Double Agent Paroles Traduction Française

jamesb@nevada.edu
jamesb@nevada.edu
Message-id:
ID du message :
Content-transfer-encoding: 7BIT
Encodage de transfert de contenu : 7BIT
"Double Agent"
"Agent double"
from the album Counterparts
de l'album Homologues
as recorded by Rush
tel qu'enregistré par Rush
Special Notations:
Notations spéciales :
~ slight vibrato (with left hand or whammy bar)
~ léger vibrato (avec la main gauche ou la barre de frappe)
/ slide up the string (toward pickups)
/ faites glisser la corde vers le haut (vers les micros)
\ slide down the string (toward the nut)
\ faites glisser la corde vers le bas (vers le sillet)
(12) natural harmonic (fret in parens)
(12) harmonique naturelle (frette entre parenthèses)
P pull-off
P retrait
X\ pick slide
X\ sélectionner la diapositive
You'll have to familiar with the song or play along with the CD to get the
Vous devrez vous familiariser avec la chanson ou jouer avec le CD pour obtenir le
timing down. Some of the changes can be tricky (a staple of Rush's music),
chronométrage. Certains changements peuvent être délicats (un élément essentiel de la musique de Rush),
so keep with it.
alors continuez avec ça.
Guitar enters at 0:16 with Riff 1. Play it once.
La guitare entre à 0:16 avec le Riff 1. Jouez-la une fois.
Riff 1 (medium distortion with chorus)
Riff 1 (distorsion moyenne avec chorus)
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
Riff 2 begin at 0:32. Play whole thing and then repeat section between
Le riff 2 commence à 0:32. Jouez le tout, puis répétez la section entre
the vertical bars ONLY 4 times.
les barres verticales SEULEMENT 4 fois.
Riff 2 (heavier distortion, no chorus)
Riff 2 (distorsion plus lourde, pas de chorus)
P P
P P
C m7+a9 (???)
Cm7+a9 (???)
Riff 3 begins at 0:56. Play the figure between the vertical bar three times
Le riff 3 commence à 0:56. Jouez trois fois la figure entre la barre verticale
and end with an E5 chord (fretted low to high 022XXX)
et terminez par un accord E5 (freiné de bas en haut 022XXX)
Riff 3 (distorted)
Riff 3 (déformé)
P
P.
The song returns briefly to Riff 2 at 1:01. Play the section between the
La chanson revient brièvement au Riff 2 à 1:01. Jouez la section entre le
veritcal bar ONCE and then follow with this figure:
barre verticale UNE FOIS puis suivez avec cette figure :
Riff 4 (distored, last chord clean with chorus)
Riff 4 (distordu, dernier accord clair avec refrain)
P A
P.A.
The rhythmn of next section of the song makes it uncondusive to transcription
Le rythme de la section suivante de la chanson la rend peu propice à la transcription
here. Below are the chord changes. Listen to the album for the timing of
ici. Vous trouverez ci-dessous les changements d'accords. Écoutez l'album pour connaître le timing de
rhythmn and chord changes. To further complicate things, two guitars are
changements de rythme et d'accords. Pour compliquer encore les choses, deux guitares sont
here with different tones. The sustained chords are played clean, the choppy
ici avec des tons différents. Les accords soutenus sont joués clairs, les accords saccadés
rhythms are distorted. To play this on a single guitar, you'll have to hop
les rythmes sont déformés. Pour jouer ça sur une seule guitare, il faudra sauter
around on your effects rather quickly.
sur vos effets assez rapidement.
Riff 5 (2 guitars written for a single guitar)
Riff 5 (2 guitares écrites pour une seule guitare)
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
Return to Riff 1 at 1:33. Play it twice.
Retour au Riff 1 à 1:33. Jouez-y deux fois.
Play Riff 2 (between the veritcal bars only) three times. (begins at 2:05)
Jouez le Riff 2 (entre les mesures verticales uniquement) trois fois. (commence à 14h05)
Play Riff 3 three times, end with an E5 chord again (begins at 2:18)
Jouez le Riff 3 trois fois, terminez à nouveau par un accord E5 (commence à 2:18)
Play Riff 2 (between the vertical bars only) three times and follow with
Jouez le Riff 2 (entre les barres verticales uniquement) trois fois et suivez avec
Riff 4. (begins at 2:24)
Riff 4. (commence à 2:24)
Play Riff 5. (begins at 2:33)
Jouez le Riff 5. (commence à 2:33)
Riff 6 begin at 2:54 in lieu of Riff 1. It is played 16 times.
Le Riff 6 commence à 2:54 à la place du Riff 1. Il est joué 16 fois.
Riff 6 (light distortion)
Riff 6 (légère distorsion)
Play Riff 2 (the whole thing this time) at 3:26.
Jouez Riff 2 (le tout cette fois) à 3:26.
Begining at 3:32 is the closest thing this song has to a guitar solo.
Commencer à 3:32 est ce qui se rapproche le plus de cette chanson d’un solo de guitare.
Finger a natural harmonic at the 24th fret of the 4th string (D). Tremelo
Touchez une harmonique naturelle à la 24ème case de la 4ème corde (D). Tremelo
pick (pick as fast as possible) while moving the harmonic up the neck.
pick (pick aussi vite que possible) tout en déplaçant l'harmonique vers le haut du manche.
Alex does this (or at least, something close to this) at 3:32 - 3:37 and
Alex fait cela (ou du moins, quelque chose de proche) à 3:32 - 3:37 et
at 3:41-3:47. Add a healthy dose of flange or chorus and you've got
à 15h41-15h47. Ajoutez une bonne dose de flange ou de chorus et vous obtenez
a cool trick.
une astuce sympa.
Riff 7 (distored, with heavy chorus)
Riff 7 (distordu, avec un refrain lourd)
trem picking trem picking pick slds.
trem picking trem picking pick slds.
With all of the effects saturating Alex's guitar tone, its hard to make out
Avec tous les effets qui saturent le son de la guitare d'Alex, c'est difficile à distinguer
the next part (at 3:50). Riff 8 is the best I could do. Play it 4 times
la partie suivante (à 15h50). Le Riff 8 est le meilleur que j'ai pu faire. Jouez-y 4 fois
and follow with a A chord (low to high 577655).
et suivez avec un accord A (bas à haut 577655).
Riff 8 (distored with heavy chorus)
Riff 8 (distordu avec un refrain lourd)
Play Riff 5 (begining at 3:59).
Jouez le Riff 5 (à partir de 3:59).
Play Riff 2 (between bar only) 3 times (at 4:20)
Jouez le Riff 2 (entre les mesures uniquement) 3 fois (à 16h20)
Play Riff 3 3 times (at 4:33) and with an A5.
Jouez Riff 3 3 fois (à 4:33) et avec un A5.
Play Riff 2 twice (between bars only) at 4:39 and end the song with the
Jouez deux fois Riff 2 (entre les mesures uniquement) à 4:39 et terminez la chanson avec le
begining of Riff 2 (up until the first veritcal bar ONLY).
début du Riff 2 (jusqu'à la première mesure verticale UNIQUEMENT).