Closer to the Heart Versuri Traducere în Română

Rush - Closer to the Heart
Rush - Mai aproape de inimă
From the CD 'A Farewell to Kings'
De pe CD-ul „A Farewell to Kings”
Mercury/Polygram Records 822546-2
Mercury/Polygram Records 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
risipă să le numesc pe toate. A apărut și (în întregime și parțial) în
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
mai multe reviste de chitară. Cheia este A, dar se comută la D pentru
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
solo. Reglaj standard (de mic spre ridicat). Chitarele în timpul
verses are doubled, electric and acoustic.
versurile sunt dublate, electrice și acustice.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nu este o linie de bară standard; folosit doar pentru a separa muzica
~ = vibrato or held note
~ = vibrato sau notă ținută
h = hammer on
h = ciocan pe
p = pull off
p = trage
s = slide
s = slide
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = îndoiți șirul până la înălțimea/fretul indicat
r = release bend to indicated string/fret
r = curba de eliberare la coarda/fretul indicat
/ = slide up from infinity
/ = alunecare în sus de la infinit
\ = slide down into infinity
\ = alunecare în jos în infinit
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
Semnul o / repetă (căutați întotdeauna acestea!)
Chord legend:
Legenda acordului:
A :
A:
G :
G:
D :
D:
A5 :
A5:
- played on an acoustic 12-string
- cântat pe un acustic cu 12 corzi
(add9)
(adăugați 9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
e:-5------7-------4-------5--5-----4--------------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5---------------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
G:-----6------6-------6---------6----------6-------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
Repetați de 3 ori:
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
e:---5------7------4------5-------4------------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5-------------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o-------------6------6-------6---------6----------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
e:-------0------------0------------0-------------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1------------------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
G:---4------------2-------------2---------2--------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3--------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
us4
noi4
e:---------------------0------------------------------------------|
e:---------------------0-------------------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2--------0--3--2--------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
G:--2--2--2-------------------2--2--2--------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2-------------2--2--2--------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
A:--0--0--0-------------------0--0--0--------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- clopote arr. pentru chitară (nu cântați dacă bateristul are acestea
bells!)
clopote!)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
e:--10~-------------------------10~---------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-------------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
G:--11~-------------------------11~---------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progresia melodiei:
x1 (repeat second measure 3 times)
x1 (repetați a doua măsură de 3 ori)
Riff 1
Riff 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(Această parte este jucată pe o acustică cu 6 corzi)
And the men who hold high places must be the ones who start
Iar oamenii care ocupă locuri înalte trebuie să fie cei care încep
e:--------3-----------|
e:--------3-----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
A G D A5 G B:------3---3----------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
pentru a modela o nouă realitate mai aproape de inimă. G:----0---------------|
D:--0-----------------|
D:--0-----------------|
arpeggate as shown:
arpeggate așa cum se arată:
D A5 G A:--------------------|
D A5 G A:--------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
Mai aproape de inimă. E:--------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
Fierarul și artistul o reflectă în arta lor.
arpeggate as shown above
arpeggate așa cum se arată mai sus
They forge their creativity closer to the heart.
Își forjează creativitatea mai aproape de inimă.
Closer to the heart.
Mai aproape de inimă.
Riff 2
Riff 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(Acum acustica cu 6 corzi este alăturată de o electrică cu 6 corzi)
Philosophers and plowmen each must know his part
Filosofii și plugarii trebuie să-și cunoască fiecare rolul
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
a semăna o nouă mentalitate mai aproape de inimă, da.
Closer to the heart. Yeah oh
Mai aproape de inimă. Da oh
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(Ritmul în timpul solo-ului este: strum D G C A la 4/4 timp, schimbând acordurile fiecare
measure)
masura)
uitar Solo
uitar Solo
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12--------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8------------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
G:----------------------9~------7--7--7-----------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|