung, sie alle zu nennen. Es ist auch (ganz und teilweise) erschienen in
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
mehrere Gitarrenzeitschriften. Der Schlüssel ist A, aber er schaltet auf D um
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
Solo. Standardstimmung (tief bis hoch). Die Gitarren während der
verses are doubled, electric and acoustic.
Verse sind doppelt, elektrisch und akustisch.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = kein Standard-Taktstrich; Wird nur zum Trennen von Musik verwendet
~ = vibrato or held note
~ = Vibrato oder gehaltene Note
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
s = slide
s = Folie
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = Saite bis zur angegebenen Tonhöhe/Bund biegen
r = release bend to indicated string/fret
r = Biegen zur angegebenen Saite/zum angegebenen Bund loslassen
/ = slide up from infinity
/ = von unendlich nach oben gleiten
\ = slide down into infinity
\ = in die Unendlichkeit hinabgleiten
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / Wiederholungszeichen (achten Sie immer darauf!)
Chord legend:
Akkordlegende:
A :
A:
G :
G:
D :
D:
A5 :
A5:
- played on an acoustic 12-string
- gespielt auf einer akustischen 12-Saiter
(add9)
(add9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
e:-5------7-------4-------5--5-----4---------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5----------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6---------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
3 Mal wiederholen:
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
e:---5------7------4------5------4--------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
D:o------7---------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
e:-------0------------0------------0------------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1-------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3---------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
us4
us4
e:---------------------0------------------------------------------|
e:---------------------0---------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
G:--2--2--2----2--2--2---------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0-----------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- Glocken arr. für Gitarre (spielen Sie nicht, wenn Ihr Schlagzeuger diese hat
bells!)
Glocken!)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
e:--10~----------10~--------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Songverlauf:
x1 (repeat second measure 3 times)
x1 (zweiten Takt dreimal wiederholen)
Riff 1
Riff 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(Dieser Teil wird auf einer 6-saitigen Akustikgitarre gespielt)
And the men who hold high places must be the ones who start
Und die Männer, die hohe Positionen innehaben, müssen diejenigen sein, die anfangen
e:--------3-----------|
e:--------3-----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
eine neue Realität näher am Herzen zu formen. G:----0---------------|
D:--0-----------------|
D:--0-----------------|
arpeggate as shown:
Arpeggate wie gezeigt:
D A5 G A:--------------------|
D A5 G A:-------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
Näher am Herzen. E:--------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
Der Schmied und der Künstler spiegeln es in ihrer Kunst wider.
arpeggate as shown above
Arpeggate wie oben gezeigt
They forge their creativity closer to the heart.
Sie schmieden ihre Kreativität näher am Herzen.
Closer to the heart.
Näher am Herzen.
Riff 2
Riff 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(Zur 6-saitigen Akustikgitarre gesellt sich nun eine 6-saitige elektrische Gitarre)
Philosophers and plowmen each must know his part
Philosophen und Pflüger müssen jeder seine Rolle kennen
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
um eine neue Mentalität näher am Herzen zu säen, ja.
Closer to the heart. Yeah oh
Näher am Herzen. Ja oh
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(Der Rhythmus beim Solo ist: Schlag D G C A im 4/4-Takt, jeweils mit wechselnden Akkorden
measure)
messen)
uitar Solo
Gitarre Solo
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
G:--------9~------7--7--7------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|