High Water كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Wed, 12 Nov 1997 12:59:18 -0500
التاريخ: الأربعاء، 12 نوفمبر 1997 12:59:18 -0500
From: "Bruce, C.D. (Charles)"
من: "بروس، سي دي (تشارلز)"
Subject: High Water
الموضوع: ارتفاع المياه
Rush: High Water
الاندفاع: ارتفاع الماء
>From the album "Hold Your Fire" (Mercury Records)
>من ألبوم "Hold Your Fire" (تسجيلات ميركوري)
Copyright 1987 Core Music Publishing
حقوق الطبع والنشر لعام 1987 للنشر الموسيقي الأساسي
Music by Lee & Lifeson
موسيقى لي آند لايفسون
Lyrics by Peart
كلمات اغنية بيرت
Transcription by C.D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
النسخ بواسطة قرص مضغوط. بروس (cbruce@peco-energy.com)
* This File created the old fashioned way! *
* تم إنشاء هذا الملف بالطريقة القديمة! *
* (by cutting, pasting, typing, etc.) *
*(عن طريق القص واللصق والكتابة وما إلى ذلك)*
* For best results, use a fixed point font such as *
* للحصول على أفضل النتائج، استخدم خطًا ثابتًا مثل *
* Courier or like. A tabulature explanation is provided *
* ساعي أو ما شابه. يتم توفير شرح جدولي *
* at the bottom of this file. *
* في أسفل هذا الملف. *
Drum intro (guitar tacet for 2 bars)
مقدمة الطبل (تاكيت الجيتار لشريطين)
Clean tone w/either "chorus" or "dimension" effect
نغمة نظيفة مع تأثير "الكورس" أو "البعد".
(1st verse synth can be reproduced by using a clean tone
(يمكن إعادة إنتاج تركيب الآية الأولى باستخدام نغمة نظيفة
with a tremolo effect otherwise use an overdriven tone
مع تأثير الاهتزاز، بخلاف ذلك، استخدم نغمة مبالغ فيها
These chords below should be used for the first verse only.)
يجب استخدام هذه الأوتار أدناه للآية الأولى فقط.)
(%)
(%)
Repeat 4 times
كرر 4 مرات
F#m (synth)
F#م (موالفة)
GaddA Coda (+)
جادا كودا (+)
Repeat 5 times
كرر 5 مرات
F#m (synth)
F#م (موالفة)
GaddA (synth)
غادا (موالفة)
Solo (Later) don't worry I'll do it, its an easy one!
منفردًا (لاحقًا) لا تقلق سأفعل ذلك، إنه أمر سهل!
Repeat 5 times
كرر 5 مرات
F#m (synth)
F#م (موالفة)
GaddA (synth)
غادا (موالفة)
Repeat 6 times
كرر 6 مرات
Bb (synth)
ب (موالفة)
Am (synth)
أنا (موالفة)
G (synth)
جي (موالفة)
Lyrics
كلمات
When the waters rose in the darkness
عندما ارتفعت المياه في الظلام
In the wake of the endless flood
في أعقاب الطوفان الذي لا نهاية له
It flowed into our memory -- it flowed into our blood
لقد تدفق إلى ذاكرتنا، وتدفق إلى دمائنا
When something broke the surface
عندما كسر شيء ما السطح
Just to see the starry dome --
فقط لرؤية القبة المرصعة بالنجوم --
We still feel that relation
ما زلنا نشعر بهذه العلاقة
When the water takes us home
عندما يأخذنا الماء إلى المنزل
In the flying spray of the ocean
في رذاذ المحيط المتطاير
The water takes you home --
الماء يأخذك إلى المنزل..
The water takes you home --
الماء يأخذك إلى المنزل..
