In the End Paroles Traduction Française

Rush - In The End
Rush - À la fin
From the CD 'Fly By Night'
Extrait du CD "Fly By Night"
Mercury/Polygram Records 822542-2
Enregistrements Mercure/Polygramme 822542-2
This song opens with an acoustic 12 string playing in D, however
Cette chanson s'ouvre sur une 12 cordes acoustiques jouant en ré, cependant
there is some sort of electronic detuning which makes it appear to be in C.
il y a une sorte de désaccord électronique qui donne l'impression qu'il est en C.
I will tab out the intro in C but be aware that it is played with the same
Je vais tabuler l'intro en C mais sachez qu'elle se joue avec le même
fingering as Riff 2. Also, Riff 1 is played in the same position as Riff 4,
doigté comme le Riff 2. De plus, le Riff 1 est joué dans la même position que le Riff 4,
but with the same electronic detuning. There is phaser almost throughout
mais avec le même désaccord électronique. Il y a du phaser presque partout
this song, but I will try to notate specifically where it appears.
cette chanson, mais je vais essayer de noter précisément où elle apparaît.
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
x = percussive note with no pitch; muted note
x = note percussive sans hauteur ; note assourdie
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
s = slide
s = diapositive
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = plier la corde jusqu'à la hauteur/frette indiquée
r = release bend to indicated string/fret
r = relâcher le virage vers la corde/frette indiquée
/ = slide up from infinity
/ = glisser vers le haut depuis l'infini
\ = slide down into infinity
\ = glisser vers l'infini
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= harmonique artificielle (utilisez le pouce pour suivre l'attaque au médiator)
o \_
o\_
o / repeat sign (always look for these!)
o / signe de répétition (recherchez-les toujours !)
- strum freely (notes in ()'s are not played on every repeat)
- gratter librement (les notes entre () ne sont pas jouées à chaque répétition)
e:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
e:--0-0---1-1--1---------1-1--------1------0-0---1-1--1--------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
G:--0-----2---------3-3--3--------3---0-----2-----------------------------|
G:--0-----2--------3-3--3--------3---0-----2-----------------------------|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
A:--3-----3---------6-6--1------------3-----3-----------1---------0-3---3-|
A:--3-----3--------6-6--1------------3---------3----------1---------0-3---3-|
E:--------1---------------------------------1--------(3)---------------3--|
E:--------1---------------------------------1--------(3)---------------3--|
Riff 1
Riff 1
- strum freely
- gratter librement
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
A:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
A:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
E:---------------------------------------------------------------|
E :-----------------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- I can usually hear a higher riff or single note run over this
- Je peux généralement entendre un riff plus aigu ou une seule note par-dessus
riff; it could be another guitar playing the octave or notes
riff; ça pourrait être une autre guitare jouant l'octave ou les notes
related the chord
a lié l'accord
D G F C D G (with phaser)
D G F C D G (avec phaser)
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3--------------------------------|
e:--2--2--3~--------0~--------2--2--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
A:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
A:--------2~---3--3--3~--------------2--2--------0--3------2------0---------------|
E:--------3~---1--1--------------3--3--------------------------------|
E:--------3~---1--1--------------3--3--------------------------------|
Riff 3
Riff 3
- The last note of Riff 2 is not played when this riff follows it
- La dernière note du Riff 2 n'est pas jouée lorsque ce riff la suit
_________________________
_________________________
e:---|---------------------|-----------|-----------|
e:---|-----------|----------|---------------|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
Riff 4
Riff 4
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2---------------------------|
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2-------------------------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5---------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5---------------|
Song progression:
Progression de la chanson :
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Eh bien, je peux voir ce que tu veux dire, cela me prend juste plus de temps.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
Et je peux ressentir ce que tu ressens, ça te rend juste plus fort.
Riff 1
Riff 1
x1:
x1 :
Well you can take me for a little while.
Eh bien, tu peux m'emmener un petit moment.
You can take me, you can make me smile in the end.
Tu peux me prendre, tu peux me faire sourire à la fin.
