Double Agent 歌詞 日本語訳

jamesb@nevada.edu
jamesb@nevada.edu
Message-id:
メッセージID:
Content-transfer-encoding: 7BIT
コンテンツ転送エンコーディング: 7BIT
"Double Agent"
「二重スパイ」
from the album Counterparts
アルバム「カウンターパート」より
as recorded by Rush
ラッシュの記録によると
Special Notations:
特別な表記:
~ slight vibrato (with left hand or whammy bar)
~ わずかなビブラート (左手またはワーミーバーを使用)
/ slide up the string (toward pickups)
/ 弦を上にスライドさせます（ピックアップに向かって）
\ slide down the string (toward the nut)
\ 弦を下に（ナットに向かって）スライドさせます
(12) natural harmonic (fret in parens)
(12) ナチュラルハーモニクス（括弧内はフレット）
P pull-off
Pプルオフ
X\ pick slide
X\ スライドを選択
You'll have to familiar with the song or play along with the CD to get the
を取得するには、その曲に慣れているか、CD に合わせて演奏する必要があります。
timing down. Some of the changes can be tricky (a staple of Rush's music),
タイミングダウン。変更の中には難しいものもあります (Rush の音楽の定番です)。
so keep with it.
だからそれを続けてください。
Guitar enters at 0:16 with Riff 1. Play it once.
ギターは0:16からリフ1で入ります。1回弾いてください。
Riff 1 (medium distortion with chorus)
リフ 1 (コーラス付きミディアムディストーション)
G -----------7--5--10--9--7--5------17~------2--2--2----5--5\---------|
G -----------7--5--10--9--7--5-----17~-----2--2--2----5--5\---------|
Riff 2 begin at 0:32. Play whole thing and then repeat section between
リフ 2 は 0:32 から始まります。全体を再生してから、その間のセクションを繰り返します
the vertical bars ONLY 4 times.
縦棒は 4 回だけです。
Riff 2 (heavier distortion, no chorus)
リフ 2 (重いディストーション、コーラスなし)
P P
PP
C m7+a9 (???)
Cm7+a9 (???)
Riff 3 begins at 0:56. Play the figure between the vertical bar three times
リフ 3 は 0:56 から始まります。縦棒の間の図形を3回再生します
and end with an E5 chord (fretted low to high 022XXX)
E5 コードで終わります (低音から高音までフレット付き 022XXX)
Riff 3 (distorted)
リフ 3 (ディストーション)
P
P
The song returns briefly to Riff 2 at 1:01. Play the section between the
曲は 1:01 で一瞬リフ 2 に戻ります。間のセクションを再生します。
veritcal bar ONCE and then follow with this figure:
垂直バーを 1 回実行し、次の図を実行します。
Riff 4 (distored, last chord clean with chorus)
リフ 4 (ディストーション、最後のコードはコーラス付きクリーン)
P A
パ
The rhythmn of next section of the song makes it uncondusive to transcription
曲の次のセクションのリズムが転写に適さない
here. Below are the chord changes. Listen to the album for the timing of
ここです。以下はコードチェンジです。タイミングを計るためにアルバムを聴いてください。
rhythmn and chord changes. To further complicate things, two guitars are
リズムとコードの変化。さらに状況を複雑にしているのは、2 つのギターです。
here with different tones. The sustained chords are played clean, the choppy
ここではさまざまなトーンで。持続するコードはクリーンに演奏されますが、途切れ途切れになります。
rhythms are distorted. To play this on a single guitar, you'll have to hop
リズムが歪む。これを 1 本のギターで演奏するには、ホップする必要があります
around on your effects rather quickly.
エフェクトをすぐに使い始めることができます。
Riff 5 (2 guitars written for a single guitar)
リフ 5 (1 つのギターのために書かれた 2 つのギター)
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
1:12 1:15 1:18 1:21 1:24 1:27 1:29 ..
Return to Riff 1 at 1:33. Play it twice.
1:33 でリフ 1 に戻ります。 2回再生してください。
Play Riff 2 (between the veritcal bars only) three times. (begins at 2:05)
リフ 2 (縦の小節の間のみ) を 3 回再生します。 (2:05から始まります)
Play Riff 3 three times, end with an E5 chord again (begins at 2:18)
リフ 3 を 3 回演奏し、もう一度 E5 コードで終了します (2:18 から始まります)
Play Riff 2 (between the vertical bars only) three times and follow with
リフ 2 (縦棒の間のみ) を 3 回再生し、次のように続けます。
Riff 4. (begins at 2:24)
リフ 4. (2:24 から)
Play Riff 5. (begins at 2:33)
リフ 5 を再生します (2:33 から始まります)。
Riff 6 begin at 2:54 in lieu of Riff 1. It is played 16 times.
リフ 6 はリフ 1 の代わりに 2:54 から始まります。これは 16 回再生されます。
Riff 6 (light distortion)
リフ6(ライトディストーション)
Play Riff 2 (the whole thing this time) at 3:26.
リフ 2 (今回は全体) を 3:26 から再生します。
Begining at 3:32 is the closest thing this song has to a guitar solo.
3:32 から始まる部分は、この曲のギターソロに最も近い部分です。
Finger a natural harmonic at the 24th fret of the 4th string (D). Tremelo
4 弦 (D) の 24 フレットで自然倍音を弾きます。トレメロ
pick (pick as fast as possible) while moving the harmonic up the neck.
ハーモニクスをネックの上に移動しながらピックします（できるだけ早くピッキングします）。
Alex does this (or at least, something close to this) at 3:32 - 3:37 and
アレックスは 3:32 ～ 3:37 でこれ (または少なくともこれに近いこと) を行います。
at 3:41-3:47. Add a healthy dose of flange or chorus and you've got
3:41～3:47。フランジやコーラスを適度に加えれば完成です。
a cool trick.
クールなトリック。
Riff 7 (distored, with heavy chorus)
リフ 7 (ディストーション、重いコーラス付き)
trem picking trem picking pick slds.
トレムピッキングトレムピッキングピックslds。
With all of the effects saturating Alex's guitar tone, its hard to make out
あらゆるエフェクトがアレックスのギタートーンを飽和させているため、それを理解するのは困難です
the next part (at 3:50). Riff 8 is the best I could do. Play it 4 times
次のパート（3:50）。リフ8が私にできる最高のものです。 4回再生してください
and follow with a A chord (low to high 577655).
そして、A コード (低音から高音まで 577655) が続きます。
Riff 8 (distored with heavy chorus)
リフ 8 (重いコーラスを加えたディストーション)
Play Riff 5 (begining at 3:59).
リフ 5 を再生します (3:59 から始まります)。
Play Riff 2 (between bar only) 3 times (at 4:20)
リフ 2 (小節間のみ) を 3 回再生します (4:20 以降)
Play Riff 3 3 times (at 4:33) and with an A5.
リフ 3 を 3 回 (4:33 の位置)、A5 で再生します。
Play Riff 2 twice (between bars only) at 4:39 and end the song with the
リフ 2 を 4:39 で 2 回 (小節間のみ) 再生し、曲を
begining of Riff 2 (up until the first veritcal bar ONLY).
リフ 2 の始まり (最初の縦の小節までのみ)。