Springing from the weight of the mountains
ينبثق من ثقل الجبال
Like the heart of the earth would burst
مثل قلب الأرض سوف ينفجر
Flowing out from marble fountains
تتدفق من نوافير الرخام
In the dreams of a desert thirst
في أحلام عطش الصحراء
Something swam through the jungles
شيء ما سبح عبر الأدغال
Where the mighty rivers roam --
حيث تتجول الأنهار العظيمة -
Something breaks the silence
شيء ما يكسر الصمت
When the water takes you home
عندما يأخذك الماء إلى المنزل
I hear the wordless voices
أسمع الأصوات الصامتة
When the water takes me home --
عندما يأخذني الماء إلى المنزل --
Waves that crash on the shoreline
الأمواج التي تصطدم بالشاطئ
Torrents of tropical rain streaming down
السيول من الأمطار الاستوائية تتدفق إلى أسفل
Beyond our memory
أبعد من ذاكرتنا
Streaming down inside our veins
يتدفق داخل عروقنا
When something left the ocean
عندما غادر شيء المحيط
To crawl high above the foam --
للزحف عالياً فوق الرغوة --
We still feel that elation
وما زلنا نشعر بهذا النشوة
When the water takes us home
عندما يأخذنا الماء إلى المنزل
In a driving rain of redemption
في أمطار غزيرة من الفداء
The water takes me home...
الماء يأخذني إلى البيت..
Tabulature Explanation:
شرح الجدولة:
| = bar line
| = خط شريط
~ = vibrato or held note
~ = اهتزاز أو ملاحظة معلقة
x = percussive note with no pitch; muted note
x = نغمة إيقاعية بدون طبقة صوت؛ ملاحظة صامتة
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = متقطع؛ كتم صوت الملاحظة مباشرة بعد ضربها
h = hammer
ح = المطرقة
p = pull
ع = سحب
s = slide (used when \ or / don't fit)
s = شريحة (تُستخدم عندما يكون \ أو / غير مناسب)
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = ثني السلسلة لأعلى إلى درجة الصوت/الحنق المشار إليها بين قوسين ()
r = release bend to indicated string/fret
r = تحرير الانحناء إلى السلسلة/الحنق المشار إليها
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = النقر على لوحة الحنق (ليس هناك الكثير منها مع Rush)
/ = slide up
/ = حرك لأعلى
\ = slide down
\ = تنزلق للأسفل
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= توافقي طبيعي (المس الوتر برفق عند الحنق المشار إليه)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = التوافقي الاصطناعي (استخدم الإبهام لمتابعة هجوم الالتقاط)
o =\ repeat sign
o =\ كرر الإشارة
o =/
س =/
D.C. = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials you
DC = "Da capo" - تعني "من الرأس"، عندما ترى هذه الأحرف الأولى منك
go back to the beginning of the piece of music.
العودة إلى بداية القطعة الموسيقية.
D.S. = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
DS = "Dal segno" - يعني "من العلامة"، ارجع إلى الجدولة
only as far as the (%) sign.
فقط بقدر علامة (%).
Coda = A passage at the end of a movement or composition that brings
كودا = مقطع في نهاية الحركة أو التركيب الذي يجلب
it to a formal close.
إلى إغلاق رسمي.
Al Coda = means "to the tail", tells you that you must go to the end
آل كودا = يعني "إلى الذيل"، يخبرك أنه يجب عليك الذهاب إلى النهاية
section which starts with the Coda sign (+).
القسم الذي يبدأ بعلامة Coda (+).
R.F. = repeat and fade
ر.ف. = تكرر وتتلاشى
rit. = "ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
طقوس. = "ritardando" - تباطؤ تدريجي في الإيقاع؛ تأخير.
Other pertinent information:
معلومات أخرى ذات صلة:
Tempo: 1/4 note = ???
الإيقاع: 1/4 ملاحظة = ؟؟؟
Key signature: ?
التوقيع الرئيسي : ؟
Effects: Overdrive, Reverb, Chorus or Dimension
التأثيرات: السرعة الزائدة أو الصدى أو الكورس أو البعد
Chord Chart Below for major chords used:
مخطط الوتر أدناه للأوتار الرئيسية المستخدمة: