Double Agent Letras Tradução em Português

jamesb@nevada.edu
jamesb@nevada.edu
Message-id:
ID da mensagem:
Content-transfer-encoding: 7BIT
Codificação de transferência de conteúdo: 7BIT
"Double Agent"
"Agente Duplo"
from the album Counterparts
do álbum Contrapartes
as recorded by Rush
conforme gravado por Rush
Special Notations:
Notações Especiais:
~ slight vibrato (with left hand or whammy bar)
~ leve vibrato (com a mão esquerda ou barra de impacto)
/ slide up the string (toward pickups)
/deslize a corda para cima (em direção aos captadores)
\ slide down the string (toward the nut)
\ deslize a corda para baixo (em direção à porca)
(12) natural harmonic (fret in parens)
(12) harmônico natural (traste entre parênteses)
P pull-off
Retirada P
X\ pick slide
X\ escolher slide
You'll have to familiar with the song or play along with the CD to get the
Você terá que se familiarizar com a música ou tocar junto com o CD para obter a
timing down. Some of the changes can be tricky (a staple of Rush's music),
o tempo diminuiu. Algumas das mudanças podem ser complicadas (um elemento básico da música do Rush),
so keep with it.
então continue com isso.
Guitar enters at 0:16 with Riff 1. Play it once.
A guitarra entra às 0:16 com o Riff 1. Toque uma vez.
Riff 1 (medium distortion with chorus)
Riff 1 (distorção média com refrão)
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
G --------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\------------|
Riff 2 begin at 0:32. Play whole thing and then repeat section between
O Riff 2 começa às 0:32. Toque tudo e repita a seção entre
the vertical bars ONLY 4 times.
as barras verticais APENAS 4 vezes.
Riff 2 (heavier distortion, no chorus)
Riff 2 (distorção mais pesada, sem refrão)
P P
P P
C m7+a9 (???)
Cm7+a9 (???)
Riff 3 begins at 0:56. Play the figure between the vertical bar three times
O riff 3 começa às 0:56. Jogue a figura entre a barra vertical três vezes
and end with an E5 chord (fretted low to high 022XXX)
e termine com um acorde E5 (com trastes graves a agudos 022XXX)
Riff 3 (distorted)
Riff 3 (distorcido)
P
P
The song returns briefly to Riff 2 at 1:01. Play the section between the
A música retorna brevemente ao Riff 2 às 1:01. Reproduza a seção entre o
veritcal bar ONCE and then follow with this figure:
barra vertical UMA VEZ e depois siga com esta figura:
Riff 4 (distored, last chord clean with chorus)
Riff 4 (distorcido, último acorde limpo com refrão)
P A
PA
The rhythmn of next section of the song makes it uncondusive to transcription
O ritmo da próxima seção da música torna-a pouco propícia à transcrição
here. Below are the chord changes. Listen to the album for the timing of
aqui. Abaixo estão as mudanças de acordes. Ouça o álbum para saber o momento de
rhythmn and chord changes. To further complicate things, two guitars are
mudanças de ritmo e acordes. Para complicar ainda mais as coisas, duas guitarras são
here with different tones. The sustained chords are played clean, the choppy
aqui com tons diferentes. Os acordes sustentados são tocados limpos, os entrecortados
rhythms are distorted. To play this on a single guitar, you'll have to hop
os ritmos estão distorcidos. Para tocar isso em uma única guitarra, você terá que pular
around on your effects rather quickly.
em torno de seus efeitos rapidamente.
Riff 5 (2 guitars written for a single guitar)
Riff 5 (2 guitarras escritas para uma única guitarra)
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
Return to Riff 1 at 1:33. Play it twice.
Retorne ao Riff 1 às 1:33. Jogue duas vezes.
Play Riff 2 (between the veritcal bars only) three times. (begins at 2:05)
Toque o Riff 2 (apenas entre os compassos verticais) três vezes. (começa às 14h05)
Play Riff 3 three times, end with an E5 chord again (begins at 2:18)
Toque o Riff 3 três vezes e termine com um acorde E5 novamente (começa em 2:18)
Play Riff 2 (between the vertical bars only) three times and follow with
Toque o Riff 2 (somente entre as barras verticais) três vezes e siga com
Riff 4. (begins at 2:24)
Riff 4. (começa às 2:24)
Play Riff 5. (begins at 2:33)
Toque Riff 5. (começa às 2:33)
Riff 6 begin at 2:54 in lieu of Riff 1. It is played 16 times.
O Riff 6 começa às 2:54 no lugar do Riff 1. É tocado 16 vezes.
Riff 6 (light distortion)
Riff 6 (distorção leve)
Play Riff 2 (the whole thing this time) at 3:26.
Toque Riff 2 (desta vez tudo) às 3:26.
Begining at 3:32 is the closest thing this song has to a guitar solo.
Começar em 3:32 é a coisa mais próxima que essa música tem de um solo de guitarra.
Finger a natural harmonic at the 24th fret of the 4th string (D). Tremelo
Dedique um harmônico natural na 24ª casa da 4ª corda (D). Tremelo
pick (pick as fast as possible) while moving the harmonic up the neck.
escolha (toque o mais rápido possível) enquanto move o harmônico pelo braço.
Alex does this (or at least, something close to this) at 3:32 - 3:37 and
Alex faz isso (ou pelo menos algo próximo a isso) às 3:32 - 3:37 e
at 3:41-3:47. Add a healthy dose of flange or chorus and you've got
às 3h41-3h47. Adicione uma boa dose de flange ou refrão e você terá
a cool trick.
um truque legal.
Riff 7 (distored, with heavy chorus)
Riff 7 (distorcido, com refrão pesado)
trem picking trem picking pick slds.
trem escolhendo trem escolhendo slds.
With all of the effects saturating Alex's guitar tone, its hard to make out
Com todos os efeitos saturando o tom da guitarra de Alex, é difícil distinguir
the next part (at 3:50). Riff 8 is the best I could do. Play it 4 times
a próxima parte (às 3:50). O Riff 8 é o melhor que consegui fazer. Jogue 4 vezes
and follow with a A chord (low to high 577655).
e siga com um acorde A (grave a agudo 577655).
Riff 8 (distored with heavy chorus)
Riff 8 (distorcido com refrão pesado)
Play Riff 5 (begining at 3:59).
Toque Riff 5 (começando às 3:59).
Play Riff 2 (between bar only) 3 times (at 4:20)
Toque Riff 2 (apenas entre compassos) 3 vezes (às 4:20)
Play Riff 3 3 times (at 4:33) and with an A5.
Toque Riff 3 3 vezes (aos 4:33) e com A5.
Play Riff 2 twice (between bars only) at 4:39 and end the song with the
Toque o Riff 2 duas vezes (apenas entre compassos) aos 4:39 e termine a música com o
begining of Riff 2 (up until the first veritcal bar ONLY).
início do Riff 2 (APENAS até o primeiro compasso vertical).