Closer to the Heart Текст Песни Перевод на Русский

Rush - Closer to the Heart
Раш - Ближе к сердцу
From the CD 'A Farewell to Kings'
С диска «Прощание с королями»
Mercury/Polygram Records 822546-2
Пластинки Mercury/Polygram 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
зря называть их всех. Оно также появилось (полностью и частично) в
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
несколько гитарных журналов. Ключ A, но он переключается на D для
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
соло. Стандартная настройка (от низкой к высокой). Гитары во время
verses are doubled, electric and acoustic.
куплеты удвоены, электрические и акустические.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Джимми Пенья - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = не стандартная тактовая линия; просто использовал для разделения музыки
~ = vibrato or held note
~ = вибрато или удержанная нота
h = hammer on
h = молоток
p = pull off
п = снять
s = slide
s = слайд
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = согнуть струну до указанной высоты/лада
r = release bend to indicated string/fret
r = ослабить изгиб до указанной струны/лада
/ = slide up from infinity
/ = слайд вверх от бесконечности
\ = slide down into infinity
\ = скатиться в бесконечность
o \_
о \_
o / repeat sign (always look for these!)
знак о / повтора (всегда ищите его!)
Chord legend:
Легенда аккорда:
A :
А:
G :
Г:
D :
Д:
A5 :
А5:
- played on an acoustic 12-string
- игра на акустической 12-струнной гитаре
(add9)
(добавить9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
Б:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
Г:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
Д:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
А:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Э:----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
Повторите 3 раза:
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
Б:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
D:о------7-----------------------------------------------------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
А:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
Э:-------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Рифф 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
e:-------0------------0------------0------------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
Б:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
Г:---4------------2------------2---------2------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
D:-5--------5с4-4--------4с3-3-----------3------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
А:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Э:----------------------------------------------------------------|
us4
нас4
e:---------------------0------------------------------------------|
е:-----0----------------------------------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
Б:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
Г:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
А:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Э:----------------------------------------------------------------|
Riff 2
Рифф 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- колокола обр. для гитары (не играйте, если у вашего барабанщика есть такие
bells!)
колокольчики!)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
е:--10~------------------------10~--------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
Б:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
Г:--11~------------------------11~--------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
А:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Э:----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Прогресс песни:
x1 (repeat second measure 3 times)
x1 (повторить второй такт 3 раза)
Riff 1
Рифф 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(Эта партия исполняется на 6-струнной акустике)
And the men who hold high places must be the ones who start
И люди, занимающие высокие посты, должны быть теми, кто начинает
e:--------3-----------|
е:--------3-----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
формировать новую реальность ближе к сердцу. Г:----0---------------|
D:--0-----------------|
Д:--0-----------------|
arpeggate as shown:
арпеггейт, как показано:
D A5 G A:--------------------|
D A5 G А:--------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
Ближе к сердцу. Э:--------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
Кузнец и художник отражают это в своем искусстве.
arpeggate as shown above
арпеггейт, как показано выше
They forge their creativity closer to the heart.
Они куют свое творчество ближе к сердцу.
Closer to the heart.
Ближе к сердцу.
Riff 2
Рифф 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(Теперь к 6-струнной акустике присоединилась 6-струнная электрогитара)
Philosophers and plowmen each must know his part
Философы и пахари должны каждый знать свою роль
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
посеять новый менталитет поближе к сердцу, да.
Closer to the heart. Yeah oh
Ближе к сердцу. Да, о
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(Ритм во время соло: игра DGC A в размере 4/4, каждый раз меняя аккорды.
measure)
мера)
uitar Solo
гитара соло
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
Б:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
Г:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
Д:----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|