High Water Текст Песни Перевод на Русский

Date: Wed, 12 Nov 1997 12:59:18 -0500
Дата: Ср, 12 ноября 1997 г., 12:59:18 -05:00.
From: "Bruce, C.D. (Charles)"
Из: «Брюс, К.Д. (Чарльз)»
Subject: High Water
Тема: Высокая вода
Rush: High Water
Раш: Высокая вода
>From the album "Hold Your Fire" (Mercury Records)
>Из альбома «Hold Your Fire» (Mercury Records)
Copyright 1987 Core Music Publishing
Авторские права принадлежат Core Music Publishing, 1987 г.
Music by Lee & Lifeson
Музыка Ли и Лайфсона
Lyrics by Peart
Слова Пирта
Transcription by C.D. Bruce (cbruce@peco-energy.com)
Транскрипция C.D. Брюс (cbruce@peco-energy.com)
* This File created the old fashioned way! *
* Этот файл создан по старинке! *
* (by cutting, pasting, typing, etc.) *
* (путем вырезания, вставки, набора текста и т. д.) *
* For best results, use a fixed point font such as *
* Для достижения наилучших результатов используйте шрифт с фиксированной точкой, например *
* Courier or like. A tabulature explanation is provided *
* Курьер или что-то подобное. Приведено пояснение к таблице *
* at the bottom of this file. *
* внизу этого файла. *
Drum intro (guitar tacet for 2 bars)
Барабанное вступление (гитарный такт на 2 такта)
Clean tone w/either "chorus" or "dimension" effect
Чистый тон с эффектом «хорус» или «размерность».
(1st verse synth can be reproduced by using a clean tone
(Синтезатор 1-го куплета можно воспроизвести, используя чистый тон.
with a tremolo effect otherwise use an overdriven tone
с эффектом тремоло, в противном случае используйте перегруженный тон
These chords below should be used for the first verse only.)
Эти аккорды ниже следует использовать только для первого куплета.)
(%)
(%)
Repeat 4 times
Повторите 4 раза
F#m (synth)
F#m (синтезатор)
GaddA Coda (+)
Гадда Кода (+)
Repeat 5 times
Повторите 5 раз
F#m (synth)
F#m (синтезатор)
GaddA (synth)
Гадда (синтезатор)
Solo (Later) don't worry I'll do it, its an easy one!
Соло (Позже) не волнуйся, я это сделаю, это легко!
Repeat 5 times
Повторите 5 раз
F#m (synth)
F#m (синтезатор)
GaddA (synth)
Гадда (синтезатор)
Repeat 6 times
Повторите 6 раз
Bb (synth)
Bb (синтезатор)
Am (synth)
Я (синтезатор)
G (synth)
G (синтезатор)
Lyrics
Тексты песен
When the waters rose in the darkness
Когда воды поднялись во тьме
In the wake of the endless flood
После бесконечного потопа
It flowed into our memory -- it flowed into our blood
Оно влилось в нашу память, оно влилось в нашу кровь.
When something broke the surface
Когда что-то вышло на поверхность
Just to see the starry dome --
Лишь бы увидеть звездный купол --
We still feel that relation
Мы все еще чувствуем эту связь
When the water takes us home
Когда вода забирает нас домой
In the flying spray of the ocean
В летящих брызгах океана
The water takes you home --
Вода унесёт тебя домой —
The water takes you home --
Вода унесёт тебя домой —
Springing from the weight of the mountains
Возникая под тяжестью гор
Like the heart of the earth would burst
Как будто сердце земли лопнет
Flowing out from marble fountains
Вытекает из мраморных фонтанов
In the dreams of a desert thirst
В мечтах о жажде пустыни
Something swam through the jungles
Что-то плыло по джунглям
Where the mighty rivers roam --
Где бродят могучие реки –
Something breaks the silence
Что-то нарушает тишину
When the water takes you home
Когда вода заберет тебя домой
I hear the wordless voices
Я слышу бессловесные голоса
When the water takes me home --
Когда вода заберет меня домой -
Waves that crash on the shoreline
Волны, разбивающиеся о береговую линию
Torrents of tropical rain streaming down
Потоки тропического дождя льются вниз
Beyond our memory
За пределами нашей памяти
Streaming down inside our veins
Течет внутри наших вен
When something left the ocean
Когда что-то покинуло океан
To crawl high above the foam --
Ползти высоко над пеной -
We still feel that elation
Мы все еще чувствуем этот восторг
When the water takes us home
Когда вода забирает нас домой
In a driving rain of redemption
В проливной дождь искупления
The water takes me home...
Вода несет меня домой...
Tabulature Explanation:
Пояснения к табулатурам:
| = bar line
| = тактовая линия
~ = vibrato or held note
~ = вибрато или удержанная нота
x = percussive note with no pitch; muted note
x = ударная нота без высоты тона; приглушенная нота
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = стаккато; приглушить ноту сразу после ее удара
h = hammer
ч = молоток
p = pull
р = тянуть
s = slide (used when \ or / don't fit)
s = слайд (используется, когда \ или / не подходит)
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = согнуть струну до указанной высоты/лада, указанной в скобках ()
r = release bend to indicated string/fret
r = ослабить изгиб до указанной струны/лада
t = fret board tap (not many of these with Rush)
t = постукивание по грифу (в Rush таких не так много)
/ = slide up
/ = сдвинуть вверх
\ = slide down
\ = спуститься вниз
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= естественная гармоника (слегка коснитесь струны на указанном ладу)
(5) = artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
(5) = искусственная гармоника (используйте большой палец, чтобы следить за атакой медиатором)
o =\ repeat sign
о =\ повторить знак
o =/
о =/
D.C. = "Da capo" - means "from the head", when you see these initials you
D.C. = "Da capo" - означает "из головы", когда вы видите эти инициалы, вы
go back to the beginning of the piece of music.
вернуться к началу музыкального произведения.
D.S. = "Dal segno" - means "from the sign", go back in the tabulature
D.S. = "Dal segno" - означает "из знака", вернитесь в табулатуру.
only as far as the (%) sign.
только до знака (%).
Coda = A passage at the end of a movement or composition that brings
Кода = отрывок в конце движения или композиции, который приносит
it to a formal close.
это официальное завершение.
Al Coda = means "to the tail", tells you that you must go to the end
Al Coda = означает «в хвост», говорит о том, что нужно идти до конца.
section which starts with the Coda sign (+).
раздел, который начинается со знака Coda (+).
R.F. = repeat and fade
Р.Ф. = повторять и исчезать
rit. = "ritardando" - Gradually slowing in tempo; retarding.
рит. = "ritardando" - Постепенное замедление темпа; тормозящий.
Other pertinent information:
Другая важная информация:
Tempo: 1/4 note = ???
Темп: 1/4 ноты = ???
Key signature: ?
Ключевая подпись: ?
Effects: Overdrive, Reverb, Chorus or Dimension
Эффекты: овердрайв, реверберация, хорус или размерность.
Chord Chart Below for major chords used:
Таблица аккордов Ниже приведены основные используемые аккорды: