High Water Letra Traducción al Español

Date: Wed, 12 Nov 1997 12:59:18 -0500
Fecha: miércoles 12 de noviembre de 1997 12:59:18 -0500
From: "Bruce, C.D. (Charles)"
De: "Bruce, CD (Charles)"
Subject: High Water
Asunto: Agua Alta
Rush: High Water
Rush: marea alta
>From the album "Hold Your Fire" (Mercury Records)
>Del álbum "Hold Your Fire" (Mercury Records)
Copyright 1987 Core Music Publishing
Copyright 1987 Publicación de música central
Music by Lee & Lifeson
Música de Lee y Lifeson
Lyrics by Peart
Letra de Peart
Transcription by C.D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
Transcripción por C.D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
* This File created the old fashioned way! *
* ¡Este archivo se creó a la antigua usanza! *
* (by cutting, pasting, typing, etc.) *
* (cortando, pegando, escribiendo, etc.) *
* For best results, use a fixed point font such as *
* Para obtener mejores resultados, utilice una fuente de punto fijo como *
* Courier or like. A tabulature explanation is provided *
* Mensajería o similar. Se proporciona una explicación de tabulación *
* at the bottom of this file. *
* al final de este archivo. *
Drum intro (guitar tacet for 2 bars)
Introducción a la batería (taceta de guitarra para 2 compases)
Clean tone w/either "chorus" or "dimension" effect
Tono limpio con efecto "coro" o "dimensión"
(1st verse synth can be reproduced by using a clean tone
(El sintetizador del primer verso se puede reproducir usando un tono limpio
with a tremolo effect otherwise use an overdriven tone
con un efecto de trémolo; de lo contrario, utilice un tono saturado
These chords below should be used for the first verse only.)
Estos acordes a continuación deben usarse solo para el primer verso.)
(%)
(%)
Repeat 4 times
Repetir 4 veces
F#m (synth)
F#m (sintetizador)
GaddA Coda (+)
GaddA Coda (+)
Repeat 5 times
Repetir 5 veces
F#m (synth)
F#m (sintetizador)
GaddA (synth)
GaddA (sintetizador)
Solo (Later) don't worry I'll do it, its an easy one!
Solo (Más tarde) no te preocupes, lo haré, ¡es fácil!
Repeat 5 times
Repetir 5 veces
F#m (synth)
F#m (sintetizador)
GaddA (synth)
GaddA (sintetizador)
Repeat 6 times
Repetir 6 veces
Bb (synth)
Sib (sintetizador)
Am (synth)
Soy (sintetizador)
G (synth)
G (sintetizador)
Lyrics
Letras
When the waters rose in the darkness
Cuando las aguas subieron en la oscuridad
In the wake of the endless flood
A raíz de la inundación interminable
It flowed into our memory -- it flowed into our blood
Fluyó en nuestra memoria, fluyó en nuestra sangre.
When something broke the surface
Cuando algo salió a la superficie
Just to see the starry dome --
Sólo para ver la cúpula estrellada...
We still feel that relation
Todavía sentimos esa relación.
When the water takes us home
Cuando el agua nos lleva a casa
In the flying spray of the ocean
En el rocío volador del océano
The water takes you home --
El agua te lleva a casa.
The water takes you home --
El agua te lleva a casa.
Springing from the weight of the mountains
Surgiendo del peso de las montañas
Like the heart of the earth would burst
Como si el corazón de la tierra fuera a estallar
Flowing out from marble fountains
Que fluye de fuentes de mármol
In the dreams of a desert thirst
En los sueños de una sed del desierto
Something swam through the jungles
Algo nadó por las selvas
Where the mighty rivers roam --
Donde vagan los ríos caudalosos...
Something breaks the silence
Algo rompe el silencio
When the water takes you home
Cuando el agua te lleva a casa
I hear the wordless voices
Escucho las voces sin palabras
When the water takes me home --
Cuando el agua me lleve a casa...
Waves that crash on the shoreline
Olas que rompen en la costa
Torrents of tropical rain streaming down
Torrentes de lluvia tropical cayendo
Beyond our memory
Más allá de nuestra memoria
Streaming down inside our veins
Corriendo dentro de nuestras venas
When something left the ocean
Cuando algo salió del océano
To crawl high above the foam --
Arrastrarse muy por encima de la espuma.
We still feel that elation
Todavía sentimos esa euforia
When the water takes us home
Cuando el agua nos lleva a casa
In a driving rain of redemption
En una lluvia torrencial de redención
The water takes me home...
El agua me lleva a casa...
Tabulature Explanation:
Explicación de tabulación:
| = bar line
| = línea de barra
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nota de percusión sin tono; nota silenciada
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = entrecortado; silenciar la nota inmediatamente después de tocarla
h = hammer
h = martillo
p = pull
p = tirar
s = slide (used when \ or / don't fit)
s = diapositiva (se usa cuando \ o / no encaja)
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = doblar la cuerda hasta el tono/traste indicado que se muestra entre paréntesis ()
r = release bend to indicated string/fret
r = curva de liberación a la cuerda/traste indicado
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = toque del diapasón (no muchos de estos con Rush)
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= armónico natural (toca ligeramente la cuerda en el traste indicado)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = armónico artificial (use el pulgar para seguir el ataque de púa)
o =\ repeat sign
o =\ repetir signo
o =/
o =/
D.C. = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials you
D.C. = "Da capo" - significa "de la cabeza", cuando veas estas iniciales
go back to the beginning of the piece of music.
volver al principio de la pieza musical.
D.S. = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
D.S. = "Dal segno" - significa "del signo", retrocede en la tabulación
only as far as the (%) sign.
sólo hasta el signo (%).
Coda = A passage at the end of a movement or composition that brings
Coda = Un pasaje al final de un movimiento o composición que trae
it to a formal close.
cerrarlo formalmente.
Al Coda = means "to the tail", tells you that you must go to the end
Al Coda = significa "hasta la cola", te dice que debes llegar hasta el final
section which starts with the Coda sign (+).
sección que comienza con el signo Coda (+).
R.F. = repeat and fade
R.F. = repetir y desvanecerse
rit. = "ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
rit. = "ritardando" - Disminuyendo gradualmente el tempo; retrasando.
Other pertinent information:
Otra información pertinente:
Tempo: 1/4 note = ???
Tempo: 1/4 de nota = ???
Key signature: ?
Firma clave: ?
Effects: Overdrive, Reverb, Chorus or Dimension
Efectos: Overdrive, Reverb, Chorus o Dimension
Chord Chart Below for major chords used:
Tabla de acordes a continuación para los acordes principales utilizados: