Double Agent Текст Песни Перевод на Русский

jamesb@nevada.edu
jamesb@nevada.edu
Message-id:
Идентификатор сообщения:
Content-transfer-encoding: 7BIT
Кодирование передачи контента: 7BIT
"Double Agent"
«Двойной агент»
from the album Counterparts
из альбома Counterparts
as recorded by Rush
как записано Рашем
Special Notations:
Специальные обозначения:
~ slight vibrato (with left hand or whammy bar)
~ легкое вибрато (левой рукой или ударной планкой)
/ slide up the string (toward pickups)
/ сдвинуть струну вверх (в сторону звукоснимателей)
\ slide down the string (toward the nut)
\ сдвинуть струну вниз (в сторону порожка)
(12) natural harmonic (fret in parens)
(12) естественная гармоника (лад в скобках)
P pull-off
П отрыв
X\ pick slide
X\ выбрать слайд
You'll have to familiar with the song or play along with the CD to get the
Вам придется ознакомиться с песней или подыграть компакт-диску, чтобы получить
timing down. Some of the changes can be tricky (a staple of Rush's music),
время сократилось. Некоторые изменения могут быть непростыми (основной элемент музыки Раша),
so keep with it.
так что продолжайте в том же духе.
Guitar enters at 0:16 with Riff 1. Play it once.
Гитара появляется на 0:16 с риффом 1. Сыграйте один раз.
Riff 1 (medium distortion with chorus)
Рифф 1 (средний дисторшн с хорусом)
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
Riff 2 begin at 0:32. Play whole thing and then repeat section between
Рифф 2 начинается с 0:32. Воспроизведите все целиком, а затем повторите часть между
the vertical bars ONLY 4 times.
вертикальные полосы ТОЛЬКО 4 раза.
Riff 2 (heavier distortion, no chorus)
Рифф 2 (более тяжелые искажения, без хоруса)
P P
П П
C m7+a9 (???)
C m7+a9 (???)
Riff 3 begins at 0:56. Play the figure between the vertical bar three times
Рифф 3 начинается с 0:56. Сыграйте фигуру между вертикальной полосой три раза.
and end with an E5 chord (fretted low to high 022XXX)
и заканчивается аккордом E5 (от низкого до высокого 022XXX)
Riff 3 (distorted)
Рифф 3 (искаженный)
P
П
The song returns briefly to Riff 2 at 1:01. Play the section between the
Песня ненадолго возвращается к Риффу 2 в 1:01. Воспроизведите раздел между
veritcal bar ONCE and then follow with this figure:
Вертикальная полоса ОДИН РАЗ, а затем следуйте этому рисунку:
Riff 4 (distored, last chord clean with chorus)
Рифф 4 (искаженный, последний аккорд чистый с припевом)
P A
П А
The rhythmn of next section of the song makes it uncondusive to transcription
Ритм следующей части песни затрудняет транскрипцию.
here. Below are the chord changes. Listen to the album for the timing of
здесь. Ниже представлены изменения аккордов. Послушайте альбом, чтобы узнать время выхода.
rhythmn and chord changes. To further complicate things, two guitars are
смена ритма и аккордов. Еще больше усложняет ситуацию то, что две гитары
here with different tones. The sustained chords are played clean, the choppy
здесь с разными тонами. Длительные аккорды играются чисто, прерывистые
rhythms are distorted. To play this on a single guitar, you'll have to hop
ритмы искажены. Чтобы сыграть это на одной гитаре, вам придется подпрыгнуть
around on your effects rather quickly.
вокруг ваших эффектов довольно быстро.
Riff 5 (2 guitars written for a single guitar)
Рифф 5 (две гитары написаны для одной гитары)
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
Return to Riff 1 at 1:33. Play it twice.
Вернитесь к Риффу 1 в 1:33. Сыграйте дважды.
Play Riff 2 (between the veritcal bars only) three times. (begins at 2:05)
Сыграйте Рифф 2 (только между вертикальными тактами) три раза. (начало в 2:05)
Play Riff 3 three times, end with an E5 chord again (begins at 2:18)
Сыграйте Riff 3 три раза, снова завершите аккордом E5 (начинается с 2:18).
Play Riff 2 (between the vertical bars only) three times and follow with
Сыграйте Рифф 2 (только между вертикальными полосами) три раза и затем
Riff 4. (begins at 2:24)
Рифф 4. (начало в 2:24)
Play Riff 5. (begins at 2:33)
Сыграйте Рифф 5. (начало в 2:33)
Riff 6 begin at 2:54 in lieu of Riff 1. It is played 16 times.
Рифф 6 начинается с 2:54 вместо Риффа 1. Он проигрывается 16 раз.
Riff 6 (light distortion)
Рифф 6 (легкий дисторшн)
Play Riff 2 (the whole thing this time) at 3:26.
Сыграйте Riff 2 (на этот раз целиком) на 3:26.
Begining at 3:32 is the closest thing this song has to a guitar solo.
Начало с 3:32 — это самое близкое к гитарному соло в этой песне.
Finger a natural harmonic at the 24th fret of the 4th string (D). Tremelo
Возьмите естественную гармонику на 24-м ладу 4-й струны (D). Тремело
pick (pick as fast as possible) while moving the harmonic up the neck.
выбрать (взять как можно быстрее), перемещая гармонику вверх по грифу.
Alex does this (or at least, something close to this) at 3:32 - 3:37 and
Алекс делает это (или, по крайней мере, что-то близкое к этому) на 3:32 – 3:37 и
at 3:41-3:47. Add a healthy dose of flange or chorus and you've got
в 3:41-3:47. Добавьте здоровую дозу фленджера или хоруса, и вы получите
a cool trick.
крутой трюк.
Riff 7 (distored, with heavy chorus)
Рифф 7 (искаженный, с тяжелым припевом)
trem picking trem picking pick slds.
Trem Picking Trem Picking Pick SLD.
With all of the effects saturating Alex's guitar tone, its hard to make out
Из-за всех эффектов, пропитывающих гитарный тон Алекса, его трудно разобрать.
the next part (at 3:50). Riff 8 is the best I could do. Play it 4 times
следующая часть (на 3:50). Рифф 8 — лучшее, что я мог сделать. Сыграй 4 раза
and follow with a A chord (low to high 577655).
и следуйте аккорду A (от низкого до высокого 577655).
Riff 8 (distored with heavy chorus)
Рифф 8 (искажен тяжелым припевом)
Play Riff 5 (begining at 3:59).
Сыграйте Рифф 5 (начало с 3:59).
Play Riff 2 (between bar only) 3 times (at 4:20)
Сыграйте Рифф 2 (только между тактами) 3 раза (в 4:20).
Play Riff 3 3 times (at 4:33) and with an A5.
Сыграйте Riff 3 3 раза (на 4:33) с A5.
Play Riff 2 twice (between bars only) at 4:39 and end the song with the
Сыграйте Riff 2 дважды (только между тактами) на отметке 4:39 и завершите песню
begining of Riff 2 (up until the first veritcal bar ONLY).
начало риффа 2 (ТОЛЬКО до первого вертикального такта).