Distant Early Warning Liedtext Deutsche Übersetzung

h - Distant Early Warning
h – Ferne Frühwarnung
From the CD 'Grace Under Pressure'
Aus der CD „Grace Under Pressure“
Mercury/Polygram Records 818476-2
Mercury/Polygram Records 818476-2
This song is in C. The guitar, as usual, is chorused. Previously
Dieses Lied ist in C. Die Gitarre ist wie üblich im Refrain. Zuvor
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = kein Standard-Taktstrich; Wird nur zum Trennen von Musik verwendet
~ = vibrato or held note
~ = Vibrato oder gehaltene Note
x = percussive note with no pitch; muted note
x = perkussive Note ohne Tonhöhe; gedämpfte Note
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
s = slide
s = Folie
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = Saite bis zur angegebenen Tonhöhe/Bund biegen
r = release bend to indicated string/fret
r = Biegen zur angegebenen Saite/zum angegebenen Bund loslassen
/ = slide up from infinity
/ = von unendlich nach oben gleiten
\ = slide down into infinity
\ = in die Unendlichkeit hinabgleiten
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= künstliche Harmonische (verwenden Sie den Daumen, um den Pick-Angriff zu verfolgen)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / Wiederholungszeichen (achten Sie immer darauf!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= Bundkasten; Dies ist ein C-Akkord – das ist derselbe wie der Standard-Akkord
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
Tabulatur, nur auf die Seite gedreht. Neigen Sie zum Lesen Ihren Kopf im Uhrzeigersinn.
PM = Palm Mute; lightly touch the strings at the bridge with the edge of
PM = Palm Mute; Berühren Sie mit der Kante leicht die Saiten am Steg
the fret hand
die Bundhand
Chord legend:
Akkordlegende:
Dm :
DM:
C :
C:
F :
F:
G :
G:
G/D :
G/T:
e:--3~~---------3~-----------10~---------3~---------------------3~---|
e:--3~~---------3~-----------10~---------3~---------------------3~---|
B:--3~~---------3~-----------10~---------3~---------------------3~---|
B:--3~~---------3~-----------10~---------3~---------------------3~---|
G:--5~~---------5~-----------12~---------5~---------------------5~---|
G:--5~~---------5~-----------12~---------5~---------------------5~---|
D:--5~~---------5~-----------12~---------5~---------------------5~---|
D:--5~~---------5~-----------12~---------5~---------------------5~---|
A:--0~~---------3~-----------10~---------0~-------3-3-3-3-3-3-3-3~---|
A:--0~~---------3~-----------10~---------0~-------3-3-3-3-3-3-3-3~---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM -------------|
PN -------------|
e:-----------------------10~------------------3~---------------------|
e:-----------------------10~------------------3~---------------------|
B:-----------------------10~------------------3~---------------------|
B:-----------------------10~------------------3~---------------------|
G:-----------------------12~------------------5~---------------------|
G:-----------------------12~------------------5~---------------------|
D:-----------------------12~------------------5~---------------------|
D:-----------------------12~------------------5~---------------------|
A:--10-10-10-10-10-10-10-10~----0-0-0-0-0-0-0-0~---------------------|
A:--10-10-10-10-10-10-10-10~----0-0-0-0-0-0-0-0~---------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM --------------------| PM -------------|
PN --------------------| PN -------------|
RRiff 2
RRiff 2
e:-----------------------------|---1--1--1--3---1--1--1--3---3-------|
e:--------------|---1--1--1--3---1--1--1--3---3-------|
B:----8-----7-----5------------|---1--1--1--3---1--1--1--3---3-------|
B:----8-----7-----5------------|---1--1--1--3---1--1--1--3---3-------|
G:o---7-----7-----5-----------o|o--2--2--2--4---2--2--2--4---4------o|
G:o---7-----7-----5-----------o|o--2--2--2--4---2--2--2--4---4------o|
D:o---7--7--7--7--7--7--7-----o|o--3--3--3--5---3--3--3--5---5------o|
D:o---7--7--7--7--7--7--7-----o|o--3--3--3--5---3--3--3--5---5------o|
A:-----------------------------|---3--3--3--5---3--3--3--5---5-------|
A:--------------|---3--3--3--5---3--3--3--5---5-------|
E:-----------------------------|---1--1--1--3---1--1--1--3---3-------|
E:--------------|---1--1--1--3---1--1--1--3---3-------|
RRiff 4
RRiff 4
e:---------------------|---------5-----------------------------------|
e:---------------------|---------5---------------------|
B:---6-------6--5-6----|-------6------6------------------------------|
B:---6-------6--5-6----|-------6------6------------------------------|
G:-----7---------------|-----7--------7------------------------------|
G:-----7---------------|-----7--------7------------------------------|
D:-------7-------------|---7-----------------------------------------|
D:-------7-------------|---7---------------------------|
A:---------------------|---------------------------------------------|
A:---------------------|----------------|
E:---------------------|---------------------------------------------|
E:---------------------|----------------|
Progression:
Fortschritt:
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
An ill wind comes arising across the cities of the plain.
