High Water 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 12 Nov 1997 12:59:18 -0500
日付: 水曜日、1997 年 11 月 12 日 12:59:18 -0500
From: "Bruce, C.D. (Charles)"
出典: 「ブルース、C.D. (チャールズ)」
Subject: High Water
件名: 高水位
Rush: High Water
ラッシュ: ハイウォーター
>From the album "Hold Your Fire" (Mercury Records)
>アルバム『ホールド・ユア・ファイア』より（マーキュリー・レコード）
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 コアミュージック出版
Music by Lee & Lifeson
音楽：リー＆ライフソン
Lyrics by Peart
パートによる歌詞
Transcription by C.D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
C.D.による転写ブルース (cbruce@peco-energy.com)
* This File created the old fashioned way! *
* このファイルは昔ながらの方法で作成されました。 *
* (by cutting, pasting, typing, etc.) *
* (切り取り、貼り付け、入力など) *
* For best results, use a fixed point font such as *
* 最良の結果を得るには、* のような固定小数点フォントを使用してください。
* Courier or like. A tabulature explanation is provided *
※宅配便等。タブ譜の説明が付いています *
* at the bottom of this file. *
* このファイルの下部にあります。 *
Drum intro (guitar tacet for 2 bars)
ドラムイントロ（ギタータセット2小節）
Clean tone w/either "chorus" or "dimension" effect
クリーントーンに「コーラス」または「ディメンション」エフェクトを加えたもの
(1st verse synth can be reproduced by using a clean tone
（1番のシンセはクリーントーンで再現可能）
with a tremolo effect otherwise use an overdriven tone
トレモロエフェクトを使用する場合は、それ以外の場合はオーバードライブトーンを使用します
These chords below should be used for the first verse only.)
以下のコードは最初のヴァースにのみ使用してください。)
(%)
(%)
Repeat 4 times
4回繰り返します
F#m (synth)
F#m (シンセ)
GaddA Coda (+)
ガッダコーダ (+)
Repeat 5 times
5回繰り返します
F#m (synth)
F#m (シンセ)
GaddA (synth)
GaddA (シンセ)
Solo (Later) don't worry I'll do it, its an easy one!
ソロ（後で）心配しないでください、私がやります、それは簡単です！
Repeat 5 times
5回繰り返します
F#m (synth)
F#m (シンセ)
GaddA (synth)
GaddA (シンセ)
Repeat 6 times
6回繰り返します
Bb (synth)
Bb（シンセ）
Am (synth)
午前（シンセ）
G (synth)
G（シンセ）
Lyrics
歌詞
When the waters rose in the darkness
暗闇の中で水が上がったとき
In the wake of the endless flood
終わりのない洪水のあとに
It flowed into our memory -- it flowed into our blood
それは私たちの記憶に流れ込み、私たちの血に流れ込みました
When something broke the surface
何かが表面を破ったとき
Just to see the starry dome --
星空ドームを見るためだけに――
We still feel that relation
私たちは今でもその関係を感じています
When the water takes us home
水が私たちを家に連れて行ってくれるとき
In the flying spray of the ocean
飛び交う波しぶきの中で
The water takes you home --
水はあなたを家に連れて帰ります --
The water takes you home --
水はあなたを家に連れて帰ります --
Springing from the weight of the mountains
山の重みから湧き出る
Like the heart of the earth would burst
地球の心臓がはち切れそうなほど
Flowing out from marble fountains
大理石の噴水から流れ出る
In the dreams of a desert thirst
砂漠の渇きの夢の中で
Something swam through the jungles
ジャングルの中を何かが泳ぎ回った
Where the mighty rivers roam --
雄大な川が流れる場所 --
Something breaks the silence
何かが沈黙を破る
When the water takes you home
水があなたを家に連れて帰るとき
I hear the wordless voices
言葉のない声が聞こえる
When the water takes me home --
水が私を家に連れて行ってくれるとき --
Waves that crash on the shoreline
海岸線に打ち寄せる波
Torrents of tropical rain streaming down
熱帯雨が激しく降り注ぐ
Beyond our memory
私たちの記憶を超えて
Streaming down inside our veins
私たちの血管の中を流れ落ちていく
When something left the ocean
何かが海から出たとき
To crawl high above the foam --
泡の上を高く這うために --
We still feel that elation
私たちは今もその高揚感を感じています
When the water takes us home
水が私たちを家に連れて行ってくれるとき
In a driving rain of redemption
救いの雨が降る中
The water takes me home...
水は私を家に連れて帰ります...
Tabulature Explanation:
表の説明:
| = bar line
| = 小節線
~ = vibrato or held note
~ = ビブラートまたはホールドノート
x = percussive note with no pitch; muted note
x = ピッチのない打楽器音。ミュートされたノート
. = staccato; mute the note immediately after striking it
。 = スタッカート;音を叩いた直後に音をミュートします
h = hammer
h = ハンマー
p = pull
p = 引っ張る
s = slide (used when \ or / don't fit)
s = スライド (\ または / が収まらない場合に使用)
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = 括弧内に示されたピッチ/フレットまで弦を曲げます ()
r = release bend to indicated string/fret
r = 指定された弦/フレットまでベンドをリリースします
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = 指板タップ (Rush にはあまりありません)
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= 自然倍音 (指定されたフレットの弦に軽く触れます)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = 人工ハーモニック (親指を使用してピッキングアタックをフォローします)
o =\ repeat sign
o =\ 繰り返し記号
o =/
o =/
D.C. = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials you
D.C. = 「ダ・カーポ」 - 「頭から」を意味します。このイニシャルを見ると、
go back to the beginning of the piece of music.
曲の最初に戻ります。
D.S. = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
D.S. = "Dal segno" - 「記号から」を意味します。タブ譜に戻ります
only as far as the (%) sign.
(%) 記号までのみ。
Coda = A passage at the end of a movement or composition that brings
コーダ = 楽章や作品の終わりにある一節で、
it to a formal close.
正式に終了します。
Al Coda = means "to the tail", tells you that you must go to the end
Al Coda = 「最後尾まで」を意味し、最後まで行かなければならないことを告げます
section which starts with the Coda sign (+).
コーダ記号 (+) で始まるセクション。
R.F. = repeat and fade
R.F. = 繰り返して消えていく
rit. = "ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
りった。 = "ritardando" - テンポが徐々に遅くなります。遅れている。
Other pertinent information:
その他の関連情報:
Tempo: 1/4 note = ???
テンポ: 4 分の 1 音符 = ???
Key signature: ?
調号: ?
Effects: Overdrive, Reverb, Chorus or Dimension
エフェクト: オーバードライブ、リバーブ、コーラス、またはディメンション
Chord Chart Below for major chords used:
使用されるメジャーコードのコード表は以下のとおりです。