Double Agent Testo Traduzione Italiana

jamesb@nevada.edu
jamesb@nevada.edu
Message-id:
ID messaggio:
Content-transfer-encoding: 7BIT
Codifica trasferimento contenuto: 7BIT
"Double Agent"
"Doppio Agente"
from the album Counterparts
dall'album Controparti
as recorded by Rush
come registrato da Rush
Special Notations:
Notazioni speciali:
~ slight vibrato (with left hand or whammy bar)
~ leggero vibrato (con la mano sinistra o la barra mobile)
/ slide up the string (toward pickups)
/ fai scorrere la corda verso l'alto (verso i pickup)
\ slide down the string (toward the nut)
\ fai scorrere la corda verso il basso (verso il capotasto)
(12) natural harmonic (fret in parens)
(12) armonico naturale (tasto tra parentesi)
P pull-off
P pull-off
X\ pick slide
X\ seleziona diapositiva
You'll have to familiar with the song or play along with the CD to get the
Dovrai familiarizzare con la canzone o suonare insieme al CD per ottenerla
timing down. Some of the changes can be tricky (a staple of Rush's music),
tempismo ridotto. Alcuni cambiamenti possono essere complicati (un punto fermo della musica dei Rush),
so keep with it.
quindi continua così.
Guitar enters at 0:16 with Riff 1. Play it once.
La chitarra entra a 0:16 con il Riff 1. Suonalo una volta.
Riff 1 (medium distortion with chorus)
Riff 1 (distorsione media con ritornello)
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
SOL ------------7--5--10--9-7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
Riff 2 begin at 0:32. Play whole thing and then repeat section between
Il riff 2 inizia alle 0:32. Riproduci il tutto e poi ripeti la sezione in mezzo
the vertical bars ONLY 4 times.
le barre verticali SOLO 4 volte.
Riff 2 (heavier distortion, no chorus)
Riff 2 (distorsione più pesante, senza ritornello)
P P
P.P
C m7+a9 (???)
DO m7+a9 (???)
Riff 3 begins at 0:56. Play the figure between the vertical bar three times
Il riff 3 inizia alle 0:56. Suona la figura tra la barra verticale tre volte
and end with an E5 chord (fretted low to high 022XXX)
e termina con un accordo di MI5 (tasto dal basso all'alto 022XXX)
Riff 3 (distorted)
Riff 3 (distorto)
P
p
The song returns briefly to Riff 2 at 1:01. Play the section between the
La canzone ritorna brevemente al Riff 2 a 1:01. Riproduci la sezione tra i
veritcal bar ONCE and then follow with this figure:
barra vera UNA VOLTA e poi seguire questa figura:
Riff 4 (distored, last chord clean with chorus)
Riff 4 (distorto, ultimo accordo pulito con ritornello)
P A
P A
The rhythmn of next section of the song makes it uncondusive to transcription
Il ritmo della sezione successiva della canzone rende poco favorevole la trascrizione
here. Below are the chord changes. Listen to the album for the timing of
qui. Di seguito sono riportati i cambi di accordo. Ascolta l'album per conoscere i tempi
rhythmn and chord changes. To further complicate things, two guitars are
cambiamenti di ritmo e di accordi. A complicare ulteriormente le cose, ci sono due chitarre
here with different tones. The sustained chords are played clean, the choppy
qui con toni diversi. Gli accordi sostenuti vengono suonati in modo pulito, discontinuo
rhythms are distorted. To play this on a single guitar, you'll have to hop
i ritmi sono distorti. Per suonarlo su una sola chitarra, dovrai saltare
around on your effects rather quickly.
sui tuoi effetti piuttosto rapidamente.
Riff 5 (2 guitars written for a single guitar)
Riff 5 (2 chitarre scritte per una sola chitarra)
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
Return to Riff 1 at 1:33. Play it twice.
Ritorna al Riff 1 alle 1:33. Gioca due volte.
Play Riff 2 (between the veritcal bars only) three times. (begins at 2:05)
Suona il Riff 2 (solo tra le battute reali) tre volte. (inizia alle 2:05)
Play Riff 3 three times, end with an E5 chord again (begins at 2:18)
Suona il Riff 3 tre volte, termina di nuovo con un accordo di MI5 (inizia alle 2:18)
Play Riff 2 (between the vertical bars only) three times and follow with
Suona il Riff 2 (solo tra le barre verticali) tre volte e prosegui
Riff 4. (begins at 2:24)
Riff 4. (inizia alle 2:24)
Play Riff 5. (begins at 2:33)
Suona il Riff 5. (inizia alle 2:33)
Riff 6 begin at 2:54 in lieu of Riff 1. It is played 16 times.
Il Riff 6 inizia alle 2:54 al posto del Riff 1. Viene riprodotto 16 volte.
Riff 6 (light distortion)
Riff 6 (leggera distorsione)
Play Riff 2 (the whole thing this time) at 3:26.
Ascolta Riff 2 (tutto questa volta) alle 3:26.
Begining at 3:32 is the closest thing this song has to a guitar solo.
L'inizio a 3:32 è la cosa più vicina a un assolo di chitarra che questa canzone abbia.
Finger a natural harmonic at the 24th fret of the 4th string (D). Tremelo
Diteggia un armonico naturale al 24° tasto della 4a corda (RE). Tremelo
pick (pick as fast as possible) while moving the harmonic up the neck.
pizzicare (pizzicare il più velocemente possibile) spostando l'armonico lungo il manico.
Alex does this (or at least, something close to this) at 3:32 - 3:37 and
Alex fa questo (o almeno qualcosa di simile) alle 3:32 - 3:37 e
at 3:41-3:47. Add a healthy dose of flange or chorus and you've got
alle 15:41-15:47. Aggiungi una buona dose di flanger o chorus e il gioco è fatto
a cool trick.
un bel trucco.
Riff 7 (distored, with heavy chorus)
Riff 7 (distorto, con ritornello pesante)
trem picking trem picking pick slds.
trem picking trem picking pick slds.
With all of the effects saturating Alex's guitar tone, its hard to make out
Con tutti gli effetti che saturano il tono della chitarra di Alex, è difficile capirlo
the next part (at 3:50). Riff 8 is the best I could do. Play it 4 times
la parte successiva (alle 3:50). Il Riff 8 è il meglio che ho potuto fare. Giocalo 4 volte
and follow with a A chord (low to high 577655).
e seguire con un accordo di LA (da basso ad alto 577655).
Riff 8 (distored with heavy chorus)
Riff 8 (distorto con ritornello pesante)
Play Riff 5 (begining at 3:59).
Riproduci Riff 5 (a partire dalle 3:59).
Play Riff 2 (between bar only) 3 times (at 4:20)
Riproduci Riff 2 (solo tra le battute) 3 volte (alle 4:20)
Play Riff 3 3 times (at 4:33) and with an A5.
Suona Riff 3 3 volte (a 4:33) e con un La5.
Play Riff 2 twice (between bars only) at 4:39 and end the song with the
Riproduci il Riff 2 due volte (solo tra le battute) a 4:39 e termina la canzone con
begining of Riff 2 (up until the first veritcal bar ONLY).
all'inizio del Riff 2 (SOLO fino alla prima battuta vera).