Ein böser Wind weht über die Städte der Ebene.
There's no swimming in the heavy water, no singing in the acid rain.
Es gibt kein Schwimmen im schweren Wasser, kein Singen im sauren Regen.
Red alert, red alert.
Alarmstufe Rot, Alarmstufe Rot.
(Play these riffs with the lyrics below):
(Spielen Sie diese Riffs mit den Texten unten):
e:-----------------------3------------------------------------3------|
e:---------3---------------------3------|
B:-----------------------3--------------3---------------------3--3-3-|
B:---------3-------------3-------3--3-3-|
G:---------------5-5--5--5--5-5-------5---5------------5-5----5------|
G:---------------5-5--5--5--5-5-------5---5------------5-5----5------|
D:-----------5-5---------5------5-5-5-------------5-5------5--5------|
D:-----------5-5---------5------5-5-5-------------5-5------5--5------|
A:-------0-0-------------0-------------------3-3---------------------|
A:-------0-0-------------0-------------------3-3------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM --------------| PM -------------------------------| PM--|
PN --------------| PM ----------------| PN--|
It's so hard to stay together, passing through revolving doors.
Es ist so schwer, zusammenzuhalten, wenn man durch Drehtüren geht.
e:------------------------------------10-----------------------------|
e:----------------------10--------------|
B:-3-3-----3--------------------------10----------10-----------------|
B:-3-3-----3-----------10----------10--|
G:-----5-5---5--------------12-12--12-12--12-12------12----10--------|
G:-----5-5---5--------------12-12--12-12--12-12------12----10--------|
D:--------------------12-12-----------12-------12-------12---------5-|
D:------12-12-----------12-------12-------12---------5-|
A:--------------10-10-----------------10-----------------------0-0---|
A:--------------10-10-----------------10----------------------0-0---|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM ----------------------------------| PM ------------------------|
PN ----------------------------------| PN ------------------------|
We need someone to talk to and someone to sweep the floors. Incomplete,
Wir brauchen jemanden zum Reden und jemanden, der den Boden fegt. Unvollständig,
e:-------------3-----------------------------------------------------|
e:-------------3--------------------------------------|
B:-------------3--3---------3----------------------------------------|
B:-------------3--3---------3----------------------------------------|
G:-----5-5--5--5----5-5-------5--------------------------------------|
G:-----5-5--5--5----5-5-------5-----------------------|
D:--5----------5--------5-5------------------------------------------|
D:--5----------5--------5-5---------------------------|
A:-------------0-----------------------------------------------------|
A:-------------0---------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM ----------| PM ------------|
PN ----------| PN ------------|
incomplete.
unvollständig.
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
(* = Strum each chord)
(* = Schlagen Sie jeden Akkord an)
Riff 3
Riff 3
The world weighs on my shoulders, but what am I to do?
Die Welt lastet auf meinen Schultern, aber was soll ich tun?
Riff 4
Riff 4
You sometimes drive me crazy, but I worry about you.
Du machst mich manchmal verrückt, aber ich mache mir Sorgen um dich.
Riff 3
Riff 3
I know it makes no difference to what you're going through.
Ich weiß, dass es keinen Unterschied macht, was du durchmachst.
Riff 4
Riff 4
But I see the tip of the iceberg and I worry about you.
