Double Agent كلمات أغنية ترجمة عربية

jamesb@nevada.edu
jamesb@nevada.edu
Message-id:
معرف الرسالة:
Content-transfer-encoding: 7BIT
ترميز نقل المحتوى: 7 بت
"Double Agent"
"العميل المزدوج"
from the album Counterparts
من الألبوم نظرائهم
as recorded by Rush
كما سجل راش
Special Notations:
ملاحظات خاصة:
~ slight vibrato (with left hand or whammy bar)
~ اهتزاز طفيف (باليد اليسرى أو شريط الضرب)
/ slide up the string (toward pickups)
/ حرك السلسلة لأعلى (باتجاه الالتقاطات)
\ slide down the string (toward the nut)
\ قم بتحريك الخيط لأسفل (باتجاه الجوز)
(12) natural harmonic (fret in parens)
(12) التوافقي الطبيعي (الحنق بين قوسين)
P pull-off
P الانسحاب
X\ pick slide
X\ اختر الشريحة
You'll have to familiar with the song or play along with the CD to get the
سيتعين عليك التعرف على الأغنية أو تشغيلها باستخدام القرص المضغوط للحصول على الأغنية
timing down. Some of the changes can be tricky (a staple of Rush's music),
توقيت أسفل. قد تكون بعض التغييرات صعبة (عنصر أساسي في موسيقى راش)،
so keep with it.
لذلك احتفظ بها.
Guitar enters at 0:16 with Riff 1. Play it once.
يدخل الجيتار في الدقيقة 0:16 مع Riff 1. قم بتشغيله مرة واحدة.
Riff 1 (medium distortion with chorus)
ريف 1 (تشويه متوسط مع الجوقة)
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
Riff 2 begin at 0:32. Play whole thing and then repeat section between
يبدأ Riff 2 عند 0:32. العب كل شيء ثم كرر القسم بينهما
the vertical bars ONLY 4 times.
القضبان العمودية 4 مرات فقط.
Riff 2 (heavier distortion, no chorus)
Riff 2 (تشويه أثقل، بدون جوقة)
P P
ص ص
C m7+a9 (???)
ج م7+أ9 (؟؟؟)
Riff 3 begins at 0:56. Play the figure between the vertical bar three times
يبدأ Riff 3 عند 0:56. قم بتشغيل الشكل الموجود بين الشريط العمودي ثلاث مرات
and end with an E5 chord (fretted low to high 022XXX)
وتنتهي بوتر E5 (منخفض إلى مرتفع 022XXX)
Riff 3 (distorted)
ريف 3 (مشوهة)
P
ص
The song returns briefly to Riff 2 at 1:01. Play the section between the
تعود الأغنية لفترة وجيزة إلى Riff 2 الساعة 1:01. تشغيل المقطع بين
veritcal bar ONCE and then follow with this figure:
شريط veritcal مرة واحدة ثم اتبع هذا الشكل:
Riff 4 (distored, last chord clean with chorus)
ريف 4 (مشوه، الوتر الأخير نظيف مع الكورس)
P A
ص أ
The rhythmn of next section of the song makes it uncondusive to transcription
إيقاع القسم التالي من الأغنية يجعله غير ملائم للنسخ
here. Below are the chord changes. Listen to the album for the timing of
هنا. فيما يلي تغييرات الوتر. استمع للألبوم لتوقيت
rhythmn and chord changes. To further complicate things, two guitars are
تغييرات الإيقاع والوتر. ولزيادة تعقيد الأمور، يوجد جيتارات
here with different tones. The sustained chords are played clean, the choppy
هنا مع نغمات مختلفة. يتم عزف الأوتار المستمرة بشكل نظيف ومتقطع
rhythms are distorted. To play this on a single guitar, you'll have to hop
الإيقاعات مشوهة. للعب هذه الأغنية على جيتار واحد، عليك أن تقفز
around on your effects rather quickly.
حول آثارك بسرعة إلى حد ما.
