Closer to the Heart Letra Traducción al Español

Rush - Closer to the Heart
Rush - Más cerca del corazón
From the CD 'A Farewell to Kings'
Del CD 'Adiós a los Reyes'
Mercury/Polygram Records 822546-2
Registros de mercurio/poligrama 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
Es un desperdicio nombrarlos a todos. También ha aparecido (total y parcialmente) en
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
Varias revistas de guitarra. La clave es A, pero cambia a D para el
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
solo. Afinación estándar (de baja a alta). Las guitarras durante el
verses are doubled, electric and acoustic.
Los versos están duplicados, eléctricos y acústicos.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Peña - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
s = slide
s = diapositiva
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = doblar la cuerda hasta el tono/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = curva de liberación a la cuerda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizarse hacia el infinito
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / repetir signo (¡busque siempre estos!)
Chord legend:
Leyenda de acordes:
A :
R:
G :
GRAMO:
D :
D:
A5 :
A5:
- played on an acoustic 12-string
- tocado en una acústica de 12 cuerdas
(add9)
(añadir9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
B:---0---------------0---------------0----------------7--5-------------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
Repetir 3 veces:
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
D:o------7-----------------------------------------------------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
e:-------0------------0------------0------------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
B:-----3---3----------------3---3----------------1------------1----------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
G:---4------------2------------2-----------------2------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
us4
nosotros4
e:---------------------0------------------------------------------|
e:---------------------0------------------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2---------------0--3--2------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- campanas arr. para guitarra (no toques si tu baterista tiene estos
bells!)
campanas!)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progresión de la canción:
x1 (repeat second measure 3 times)
x1 (repetir el segundo compás 3 veces)
Riff 1
Riff 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(Esta parte se toca en una acústica de 6 cuerdas)
And the men who hold high places must be the ones who start
Y los hombres que ocupan lugares altos deben ser los que comiencen
e:--------3-----------|
e:--------3-----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
para moldear una nueva realidad más cercana al corazón. G:----0---------------|
D:--0-----------------|
D:--0-----------------|
arpeggate as shown:
arpegiar como se muestra:
D A5 G A:--------------------|
D A5 G A:--------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
Más cerca del corazón. E:--------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
El herrero y el artista lo reflejan en su arte.
arpeggate as shown above
arpegiar como se muestra arriba
They forge their creativity closer to the heart.
Forjan su creatividad más cerca del corazón.
Closer to the heart.
Más cerca del corazón.
Riff 2
Riff 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(Ahora a la acústica de 6 cuerdas se le une una eléctrica de 6 cuerdas)
Philosophers and plowmen each must know his part
Los filósofos y los labradores deben conocer cada uno su parte.
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
para sembrar una nueva mentalidad más cercana al corazón, sí.
Closer to the heart. Yeah oh
Más cerca del corazón. si oh
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(El ritmo durante el solo es: rasguear D G C A en 4/4, cambiando acordes cada uno
measure)
medida)
uitar Solo
guitarra solista
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
G:----------------------9~------7--7--7----------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|