Aber ich sehe die Spitze des Eisbergs und mache mir Sorgen um dich.
e:---3~~----------3~-----------10~-----------------------------------|
e:---3~~----------3~-----------10~-----------------------------------|
B:---3~~----------3~-----------10~-----------------------------------|
B:---3~~----------3~-----------10~-----------------------------------|
G:---5~~----------5~-----------12~-----------------------------------|
G:---5~~----------5~-----------12~-----------------------------------|
D:---5~~----------5~-----------12~-----------------------------------|
D:---5~~----------5~-----------12~-----------------------------------|
A:---0~~----------3~-----------10~-----------------------------------|
A:---0~~----------3~-----------10~-----------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:-----------------3---3-3-------------------------------3--3--------|
e:-----------------3---3-3----------------3--3--------|
B:--------------3--3-------3-3---------------------------3----3------|
B:--------------3--3-------3-3---------------------------3----3------|
G:----------5-5----5-----------5-5-------------5-5--5----5------5-5--|
G:----------5-5----5-----------5-5-------------5-5--5----5------5-5--|
D:-----5-5---------5---------------------5--5------------5----------5|
D:-----5-5---------5------5--5------------5----------5|
A:-0-0-------------------------------3-3-----------------3-----------|
A:-0-0----------------3-3--3-----------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM --------------| PM -------------------------------| PM ------|
PN --------------| PM ----------------| PN ------|
Cruising under your radar, watching from satellites.
Unter Ihrem Radar unterwegs und von Satelliten aus beobachtend.
e:---------------------------10--------------------------------------|
e:-------------10------------------------|
B:---------------------------10--10-10-10-------10-------------------|
B:------------10--10-10-10-------10-----|
G:----------------12-12------12-----------12-12---12-----------5-5---|
G:----------------12-12------12-----------12-12---12-----------5-5---|
D:----------12-12--------12--12----------------------------5-5-----5-|
D:----------12-12--------12--12-------------5-5-----5-|
A:----10-10--------------------------------------------0-0-----------|
A:----10-10--------------0-0-----------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM -----------------------| PM ---------------------------------|
PN -----------------------| PN ---------------------------------|
Take a page from the red book and keep them in your sights. Red alert,
Nehmen Sie eine Seite aus dem roten Buch und behalten Sie sie im Auge. Alarmstufe Rot,
e:--3----------------------------------------------------------------|
e:--3----------------------------------------------------------------|
B:--3-------3-3---3----------8-8-------------8------8----------------|
B:--3-------3-3---3----------8-8-------------8------8----------------|
G:--5-----------5----------7-----7-7-------7------7------------------|
G:--5-----------5----------7-----7-7-------7------7----|
D:--5--5-5-------------9-9--------------9-------9------9\------------|
D:--5--5-5-------------9-9--------------9-------9------9\------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
A:--0----------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM ---------------------------------------------------|
PN ---------------------------------------------------|
red alert.
Alarmstufe Rot.
e:-------------3---------3\------------------------------------------|
e:-------------3---------3\------------------------------------------|
B:---------3-----5-----------------------3----3----------------------|
B:---------3-----5--------3----3-------|
G:-----------5--------5-----------5--5-----5-----5-------12----------|
G:-----------5--------5-----------5--5-----5-----5-------12----------|
D:-----5-5----------5-----------5---------------------12--------12---|
D:-----5-5----------5-----------5-------12--------12---|
A:-0-0------------------------3-----------------------------10-------|
A:-0-0---------3---------------10-------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM ---------------------------------------------------------------|
PN --------------------------------------------------------------|
Left and rights of passage, black and whites of youth. Who can
Linke und Durchgangsrechte, Schwarze und Weiße der Jugend. Wer kann
e:-------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:----------------------10------------10-----10----------------------|
B:--------10------------10-----10--------|
G:------------------12---------12------------------10----------------|
G:------------------12---------12------------------10----------------|
D:------12--12--12----------12-----12----12-----12----12-------------|
D:------12--12--12----------12-----12----12-----12----12-------------|
A:---10--------------------------------------------------------------|
A:---10-------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM -----------------------------------------------------|
PN -------------------------------------------------------------------|
face the knowledge that the truth is not the truth?
sich dem Wissen stellen, dass die Wahrheit nicht die Wahrheit ist?
e:------------------3---------3------------3-------------------------|
e:------------------3---------3------------3-------------------------|
B:--------------------------------------3----------------------------|
B:------------------------3-------------|
G:-----------5---------5------------5----------5-----5---------------|
G:-----------5---------5------------5----------5-----5---------------|
D:--------5-----5---------5-----------------------5------------------|
D:--------5-----5---------5----------------------5----|
A:-----0-------------------------------------------------------------|
A:-----0-------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
PM ----------------------------------------------------|
PN ----------------------------------------------------|
Obsolete, obsolete, yeah!
Veraltet, veraltet, ja!