Riff 5 (2 guitars written for a single guitar)
Riff 5 (2 جيتار مكتوبان لجيتار واحد)
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
Return to Riff 1 at 1:33. Play it twice.
العودة إلى الريف 1 الساعة 1:33. العبها مرتين.
Play Riff 2 (between the veritcal bars only) three times. (begins at 2:05)
العب Riff 2 (بين القضبان الحقيقية فقط) ثلاث مرات. (يبدأ الساعة 2:05)
Play Riff 3 three times, end with an E5 chord again (begins at 2:18)
قم بتشغيل Riff 3 ثلاث مرات، وانتهي بوتر E5 مرة أخرى (يبدأ عند 2:18)
Play Riff 2 (between the vertical bars only) three times and follow with
العب Riff 2 (بين الأشرطة العمودية فقط) ثلاث مرات وتابعها
Riff 4. (begins at 2:24)
الريف 4. (يبدأ عند 2:24)
Play Riff 5. (begins at 2:33)
العب Riff 5. (يبدأ عند الساعة 2:33)
Riff 6 begin at 2:54 in lieu of Riff 1. It is played 16 times.
تبدأ لعبة Riff 6 في الساعة 2:54 بدلاً من لعبة Riff 1. ويتم لعبها 16 مرة.
Riff 6 (light distortion)
ريف 6 (تشويه الضوء)
Play Riff 2 (the whole thing this time) at 3:26.
العب Riff 2 (كل شيء هذه المرة) الساعة 3:26.
Begining at 3:32 is the closest thing this song has to a guitar solo.
البدء في الدقيقة 3:32 هو أقرب شيء لهذه الأغنية إلى عزف منفرد على الجيتار.
Finger a natural harmonic at the 24th fret of the 4th string (D). Tremelo
قم بإصبع النغمة التوافقية الطبيعية على الحنق الرابع والعشرين من الوتر الرابع (D). تريميلو
pick (pick as fast as possible) while moving the harmonic up the neck.
اختر (اختر بأسرع ما يمكن) أثناء تحريك التوافقي لأعلى الرقبة.
Alex does this (or at least, something close to this) at 3:32 - 3:37 and
يفعل أليكس هذا (أو على الأقل شيئًا قريبًا من هذا) في الساعة 3:32 - 3:37 و
at 3:41-3:47. Add a healthy dose of flange or chorus and you've got
في 3:41-3:47. أضف جرعة صحية من الفلنجة أو الكورس وستحصل على ذلك
a cool trick.
خدعة رائعة.
Riff 7 (distored, with heavy chorus)
ريف 7 (مشوه، مع جوقة ثقيلة)
trem picking trem picking pick slds.
قطف trem قطف trem قطف SLDs.
With all of the effects saturating Alex's guitar tone, its hard to make out
مع كل التأثيرات التي تشبع نغمة جيتار Alex، من الصعب فهمها
the next part (at 3:50). Riff 8 is the best I could do. Play it 4 times
الجزء التالي (الساعة 3:50). Riff 8 هو أفضل ما يمكنني فعله. العبها 4 مرات
and follow with a A chord (low to high 577655).
واتبعها بوتر A (من الأقل إلى الأعلى 577655).
Riff 8 (distored with heavy chorus)
ريف 8 (مشوه بجوقة ثقيلة)
Play Riff 5 (begining at 3:59).
العب Riff 5 (تبدأ الساعة 3:59).
Play Riff 2 (between bar only) 3 times (at 4:20)
العب Riff 2 (بين البار فقط) 3 مرات (الساعة 4:20)
Play Riff 3 3 times (at 4:33) and with an A5.
العب Riff 3 3 مرات (الساعة 4:33) وببطاقة A5.
Play Riff 2 twice (between bars only) at 4:39 and end the song with the
قم بتشغيل Riff 2 مرتين (بين القضبان فقط) في الدقيقة 4:39 وأنهِ الأغنية بـ
begining of Riff 2 (up until the first veritcal bar ONLY).
بداية Riff 2 (حتى الشريط الرأسي الأول فقط).