In the End Letra Traducción al Español

Rush - In The End
Rush - Al final
From the CD 'Fly By Night'
Del CD 'Vuela de Noche'
Mercury/Polygram Records 822542-2
Registros de mercurio/poligrama 822542-2
This song opens with an acoustic 12 string playing in D, however
Esta canción comienza con una guitarra acústica de 12 cuerdas en re, sin embargo
there is some sort of electronic detuning which makes it appear to be in C.
hay algún tipo de desafinación electrónica que hace que parezca estar en C.
I will tab out the intro in C but be aware that it is played with the same
Eliminaré la introducción en C, pero tenga en cuenta que se reproduce con el mismo
fingering as Riff 2. Also, Riff 1 is played in the same position as Riff 4,
digitación como el Riff 2. Además, el Riff 1 se toca en la misma posición que el Riff 4,
but with the same electronic detuning. There is phaser almost throughout
pero con la misma desafinación electrónica. Hay fáser en casi todas partes.
this song, but I will try to notate specifically where it appears.
esta canción, pero intentaré anotar específicamente dónde aparece.
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nota de percusión sin tono; nota silenciada
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
s = slide
s = diapositiva
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = doblar la cuerda hasta el tono/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = curva de liberación a la cuerda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizarse hacia el infinito
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= armónico artificial (use el pulgar para seguir el ataque del pico)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / repetir signo (¡busque siempre estos!)
- strum freely (notes in ()'s are not played on every repeat)
- rasguear libremente (las notas entre () no se tocan en cada repetición)
e:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
e:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
G:--0-----2---------3-3--3--------3---0-----2-----------------------------|
G:--0-----2---------3-3--3--------3---0-----2--------------------------------|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
A:--3-----3---------6-6--1------------3-----3-----------1---------0-3---3-|
A:--3-----3---------6-6--1------------3-------------3-----------1-----------------0-3---3-|
E:--------1---------------------------------1--------(3)---------------3--|
E:--------1---------------------------------1----------------(3)---------------3--|
Riff 1
Riff 1
- strum freely
- rasguear libremente
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
A:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
A:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
E:---------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- I can usually hear a higher riff or single note run over this
- Generalmente puedo escuchar un riff más alto o una sola nota sobre esto.
riff; it could be another guitar playing the octave or notes
riff; Podría ser otra guitarra tocando la octava o las notas.
related the chord
relacionado el acorde
D G F C D G (with phaser)
D G F C D G (con fáser)
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3--------------------------------|
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0----------0----------0--------------0--------------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
A:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
A:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3--------------2--------------0-----------|
E:--------3~---1--1--------------3--3--------------------------------|
E:--------3~---1--1--------------3--3--------------------------------|
Riff 3
riff 3
- The last note of Riff 2 is not played when this riff follows it
- La última nota del Riff 2 no se reproduce cuando este riff la sigue.
_________________________
__________________________
e:---|---------------------|-----------|-----------|
e:---|---------------------|-----------|-----------|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
Riff 4
Riff 4
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2---------------------------|
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2----------------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5---------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5---------------|
Song progression:
Progresión de la canción:
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Bueno, entiendo lo que quieres decir, sólo que me lleva más tiempo.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
Y puedo sentir lo que tú sientes, simplemente te hace más fuerte.
Riff 1
Riff 1
x1:
x1:
Well you can take me for a little while.
Bueno, puedes llevarme un rato.
You can take me, you can make me smile in the end.
Puedes llevarme, puedes hacerme sonreír al final.
(pitch electronically shifted upward from C to D)
(el tono se desplaza electrónicamente hacia arriba de C a D)
Riff 2
Riff 2
ill 1Riff 2
enfermo 1Riff 2
over :
encima:
etc
etc.
e:---------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
G:---------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------|
R:---------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Bueno, entiendo lo que quieres decir, sólo que me lleva más tiempo.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
Y puedo sentir lo que tú sientes, simplemente te hace más fuerte.
