Double Agent Liedtext Deutsche Übersetzung

jamesb@nevada.edu
jamesb@nevada.edu
Message-id:
Nachrichten-ID:
Content-transfer-encoding: 7BIT
Inhaltsübertragungskodierung: 7BIT
"Double Agent"
„Doppelagent“
from the album Counterparts
aus dem Album Counterparts
as recorded by Rush
wie von Rush aufgenommen
Special Notations:
Besondere Notationen:
~ slight vibrato (with left hand or whammy bar)
~ leichtes Vibrato (mit der linken Hand oder Whammy Bar)
/ slide up the string (toward pickups)
/ Saite nach oben schieben (in Richtung Tonabnehmer)
\ slide down the string (toward the nut)
\ die Saite nach unten schieben (in Richtung Sattel)
(12) natural harmonic (fret in parens)
(12) natürliche Harmonische (Bund in Parens)
P pull-off
P-Abzug
X\ pick slide
X\ Folie auswählen
You'll have to familiar with the song or play along with the CD to get the
Sie müssen mit dem Lied vertraut sein oder mit der CD mitspielen, um es zu verstehen
timing down. Some of the changes can be tricky (a staple of Rush's music),
Timing nach unten. Einige der Änderungen können knifflig sein (ein Grundbestandteil von Rushs Musik).
so keep with it.
also bleib dabei.
Guitar enters at 0:16 with Riff 1. Play it once.
Gitarre setzt bei 0:16 mit Riff 1 ein. Spielen Sie es einmal.
Riff 1 (medium distortion with chorus)
Riff 1 (mittlere Verzerrung mit Chorus)
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
Riff 2 begin at 0:32. Play whole thing and then repeat section between
Riff 2 beginnt bei 0:32. Spielen Sie das Ganze ab und wiederholen Sie dann den Abschnitt dazwischen
the vertical bars ONLY 4 times.
die vertikalen Balken NUR 4 Mal.
Riff 2 (heavier distortion, no chorus)
Riff 2 (stärkere Verzerrung, kein Refrain)
P P
P P
C m7+a9 (???)
C m7+a9 (???)
Riff 3 begins at 0:56. Play the figure between the vertical bar three times
Riff 3 beginnt bei 0:56. Spielen Sie die Figur dreimal zwischen dem vertikalen Balken
and end with an E5 chord (fretted low to high 022XXX)
und enden Sie mit einem E5-Akkord (tief bis hoch gegriffen 022XXX)
Riff 3 (distorted)
Riff 3 (verzerrt)
P
P
The song returns briefly to Riff 2 at 1:01. Play the section between the
Das Lied kehrt bei 1:01 kurz zu Riff 2 zurück. Spielen Sie den Abschnitt zwischen
veritcal bar ONCE and then follow with this figure:
Vertikale Leiste EINMAL und folgen Sie dann mit dieser Figur:
Riff 4 (distored, last chord clean with chorus)
Riff 4 (verzerrt, letzter Akkord sauber mit Refrain)
P A
P A
The rhythmn of next section of the song makes it uncondusive to transcription
Der Rhythmus des nächsten Abschnitts des Liedes macht eine Transkription ungeeignet
here. Below are the chord changes. Listen to the album for the timing of
hier. Unten sind die Akkordwechsel. Hören Sie sich das Album an, um den Zeitpunkt zu erfahren
rhythmn and chord changes. To further complicate things, two guitars are
Rhythmus und Akkordwechsel. Um die Sache noch komplizierter zu machen, sind zwei Gitarren dabei
here with different tones. The sustained chords are played clean, the choppy
hier mit verschiedenen Tönen. Die gehaltenen Akkorde werden sauber gespielt, die abgehackten
rhythms are distorted. To play this on a single guitar, you'll have to hop
Rhythmen sind verzerrt. Um dies auf einer einzelnen Gitarre zu spielen, müssen Sie hüpfen
around on your effects rather quickly.
ziemlich schnell um Ihre Effekte herum.
