Closer to the Heart Letras Tradução em Português

Rush - Closer to the Heart
Rush - Mais perto do coração
From the CD 'A Farewell to Kings'
Do CD 'Adeus aos Reis'
Mercury/Polygram Records 822546-2
Registros de Mercúrio/Polygram 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
desperdício nomeá-los todos. Também apareceu (no todo e em parte) em
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
várias revistas de guitarra. A tonalidade é A, mas muda para D para o
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
sozinho. Afinação padrão (grave a agudo). As guitarras durante o
verses are doubled, electric and acoustic.
os versos são duplicados, elétricos e acústicos.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = não é uma barra padrão; usado apenas para separar músicas
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou nota retida
h = hammer on
h = martelo
p = pull off
p = retirar
s = slide
s = slide
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = dobre a corda até o tom/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = solte a curva para a corda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = desliza para cima do infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizar para baixo em direção ao infinito
o \_
ó \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / sinal de repetição (sempre procure por estes!)
Chord legend:
Legenda do acorde:
A :
R:
G :
G:
D :
D:
A5 :
A5:
- played on an acoustic 12-string
- tocado em um acústico de 12 cordas
(add9)
(adicionar9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
e:-5------7------4------5--5-----4-----------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
B:---0------0------0----------------7--5------------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
G:-----6------6------6-------6----------6-----------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
Repita 3 vezes:
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
e:---5------7------4------5------4----------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o------------6------6------6------------6---------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
e:-------0------------0------------0--------------------------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
G:---4------------2-----------2--------2-------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
D:-5-------5s4-4-------4s3-3-----------3-------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
us4
nós4
e:---------------------0------------------------------------------|
e:---------------------0------------------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2--------------------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
G:--2--2--2---2--2--2----------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2-----------2--2--2--------------------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0----------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- sinos arr. para guitarra (não toque se o seu baterista tiver estes
bells!)
sinos!)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
e:--10~--------------------10~--------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
G:--11~-----------------------11~--------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progressão da música:
x1 (repeat second measure 3 times)
x1 (repita o segundo compasso 3 vezes)
Riff 1
Riff 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(Esta parte é tocada em um acústico de 6 cordas)
And the men who hold high places must be the ones who start
E os homens que ocupam cargos elevados devem ser os que começam
e:--------3-----------|
e:--------3-----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
A G D A5 G B:------3---3--------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
moldar uma nova realidade mais próxima do coração. G:----0---------------|
D:--0-----------------|
D:--0-----------------|
arpeggate as shown:
arpeggate como mostrado:
D A5 G A:--------------------|
D A5 G A:--------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
Mais perto do coração. E:--------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
O ferreiro e o artista refletem isso em sua arte.
arpeggate as shown above
arpeggate como mostrado acima
They forge their creativity closer to the heart.
Eles aproximam sua criatividade do coração.
Closer to the heart.
Mais perto do coração.
Riff 2
Riff 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(Agora o acústico de 6 cordas é acompanhado por um elétrico de 6 cordas)
Philosophers and plowmen each must know his part
Filósofos e lavradores devem conhecer cada um o seu papel
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
semear uma nova mentalidade mais perto do coração, sim.
Closer to the heart. Yeah oh
Mais perto do coração. Sim, ah
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(O ritmo durante o solo é: dedilhar D G C A no tempo 4/4, mudando os acordes a cada
measure)
medida)
uitar Solo
violão Solo
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
G:-----------9~------7--7--7---------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|