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Lo sé, lo sé, lo sé. Oh, el sentimiento crece.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Ya veo, ya veo, ya veo. Oh, tiene que serlo.
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I can do what you do, you just do it better.
Puedo hacer lo que tú haces, simplemente hazlo mejor.
And I can cry like you cry, it just makes me sadder.
Y puedo llorar como lloras tú, solo me pone más triste.
Riff 3
riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Lo sé, lo sé, lo sé. Oh, el sentimiento crece.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Ya veo, ya veo, ya veo. Oh, tiene que serlo.
Riff 2
Riff 2
Riff 2 uitar Solo
Riff 2 guitarra Solo
x4 under :
x4 debajo:
e:----------------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
D:------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
D:------------------------------------------------12~~--10-12-----|
A:----------------------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
G:------------------------7-------------------------------------------|
G:--------------------------------7-------------------------------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
A:----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
A:----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
e:------|---------------------------------------------------------------|
e:------|---------------------------------------------------------------|
B:------|---------------------------------------------------------------|
B:------|---------------------------------------------------------------|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
A:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
A:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10----------------------------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10----------------------------------------------------|
e:-------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
e:-------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
B:----------------------10--10h12----------------------------------------|
B:----------------------10--10h12----------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
D:--------9--------------------------------------------------------------|
D:--------9--------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
(gtr joined by a kazoo here?)
(¿Gtr se unió a un kazoo aquí?)
e:-12-10-----------------------|-----------------------------------------|
e:-12-10-----------------------|-----------------------------------------|
B:-------12-10-----------------|-----------------------------------------|
B:-------12-10-----------------|-----------------------------------------|
G:-----------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
G:-------------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
D:-------------12~-------12-12-|-----------------------------------------|
D:-------------12~-------12-12-|-----------------------------------------|
A:-----------------12h14-------|-----------------------------------------|
A:-----------------12h14-------|-----------------------------------------|
E:-----------------------------|-----------------------------------------|
E:--------------------------------|-----------------------------------------|
e:------------|----------------------------------------------------------|
e:------------|----------------------------------------------------------|
B:------------|----------------------------------------------------------|
B:------------|----------------------------------------------------------|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
D:------------|-------------------------------------------------------12~|
D:------------|-------------------------------------------------------12~|
A:------------|----------------------------------------------------------|
A:------------|----------------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|-------------|
e:----------------------------------------------------------|-------------|
B:----------------------------------------------15~~\-------|-------------|
B:----------------------------------------------15~~\-------|-------------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
A:----------------------------------------------------------|-------------|
A:----------------------------------------------------|-------------|
E:----------------------------------------------------------|-------------|
E:----------------------------------------------------|-------------|
e:-----------------------------------------|----------------------------|
e:-----------------------------------------|----------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
A:-----------------------------------------|----------------------------|
A:-----------------------------------------|----------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------|
e:---------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11---------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11---------------------|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
A:---------------------------------------------------|
R:---------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
You can take me for a little while.
Puedes llevarme un rato.
You can take me you can make me smile in the end.
Puedes llevarme, puedes hacerme sonreír al final.
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
Well I can shine like you shine, it don't make me brighter.
Bueno, puedo brillar como tú brillas, eso no me hace más brillante.
But if I think like you think, it don't make my load much lighter.
Pero si pienso como tú piensas, no aligerará mucho mi carga.
Riff 2
Riff 2
(Now the phaser is used in an opposite fashion - for the chords and it is
(Ahora el fáser se usa de manera opuesta: para los acordes y es
left out from the single notes.)
excluido de las notas individuales.)
Riff 2
Riff 2
x1 much softer
x1 mucho mas suave
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Bueno, entiendo lo que quieres decir, sólo que me lleva más tiempo.
And I can feel what you feel, it just makes me stronger.
Y puedo sentir lo que tú sientes, simplemente me hace más fuerte.
Riff 2
Riff 2