Closer to the Heart Paroles Traduction Française

Rush - Closer to the Heart
Rush - Plus près du cœur
From the CD 'A Farewell to Kings'
Extrait du CD « A Farewell to Kings »
Mercury/Polygram Records 822546-2
Enregistrements Mercure/Polygramme 822546-2
waste to name them all. It has also appeared (in whole and in part) in
inutile de tous les nommer. Il est également apparu (en totalité et en partie) dans
several guitar magazines. The key is A, but it switches to D for the
plusieurs magazines de guitare. La clé est A, mais elle passe à D pour le
solo. Standard tuning (low to high). The guitars during the
seul. Accordage standard (bas à haut). Les guitares pendant le
verses are doubled, electric and acoustic.
les couplets sont doublés, électriques et acoustiques.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
s = slide
s = diapositive
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = plier la corde jusqu'à la hauteur/frette indiquée
r = release bend to indicated string/fret
r = relâcher le virage vers la corde/frette indiquée
/ = slide up from infinity
/ = glisser vers le haut depuis l'infini
\ = slide down into infinity
\ = glisser vers l'infini
o \_
o\_
o / repeat sign (always look for these!)
o / signe de répétition (recherchez-les toujours !)
Chord legend:
Légende des accords :
A :
A :
G :
G :
D :
D :
A5 :
A5 :
- played on an acoustic 12-string
- joué sur une 12 cordes acoustiques
(add9)
(ajouter9)
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
e:-5------7-------4-------5--5-----4------------------------------|
B:---0------0-------0----------------7--5-------------------------|
B:---0------0-------0------7--5------------------------|
G:-----6------6-------6--------6----------6-----------------------|
G:-----6------6-------6--------6-------------6-----------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E :----------------------------------------------------------------|
Repeat 3 times:
Répétez 3 fois :
e:---5------7------4------5------4-----------------------------------|
e:--------5------7------4------5------4---------------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
B:-----0------0------0------0------7--5------------------------------|
G:o-------------6------6------6---------6---------------------------o|
G:o------------6------6------6---------6----------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
D:o------7----------------------------------------------------------o|
A:-------------------------------------------------------------------|
R :---------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
e:-------0------------0------------0------------------------------|
e:-------0------------0------------0----------------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1---1----------------------------|
B:-----3---3--------3---3--------1-------1----------------------------|
G:---4------------2------------2---------2------------------------|
G:--------4------------2------------2---------2--------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3-----------3------------------------|
D:-5--------5s4-4--------4s3-3---------------3------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E :----------------------------------------------------------------|
us4
nous4
e:---------------------0------------------------------------------|
e:-------------------------0---------------------------------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
B:--0--3--2---2----0h2-------0--3--2------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2------------------------------|
G:--2--2--2------------------2--2--2----------------------------------------|
D:--2--2--2-----2------------2--2--2------------------------------|
D:--2--2--2----------2------------2--2--2------------------------------|
A:--0--0--0------------------0--0--0------------------------------|
A:--0--0--0-----------------0--0--0----------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E :----------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- bells arr. for guitar (don't play if your drummer has these
- cloches arr. pour guitare (ne jouez pas si votre batteur en a
bells!)
cloches !)
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
e:--10~------------------------10~--------------------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
B:-------10---8~--7---8---10--------10---8~-----------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
G:--11~------------------------11~--------------------------------|
D:-------11---9~--7---9---11--------11---9~-----------------------|
D:-------11--------9~--7---9--------11--------11--------9~-----------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
E :----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progression de la chanson :
x1 (repeat second measure 3 times)
x1 (répéter la deuxième mesure 3 fois)
Riff 1
Riff 1
(This part is played on a 6-string acoustic)
(Cette partie est jouée sur une acoustique à 6 cordes)
And the men who hold high places must be the ones who start
Et les hommes qui occupent des postes élevés doivent être ceux qui commencent
e:--------3-----------|
e:--------3-----------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
A G D A5 G B:------3---3---------|
to mold a new reality closer to the heart. G:----0---------------|
pour façonner une nouvelle réalité plus proche du cœur. G:----0---------------|
D:--0-----------------|
D:--0-----------------|
arpeggate as shown:
arpège comme indiqué :
D A5 G A:--------------------|
D A5 G A :--------------------|
Closer to the heart. E:--------------------|
Plus près du cœur. E:-------------------|
The blacksmith and the artist reflect it in their art.
Le forgeron et l'artiste le reflètent dans leur art.
arpeggate as shown above
arpège comme indiqué ci-dessus
They forge their creativity closer to the heart.
Ils forgent leur créativité au plus près du cœur.
Closer to the heart.
Plus près du cœur.
Riff 2
Riff 2
(Now the 6-string acoustic is joined by a 6-string electric)
(Maintenant, l'acoustique à 6 cordes est rejointe par une électrique à 6 cordes)
Philosophers and plowmen each must know his part
Philosophes et laboureurs, chacun doit connaître son rôle
to sow a new mentality closer to the heart, yes.
semer une nouvelle mentalité plus proche du cœur, oui.
Closer to the heart. Yeah oh
Plus près du cœur. Ouais oh
(Rhythm during solo is: strum D G C A at 4/4 time, changing chords each
(Le rythme pendant le solo est le suivant : grattez D G C A à 4/4, en changeant d'accords à chaque fois.
measure)
mesure)
uitar Solo
guitare solo
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
e:--10b12~~-----10~~----8~----------------7---9-10--9-10-12-------|
B:--10b12~~-----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
B:--10b12~~----10~~----8~------7--8--10------7-8-----------------|
G:----------------------9~------7--7--7---------------------------|
G:------------9~------7--7--7----------------|
D:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-10-12-14--12-14-15--12-14-15--14-15-17--17b19~---17b19---------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-17b19---17b19r17--12-14-15---15b17---15b16---15b17~------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------15-14-15-14-15-14-15-14-|
B:-15b17r15--15~-15~---17b19r17--17~-17~-----15-14-15-14-15-14-15-14-|
G:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:-15b17~-17-17~-----------10-------------------------------------|
B:-15b17~-17-17~---10b12---10---10b12r10---7s8s7------------------|
G:------------------9b11---------9b11r9----6s7s6----9--7--9b10----|
D:--------------------------------------------------9--7--9b10----|
A:----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------3-3--3-3-2---|
G:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4------2-2--2-2-2---|
D:--7~-----4p0---2--2--4b5--4b5~--4~---4b5r4-------------------|
A:-------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------|
e:-4s5----------------------------------------------------------|
B:-4s5----------------------------------------------------------|
G:-5s6----------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------|
x1 (repeat second measure 3 times)
Woah you can be the captain and I will draw the chart.
sailing into destiny closer to the heart.
Closer to the heart.
Well closer to the heart.
Oh yeah
(Rhythm guitar plays D/A5/G pattern as above)
bend 3/5 and strike repeatedly as below
Closer to the heart.
bend 3/5 etc
Closer to the heart.
bend 7/9 and strike repeatedly as below
I said closer to the heart.
bend 15/17 and strike repeatedly as below
(begin fadeout)
Well closer to the heart.
bend 15/17 etc
Yeah closer to your heart.
bend 17/20 and strike repeatedly as below
Closer to your heart.
Whoa ...
e:--------------------------------------17b19~------------|
B:--3b5~----------7b9~-------15b17~-----20b22~------------|
G:--5b7~----------9b11~------17b19~-----------------------|
D:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|