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
(* = Strum each chord)
(* = Schlagen Sie jeden Akkord an)
Riff 3
Riff 3
The world weighs on my shoulders, but what am I to do?
Die Welt lastet auf meinen Schultern, aber was soll ich tun?
Riff 4
Riff 4
You sometimes drive me crazy, but I worry about you.
Du machst mich manchmal verrückt, aber ich mache mir Sorgen um dich.
Riff 3
Riff 3
I know it makes no difference to what you're going through.
Ich weiß, dass es keinen Unterschied macht, was du durchmachst.
Riff 4
Riff 4
But I see the tip of the iceberg and I worry about you.
Aber ich sehe die Spitze des Eisbergs und mache mir Sorgen um dich.
e:---------5---5--5-----------------------------------------1--1---3---|
e:---------5---5--5------------1--1---3---|
B:---6---6---6-------6----5----5---5---5---6----6---6---6---1--1---3---|
B:---6---6---6-------6----5----5---5---5---6----6---6---6---1--1---3---|
G:o--7---------------7----5--5---5---5-----7--7---7---7-----2--2---4--o|
G:o--7---------------7----5--5---5---5-----7--7---7---7-----2--2---4--o|
D:o--7---------------7----5----------------7----------------3--3---5--o|
D:o--7---------------7----5----------------7----------------3--3---5--o|
A:---5---------------5----3----------------5----------------3--3---5---|
A:---5---------------5----3----------------5----------------3--3---5---|
E:----------------------------------------------------------1--1---3---|
E:-------------------------------------------1--1---3---|
uitar Solo
Gitarre Solo
e:---------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------|
G:-14-12-------------14-12------------14-12-------------14-12----------|
G:-14-12-------------14-12------------14-12-------------14-12----------|
D:-------15-14-12~---------15-14-12~--------15-14-~-------15-14-12~|
D:-------15-14-12~---------15-14-12~--------15-14-~-------15-14-12~|
A:---------------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------|
e:-13--12-12-12----------------------13-13-13-12---------------------|
e:-13--12-12-12--------13-13-13-12------|
B:--------------15-15-15-13-12-------------------15-15-15-13-12------|
B:--------------15-15-15-13-12-----15-15-15-13-12------|
G:-----------------------------14-------------------------------14---|
G:---------------14----------------14---|
D:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:-13-13-13-13-12-12-----------------13--13-13-12--------------------|
e:-13-13-13-13-12-12-----------------13--13-13-12--------------------|
B:-------------------15-15-13-12------------------15-15-15-13-12-----|
B:------------------15-15-13-12------------------15-15-15-13-12-----|
G:-------------------------------14----------------------------------|
G:------------------------------14--------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:------3--------3--3-------3--3--3--3---5--3-------------3----------|
e:------3--------3--3-------3--3--3--3---5--3-------------3----------|
B:----------------------------------------------------------3--------|
B:-------------------------------------------3--------|
G:---5-----5--5--------5-5------------------------------------5---5--|
G:---5-----5--5--------5-5------------------------------------5---5--|
D:-----------------------------------------------5--5--5--------5----|
D:--------------------------------5--5--5--------5----|
A:-----------------------------------------------3--3--3-------------|
A:--------------------------------3--3--3-------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:-------3----------------------------10-----------------------------|
e:-------3-------------10--------------|
B:-----3---3----------------10---------------10----10-------12---13--|
B:-----3---3----------------10---------------10----10-------12---13--|
G:--5--------5-----------12----12---------------------12-------------|
G:--5--------5-----------12----12------12-------------|
D:-------------5------12----------12------12----12-------12----------|
D:-------------5------12----------12------12----12-------12----------|
A:-----------------10------------------------------------------------|
A:----------------10------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Am11?
Am11?
e:---------------------------3-------3---3--3-3-3--------------------|
e:------------3-------3---3--3-3-3------|
B:---------10-------------3----3-----3---3--3-3-3--------------------|
B:---------10-------------3----3-----3---3--3-3-3-----|
G:------12--------------5--------5---5---5--5-5-5--------------------|
G:------12--------------5--------5---5---5--5-5-5-----|
D:---12---------------5----------------------------------------------|
D:---12---------------5-----------------|
A:-----------------0-------------------------------------------------|
A:--------------------------------0-------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
(* = Strum each chord)
(* = Schlagen Sie jeden Akkord an)
Riff 3
Riff 3
The world weighs on my shoulders, but what am I to do?
Die Welt lastet auf meinen Schultern, aber was soll ich tun?