Riff 5 (2 guitars written for a single guitar)
Riff 5 (2 Gitarren für eine einzelne Gitarre geschrieben)
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
Return to Riff 1 at 1:33. Play it twice.
Kehren Sie um 1:33 zu Riff 1 zurück. Spielen Sie es zweimal.
Play Riff 2 (between the veritcal bars only) three times. (begins at 2:05)
Spielen Sie Riff 2 (nur zwischen den vertikalen Takten) dreimal. (beginnt um 2:05)
Play Riff 3 three times, end with an E5 chord again (begins at 2:18)
Spielen Sie Riff 3 dreimal und beenden Sie es erneut mit einem E5-Akkord (beginnt bei 2:18).
Play Riff 2 (between the vertical bars only) three times and follow with
Spielen Sie Riff 2 (nur zwischen den vertikalen Balken) dreimal und folgen Sie mit
Riff 4. (begins at 2:24)
Riff 4. (beginnt um 2:24)
Play Riff 5. (begins at 2:33)
Spielen Sie Riff 5. (beginnt um 2:33)
Riff 6 begin at 2:54 in lieu of Riff 1. It is played 16 times.
Riff 6 beginnt bei 2:54 anstelle von Riff 1. Es wird 16 Mal gespielt.
Riff 6 (light distortion)
Riff 6 (leichte Verzerrung)
Play Riff 2 (the whole thing this time) at 3:26.
Spielen Sie Riff 2 (diesmal das Ganze) bei 3:26.
Begining at 3:32 is the closest thing this song has to a guitar solo.
Der Beginn bei 3:32 kommt einem Gitarrensolo am nächsten.
Finger a natural harmonic at the 24th fret of the 4th string (D). Tremelo
Fingern Sie eine natürliche Harmonische am 24. Bund der 4. Saite (D). Tremelo
pick (pick as fast as possible) while moving the harmonic up the neck.
Picken Sie (so schnell wie möglich), während Sie die Harmonische am Hals nach oben bewegen.
Alex does this (or at least, something close to this) at 3:32 - 3:37 and
Alex macht dies (oder zumindest etwas in der Nähe) zwischen 3:32 und 3:37 und
at 3:41-3:47. Add a healthy dose of flange or chorus and you've got
um 3:41-3:47. Fügen Sie eine ordentliche Portion Flanger oder Refrain hinzu und schon haben Sie es geschafft
a cool trick.
ein cooler Trick.
Riff 7 (distored, with heavy chorus)
Riff 7 (verzerrt, mit starkem Refrain)
trem picking trem picking pick slds.
Trem Picking Trem Picking Pick-Slds.
With all of the effects saturating Alex's guitar tone, its hard to make out
Bei all den Effekten, die den Gitarrenton von Alex durchdringen, ist es schwer zu erkennen
the next part (at 3:50). Riff 8 is the best I could do. Play it 4 times
der nächste Teil (um 3:50). Riff 8 ist das Beste, was ich machen konnte. Spielen Sie es 4 Mal
and follow with a A chord (low to high 577655).
und folgen Sie mit einem A-Akkord (tief bis hoch 577655).
Riff 8 (distored with heavy chorus)
Riff 8 (verzerrt mit starkem Refrain)
Play Riff 5 (begining at 3:59).
Spielen Sie Riff 5 (ab 3:59).
Play Riff 2 (between bar only) 3 times (at 4:20)
Spielen Sie Riff 2 (nur zwischen Takten) dreimal (bei 4:20)
Play Riff 3 3 times (at 4:33) and with an A5.
Spielen Sie Riff 3 dreimal (bei 4:33) und mit einem A5.
Play Riff 2 twice (between bars only) at 4:39 and end the song with the
Spielen Sie Riff 2 zweimal (nur zwischen den Takten) bei 4:39 und beenden Sie den Song mit
begining of Riff 2 (up until the first veritcal bar ONLY).
Beginn von Riff 2 (NUR bis zum ersten vertikalen Takt).