Closer to the Heart Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Rush - Closer to the Heart
Rush - Bliżej Serca
From the CD 'A Farewell to Kings'
Z płyty CD „Pożegnanie z królami”
Mercury/Polygram Records 822546-2
Rejestry rtęci/Polygramu 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
szkoda wymieniać je wszystkie. Ukazał się także (w całości i w części) w
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
kilka magazynów gitarowych. Kluczem jest A, ale zmienia się na D
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
solo. Strojenie standardowe (od niskiego do wysokiego). Gitary podczas
verses are doubled, electric and acoustic.
wersety są podwójne, elektryczne i akustyczne.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nie jest to standardowa linia taktu; używany tylko do oddzielania muzyki
~ = vibrato or held note
~ = vibrato lub przytrzymana nuta
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
s = slide
s = slajd
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = zgiąć strunę do wskazanej wysokości/progu
r = release bend to indicated string/fret
r = zwolnij zagięcie do wskazanej struny/progu
/ = slide up from infinity
/ = przesuń w górę od nieskończoności
\ = slide down into infinity
\ = zsuń się w nieskończoność
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / powtórz znak (zawsze ich szukaj!)
Chord legend:
Legenda akordów:
A :
O:
G :
G:
D :
D:
A5 :
A5:
- played on an acoustic 12-string
- gra na akustycznym 12-strunowym instrumencie
(add9)
(dodaj9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
np:-5------7-------4-------5--5---------4----------------------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
B:-------0------0-------0----------------7--5----------------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
G:---------6------6-------6------------6---------6----------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
Powtórz 3 razy:
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
np.:-------5------7------4------5------4----------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
B:---------0------0------0------0------7--5-----------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o-------------6------6------6-------------6----------------------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
Odp.:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
e:------------0------------0------------0----------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
B:---------3---3--------3---3-------1---1----------------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
G:------------4------------2------------2-------------2----------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
D:-5-------5s4-4------------4s3-3---------------3------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
us4
my4
e:---------------------0------------------------------------------|
e:-----------------------------------0--------------------------------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2----------------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2----------------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2-----------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
O:--0--0--0----0--0---------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- dzwony ok. na gitarę (nie graj, jeśli twój perkusista to ma).
bells!)
dzwonki!)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
e:--10~--------------------------------------10~--------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
B:-------10---8~--7---8---10-------10---8~-------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
G:--11~-----------------------11~--------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~----------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Postęp utworu:
x1 (repeat second measure 3 times)
x1 (powtórz drugi takt 3 razy)
Riff 1
Riff 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(Ta partia jest grana na 6-strunowym akustyku)
And the men who hold high places must be the ones who start
A ludzie zajmujący wysokie stanowiska muszą być tymi, którzy zaczynają
e:--------3-----------|
mi:--------3-----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
A G D A5 G B:------3---3-------------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
kształtować nową rzeczywistość bliższą sercu. G:--------0-------------------|
D:--0-----------------|
D:--0-----------------|
arpeggate as shown:
arpeggate jak pokazano:
D A5 G A:--------------------|
D A5 G A:---------------------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
Bliżej serca. E:----------------------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
Kowal i artysta odzwierciedlają to w swojej sztuce.
arpeggate as shown above
arpeggate, jak pokazano powyżej
They forge their creativity closer to the heart.
Kształtują swoją kreatywność bliżej serca.
Closer to the heart.
Bliżej serca.
Riff 2
Riff 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(Teraz do 6-strunowego instrumentu akustycznego dołącza 6-strunowy elektryczny)
Philosophers and plowmen each must know his part
Filozofowie i oracze, każdy musi znać swoją rolę
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
zasiać nową mentalność bliższą sercu, tak.
Closer to the heart. Yeah oh
Bliżej serca. Tak, och
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(Rytm podczas solówki to: uderzaj D G C A w taktowaniu 4/4, zmieniając po każdym akordzie
measure)
zmierzyć)
uitar Solo
gitara Solo
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|