Riff 4
Riff 4
You sometimes drive me crazy, but I worry about you.
Du machst mich manchmal verrückt, aber ich mache mir Sorgen um dich.
Riff 3
Riff 3
I know it makes no difference to what you're going through.
Ich weiß, dass es keinen Unterschied macht, was du durchmachst.
Riff 4
Riff 4
But I see the tip of the iceberg and I worry about you.
Aber ich sehe die Spitze des Eisbergs und mache mir Sorgen um dich.
e:--5-5-5-5--5-5-5-5--------------------5-5-5-5--5-5-5-5--1-1-1-3-3-3-|
e:--5-5-5-5--5-5-5-5-------------------5-5-5-5--5-5-5-5--1-1-1-3-3-3-|
B:--6-6-6-6--6-6-6-6--5-5-5-5--5-5-5-5--6-6-6-6--6-6-6-6--1-1-1-3-3-3-|
B:--6-6-6-6--6-6-6-6--5-5-5-5--5-5-5-5--6-6-6-6--6-6-6-6--1-1-1-3-3-3-|
G:--7-7-7-7--7-7-7-7--5-5-5-5--5-5-5-5--7-7-7-7--7-7-7-7--2-2-2-4-4-4-|
G:--7-7-7-7--7-7-7-7--5-5-5-5--5-5-5-5--7-7-7-7--7-7-7-7--2-2-2-4-4-4-|
D:--7-7-7-7--7-7-7-7--5-5-5-5--5-5-5-5--7-7-7-7--7-7-7-7--3-3-3-5-5-5-|
D:--7-7-7-7--7-7-7-7--5-5-5-5--5-5-5-5--7-7-7-7--7-7-7-7--3-3-3-5-5-5-|
A:--5-5-5-5--5-5-5-5--3-3-3-3--3-3-3-3--5-5-5-5--5-5-5-5--3-3-3-5-5-5-|
A:--5-5-5-5--5-5-5-5--3-3-3-3--3-3-3-3--5-5-5-5--5-5-5-5--3-3-3-5-5-5-|
E:--------------------------------------------------------1-1-1-3-3-3-|
E:-----------------------------------------1-1-1-3-3-3-|
e:--5-5-5-5--5-5-5-5--------------------5-5-5-5--5-5-5-5----------------|
e:--5-5-5-5--5-5-5-5-------------------5-5-5-5--5-5-5-5----------------|
B:--6-6-6-6--6-6-6-6--5-5-5-5--5-5-5-5--6-6-6-6--6-6-6-6--10-10-10-10---|
B:--6-6-6-6--6-6-6-6--5-5-5-5--5-5-5-5--6-6-6-6--6-6-6-6--10-10-10-10---|
G:o-7-7-7-7--7-7-7-7--5-5-5-5--5-5-5-5--7-7-7-7--7-7-7-7--10-10-10-10---|
G:o-7-7-7-7--7-7-7-7--5-5-5-5--5-5-5-5--7-7-7-7--7-7-7-7--10-10-10-10---|
D:o-7-7-7-7--7-7-7-7--5-5-5-5--5-5-5-5--7-7-7-7--7-7-7-7--10-10-10-10---|
D:o-7-7-7-7--7-7-7-7--5-5-5-5--5-5-5-5--7-7-7-7--7-7-7-7--10-10-10-10---|
A:--5-5-5-5--5-5-5-5--3-3-3-3--3-3-3-3--5-5-5-5--5-5-5-5--8--8--8--8----|
A:--5-5-5-5--5-5-5-5--3-3-3-3--3-3-3-3--5-5-5-5--5-5-5-5--8--8--8--8----|
E:----------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------|
e:----------------|---5--5~~-----------------------------------------|
e:----------------|---5--5~~--------------------------|
B:--12-12-12-12---|---6--6~~-----------------------------------------|
B:--12-12-12-12---|---6--6~~-------------------------------------------------------|
G:--12-12-12-12--o|---7--7~~-----------------------------------------|
G:--12-12-12-12--o|---7--7~~-------------------------------------------------------|
D:--12-12-12-12--o|---7--7~~-----------------------------------------|
D:--12-12-12-12--o|---7--7~~-------------------------------------------------------|
A:--10-10-10-10---|---5--5~~-----------------------------------------|
A:--10-10-10-10---|---5--5~~-------------------------------------------------------|
E:----------------|--------------------------------------------------|
E:----------------|---------------------------------------------------|