Double Agent Letra Traducción al Español

jamesb@nevada.edu
jamesb@nevada.edu
Message-id:
ID de mensaje:
Content-transfer-encoding: 7BIT
Codificación de transferencia de contenido: 7BIT
"Double Agent"
"Agente doble"
from the album Counterparts
del álbum Contrapartes
as recorded by Rush
según lo registrado por Rush
Special Notations:
Notaciones especiales:
~ slight vibrato (with left hand or whammy bar)
~ ligero vibrato (con la mano izquierda o barra de golpe)
/ slide up the string (toward pickups)
/ deslizar la cuerda hacia arriba (hacia las pastillas)
\ slide down the string (toward the nut)
\ deslizar hacia abajo la cuerda (hacia la tuerca)
(12) natural harmonic (fret in parens)
(12) armónico natural (traste en paréntesis)
P pull-off
P despegue
X\ pick slide
X\ seleccionar diapositiva
You'll have to familiar with the song or play along with the CD to get the
Tendrás que familiarizarte con la canción o tocar el CD para obtener la
timing down. Some of the changes can be tricky (a staple of Rush's music),
reducir el tiempo. Algunos de los cambios pueden ser complicados (un elemento básico de la música de Rush),
so keep with it.
así que sigue así.
Guitar enters at 0:16 with Riff 1. Play it once.
La guitarra entra en el 0:16 con el Riff 1. Tócala una vez.
Riff 1 (medium distortion with chorus)
Riff 1 (distorsión media con coro)
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
Riff 2 begin at 0:32. Play whole thing and then repeat section between
El riff 2 comienza en el minuto 0:32. Reproduce todo y luego repite la sección entre
the vertical bars ONLY 4 times.
las barras verticales SÓLO 4 veces.
Riff 2 (heavier distortion, no chorus)
Riff 2 (distorsión más pesada, sin coro)
P P
PP
C m7+a9 (???)
C m7+a9 (???)
Riff 3 begins at 0:56. Play the figure between the vertical bar three times
El riff 3 comienza en el minuto 0:56. Juega la figura entre la barra vertical tres veces.
and end with an E5 chord (fretted low to high 022XXX)
y termina con un acorde E5 (trasteado de bajo a alto 022XXX)
Riff 3 (distorted)
Riff 3 (distorsionado)
P
pag
The song returns briefly to Riff 2 at 1:01. Play the section between the
La canción regresa brevemente al Riff 2 en el minuto 1:01. Toca la sección entre
veritcal bar ONCE and then follow with this figure:
barra vertical UNA VEZ y luego sigue con esta figura:
Riff 4 (distored, last chord clean with chorus)
Riff 4 (distorsionado, último acorde limpio con coro)
P A
PA
The rhythmn of next section of the song makes it uncondusive to transcription
El ritmo de la siguiente sección de la canción hace que no sea propicio para la transcripción.
here. Below are the chord changes. Listen to the album for the timing of
aquí. A continuación se muestran los cambios de acordes. Escuche el álbum para conocer el momento de
rhythmn and chord changes. To further complicate things, two guitars are
Cambios de ritmo y acordes. Para complicar aún más las cosas, se incluyen dos guitarras.
here with different tones. The sustained chords are played clean, the choppy
Aquí con diferentes tonos. Los acordes sostenidos se tocan limpios, los entrecortados
rhythms are distorted. To play this on a single guitar, you'll have to hop
Los ritmos están distorsionados. Para tocar esto en una sola guitarra, tendrás que saltar
around on your effects rather quickly.
alrededor de sus efectos con bastante rapidez.
Riff 5 (2 guitars written for a single guitar)
Riff 5 (2 guitarras escritas para una sola guitarra)
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
Return to Riff 1 at 1:33. Play it twice.
Regrese al Riff 1 a las 1:33. Juega dos veces.
Play Riff 2 (between the veritcal bars only) three times. (begins at 2:05)
Toque Riff 2 (solo entre los compases verticales) tres veces. (comienza a las 2:05)
Play Riff 3 three times, end with an E5 chord again (begins at 2:18)
Toca Riff 3 tres veces, termina con un acorde E5 nuevamente (comienza en 2:18)
Play Riff 2 (between the vertical bars only) three times and follow with
Toque Riff 2 (solo entre las barras verticales) tres veces y siga con
Riff 4. (begins at 2:24)
Riff 4. (comienza en 2:24)
Play Riff 5. (begins at 2:33)
Reproduce Riff 5. (comienza en 2:33)
Riff 6 begin at 2:54 in lieu of Riff 1. It is played 16 times.
El riff 6 comienza a las 2:54 en lugar del riff 1. Se reproduce 16 veces.
Riff 6 (light distortion)
Riff 6 (distorsión ligera)
Play Riff 2 (the whole thing this time) at 3:26.
Reproduce Riff 2 (esta vez completo) en el minuto 3:26.
Begining at 3:32 is the closest thing this song has to a guitar solo.
A partir del minuto 3:32 es lo más parecido que tiene esta canción a un solo de guitarra.
Finger a natural harmonic at the 24th fret of the 4th string (D). Tremelo
Toque un armónico natural en el traste 24 de la cuarta cuerda (D). trémelo
pick (pick as fast as possible) while moving the harmonic up the neck.
Toque (toque lo más rápido posible) mientras mueve el armónico por el mástil.
Alex does this (or at least, something close to this) at 3:32 - 3:37 and
Alex hace esto (o al menos, algo parecido a esto) en 3:32 - 3:37 y
at 3:41-3:47. Add a healthy dose of flange or chorus and you've got
a las 3:41-3:47. Añade una buena dosis de flanger o coro y tendrás
a cool trick.
un truco genial.
Riff 7 (distored, with heavy chorus)
Riff 7 (distorsionado, con estribillo pesado)
trem picking trem picking pick slds.
trem recogiendo trem recogiendo recoger slds.
With all of the effects saturating Alex's guitar tone, its hard to make out
Con todos los efectos saturando el tono de la guitarra de Alex, es difícil distinguirlo.
the next part (at 3:50). Riff 8 is the best I could do. Play it 4 times
la siguiente parte (a las 3:50). El riff 8 es lo mejor que pude hacer. Juegalo 4 veces
and follow with a A chord (low to high 577655).
y siga con un acorde de La (de menor a mayor 577655).
Riff 8 (distored with heavy chorus)
Riff 8 (distorsionado con coro pesado)
Play Riff 5 (begining at 3:59).
Toca Riff 5 (a partir del minuto 3:59).
Play Riff 2 (between bar only) 3 times (at 4:20)
Toca Riff 2 (solo entre compases) 3 veces (a las 4:20)
Play Riff 3 3 times (at 4:33) and with an A5.
Toca Riff 3 3 veces (en el 4:33) y con un A5.
Play Riff 2 twice (between bars only) at 4:39 and end the song with the
Toque Riff 2 dos veces (solo entre compases) a las 4:39 y finalice la canción con el
begining of Riff 2 (up until the first veritcal bar ONLY).
comienzo del Riff 2 (hasta el primer compás vertical SOLAMENTE).