Dreamline Paroles Traduction Française

Date: Fri, 18 Oct 91 09:12:46 +0100
Date : vendredi 18 octobre 91 09:12:46 +0100
From: schaaphe@serc.nl (Frank Schaapherder)
De : schaaphe@serc.nl (Frank Schaapherder)
"Dreamline" tabs for guitar
Tablatures "Dreamline" pour guitare
Transcription by: Joe T. Kung (jtkung@caf.mit.edu)
Transcription par : Joe T. Kung (jtkung@caf.mit.edu)
Intro and verse:
Introduction et couplet :
(played with extreme compression and distortion, muted picking)
(joué avec une compression et une distorsion extrêmes, un picking en sourdine)
(repeat 5 times for verse)
(répéter 5 fois pour le verset)
sixth time (cut off intro lick):
sixième fois (coupé l'intro):
Then the song jumps into the powerchords.
Ensuite, la chanson passe aux powerchords.
Powerchords (all no-3rds, see *)
Powerchords (tous sans tierces, voir *)
G, F#, E,
Sol, Fa#, Mi,
G, F#, D (then some fills, see **)
G, F#, D (puis quelques remplissages, voir **)
F#, E, B,
Fa#, Mi, Si,
G, F#, E
Sol, Fa#, Mi
G, F#, D (again, see **)
G, F#, D (encore une fois, voir **)
F#, E, B
Fa#, Mi, Si
Then the into intro/verse sequence again, followed by power-chords.
Puis la séquence d'intro/verset à nouveau, suivie d'accords de puissance.
After that the "cut off intro lick".
Après cela, le "coup d'intro coupé".
The song then goes into the chorus ("We are young ...") section which doesn't
La chanson entre ensuite dans la section refrain ("We are young...") qui ne
sound like there's any distinct guitar parts, but chords that would go well
on dirait qu'il y a des parties de guitare distinctes, mais des accords qui iraient bien
are :
sont :
Asus2, Gmaj, Dmaj, and Cmaj, based on Geddy's bass line. You can just
Asus2, Gmaj, Dmaj et Cmaj, basés sur la ligne de basse de Geddy. Tu peux juste
follow along with Geddy and do a muted rhythm with the guitar.
suivez Geddy et faites un rythme sourd avec la guitare.
Then the intro/verse and powerchord part again. After this,
Puis à nouveau la partie intro/couplet et powerchord. Après cela,
the solo begins:
le solo commence :
light
lumière
whammy after
coup dur après
sounding drone
drone sonore
note
remarque
dive
plonger
bomb
bombe
which is followed again by the chorus, and then the power chord
qui est suivi à nouveau du refrain, puis de l'accord de puissance
section for the last time, ending on E.
section pour la dernière fois, se terminant sur E.
The song is probably cut with a PRS fitted with Evans active
La chanson est probablement coupée avec un PRS équipé d'Evans actif
single-coils and played thru a GK preamp (the newer model).
simple bobinage et joué via un préampli GK (le modèle le plus récent).
* No-3rd chords (powerchords) can be played like this:
* Les accords No-3ème (powerchords) peuvent être joués comme ceci :
** The fill section
** La section de remplissage
is like :
c'est comme :
Legend:
Légende :
| - A pair of these indicate a part of music, not the usuals bars.
| - Une paire d'entre eux indique une partie de la musique, pas les mesures habituelles.
: - Indicates that a part is to be repeated. This may be ommited, you should
: - Indique qu'une partie est à répéter. Cela peut être omis, vous devriez
hear it too.
entends-le aussi.
_ - Indicates a hammer-on or pull-off (You should know which is appropriate)
_ - Indique un marteau ou un retrait (vous devez savoir ce qui est approprié)
> - Indicates a bend-up or down or a slide. With a bend, the note to bend to
> - Indique une flexion vers le haut ou vers le bas ou une glissade. Avec un virage, la note vers laquelle se plier
is between '(' and ')'. Use the whammy for a downbend. With a slide, the
est compris entre '(' et ')'. Utilisez le whammy pour un downbend. Avec un toboggan, le
follow-up note is the one to be slid to.
La note de suivi est celle vers laquelle glisser.
! - Indicates vibrato.
! - Indique le vibrato.
^ - Indicates a tapped harmonic. Is printed below the note.
^ - Indique une harmonique exploitée. Est imprimé sous la note.
. - Under the strings, it indicates the note is staccato (short).
. - Sous les cordes, cela indique que la note est staccato (courte).
\ - Indicates a general slide downwards from note, to no note in particular.
\ - Indique un glissement général vers le bas depuis une note jusqu'à aucune note en particulier.
AH - Indicates adding artificial harmonic with pick hand.
AH - Indique l'ajout d'harmoniques artificielles avec la main de sélection.
For corrections or questions on the tabs, contact the author. If no e-mail
Pour des corrections ou des questions sur les onglets, contacter l'auteur. Si pas d'e-mail
address is included, contact Frank or Mario, addresses below. Contact Frank
l'adresse est incluse, contactez Frank ou Mario, adresses ci-dessous. Contacter Frank
for guitar tabs, and Mario for bass tabs.
pour les tablatures de guitare et Mario pour les tablatures de basse.
For remarks, suggestions or additions on the tab 'archive', contact:
Pour des remarques, suggestions ou ajouts sur l'onglet 'archive', contacter :
Frank (guitar) or Mario (bass)
Frank (guitare) ou Mario (basse)
(schaaphe@serc.nl) (motcid!marble!dalessio@uunet.uu.net)
(schaaphe@serc.nl) (motcid!marble!dalessio@uunet.uu.net)
HAPPY PLAYING!!
BON JOUER !!