Closer to the Heart Testo Traduzione Italiana

Rush - Closer to the Heart
Rush - Più vicino al cuore
From the CD 'A Farewell to Kings'
Dal CD 'Addio ai Kings'
Mercury/Polygram Records 822546-2
Mercurio/Poligramma Records 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
sprecare nominarli tutti. È apparso anche (in tutto e in parte) in
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
diverse riviste di chitarra. La chiave è A, ma passa a D per il
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
solista. Accordatura standard (da basso ad alto). Le chitarre durante il
verses are doubled, electric and acoustic.
i versi sono raddoppiati, elettrici e acustici.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = non una stanghetta standard; usato solo per separare la musica
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota tenuta
h = hammer on
h = martello acceso
p = pull off
p = tirare fuori
s = slide
s = diapositiva
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = piegare la corda fino all'altezza/tasto indicato
r = release bend to indicated string/fret
r = rilascio del bend sulla corda/tasto indicato
/ = slide up from infinity
/ = scivola verso l'alto dall'infinito
\ = slide down into infinity
\ = scivola verso il basso nell'infinito
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / segno di ripetizione (cercateli sempre!)
Chord legend:
Legenda dell'accordo:
A :
R:
G :
G:
D :
D:
A5 :
A5:
- played on an acoustic 12-string
- suonato su una 12 corde acustica
(add9)
(aggiungi9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
Ripeti 3 volte:
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o---------------------6------6------6---------6---------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
e:-------0------------0------------0------------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
B:-----3---3--------3---3-------1---1------------------------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
us4
noi4
e:---------------------0------------------------------------------|
e:------------------------------0------------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
G:--2--2--2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
A:--0--0--0------------0--0--0------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- campane arr. per chitarra (non suonare se il tuo batterista ha questi
bells!)
campane!)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progressione del brano:
x1 (repeat second measure 3 times)
x1 (ripetere la seconda misura 3 volte)
Riff 1
Riff 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(Questa parte viene suonata su un'acustica a 6 corde)
And the men who hold high places must be the ones who start
E gli uomini che occupano posizioni elevate devono essere quelli che iniziano
e:--------3-----------|
e:--------3-----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
LA SOL RE LA5 SOL SI:------3---3---------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
per plasmare una nuova realtà più vicina al cuore. G:----0---------------|
D:--0-----------------|
D:--0-----------------|
arpeggate as shown:
arpeggiare come mostrato:
D A5 G A:--------------------|
RE LA5 SOL LA:--------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
Più vicino al cuore. E:--------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
Il fabbro e l'artista lo riflettono nella loro arte.
arpeggate as shown above
arpeggiare come mostrato sopra
They forge their creativity closer to the heart.
Forgiano la loro creatività più vicino al cuore.
Closer to the heart.
Più vicino al cuore.
Riff 2
Riff 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(Ora all'acustica a 6 corde si aggiunge una elettrica a 6 corde)
Philosophers and plowmen each must know his part
Filosofi e contadini devono conoscere ciascuno la propria parte
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
seminare una mentalità nuova più vicina al cuore, sì.
Closer to the heart. Yeah oh
Più vicino al cuore. Sì oh
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(Il ritmo durante l'assolo è: strimpellare RE SOL DO LA in 4/4, cambiando ciascuno accordo
measure)
misura)
uitar Solo
uitar Solo
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
G:------------------------------9~------7--7--7---------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|