(pitch electronically shifted upward from C to D)
(pitch décalé électroniquement vers le haut de C à D)
Riff 2
Riff 2
ill 1Riff 2
mauvais 1Riff 2
over :
plus de :
etc
etc.
e:---------------------------------------------------------|
e :------------------------------------------------------------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
G:---------------------------------------------------------|
G :-------------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D :-------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------|
R :-------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------|
E :-----------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Eh bien, je peux voir ce que tu veux dire, cela me prend juste plus de temps.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
Et je peux ressentir ce que tu ressens, ça te rend juste plus fort.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Je sais, je sais, je sais. Oh, le sentiment grandit.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Je vois, je vois, je vois. Ooh, ça doit être le cas.
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I can do what you do, you just do it better.
Je peux faire ce que tu fais, tu le fais simplement mieux.
And I can cry like you cry, it just makes me sadder.
Et je peux pleurer comme tu pleures, ça me rend juste plus triste.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Je sais, je sais, je sais. Oh, le sentiment grandit.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Je vois, je vois, je vois. Ooh, ça doit être le cas.
Riff 2
Riff 2
Riff 2 uitar Solo
Riff 2 Guitare Solo
x4 under :
x4 sous :
e:----------------------------------------------------------------------|
e :----------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
B :----------------------------------------------------------------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
D:------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
D:------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
A:----------------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
E :----------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------|
e :---------------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B :---------------------------------------------------------------------------------|
G:------------------------7-------------------------------------------|
G:-----------------------------7----------------------------------------------------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
A:----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
R :-------------------------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
E :----------------------------------------------------------------10-8|
e:------|---------------------------------------------------------------|
e:------|---------------------------------------------------------------|
B:------|---------------------------------------------------------------|
B :------|----------------------------------------------------------------------------|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
D:------|-------------10---------10-12---------12-11---7-9----|
A:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
R :------|-------8---------10-8-10s12----12-----------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10----------------------------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10---------------------------------------------------|
e:-------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
e:------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
B:----------------------10--10h12----------------------------------------|
B:------------10--10h12--------------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11-----------------------------------------------------------------|
D:--------9--------------------------------------------------------------|
D:--------9-------------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
R :----------------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------------|
(gtr joined by a kazoo here?)
(rtm rejoint par un kazoo ici ?)
e:-12-10-----------------------|-----------------------------------------|
e:-12-10-------------|---------------------------------------------|
B:-------12-10-----------------|-----------------------------------------|
B:-------12-10-------|---------------------------------------------|
G:-----------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
G:-------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
D:-------------12~-------12-12-|-----------------------------------------|
D:-------------12~-------12-12-|---------------------------------------------|
A:-----------------12h14-------|-----------------------------------------|
R:-----------------12h14-------|---------------------------------------------|
E:-----------------------------|-----------------------------------------|
E:-------------------|-----------------------------------------|
e:------------|----------------------------------------------------------|
e:------------|---------------------------------------------------------------|
B:------------|----------------------------------------------------------|
B :------------|----------------------------------------------------------------------------|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
D:------------|-------------------------------------------------------12~|
D:------------|----------------------------------------------------------------------12~|
A:------------|----------------------------------------------------------|
R :------------|---------------------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------------|
E:------------|---------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|-------------|
e:----------------------------------------------|-------------|
B:----------------------------------------------15~~\-------|-------------|
B:---------------------------------------------------15~~\-------|-------------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
G:--------------12p11----12p11--------12p11--------12p11----------------|--12p11------|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12-------|
A:----------------------------------------------------------|-------------|
R :-------------------------------------------------------------|-------------|
E:----------------------------------------------------------|-------------|
E:-------------------------------------------------------------|-------------|
e:-----------------------------------------|----------------------------|
e :---------------------------------------------|----------------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------------|
B :---------------------------------------------|----------------------------|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
A:-----------------------------------------|----------------------------|
R :---------------------------------------------|----------------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------------|
E :---------------------------------------------|----------------------------|
e:---------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B :------------------------------------------------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11---------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11-------------------------------|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
A:---------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
E :-----------------------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
You can take me for a little while.
Tu peux m'emmener un petit moment.
You can take me you can make me smile in the end.
Tu peux m'emmener, tu peux me faire sourire à la fin.
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
Well I can shine like you shine, it don't make me brighter.
Eh bien, je peux briller comme toi, ça ne me rend pas plus brillant.
But if I think like you think, it don't make my load much lighter.
Mais si je pense comme vous, cela n’allège pas beaucoup ma charge.
Riff 2
Riff 2
(Now the phaser is used in an opposite fashion - for the chords and it is
(Maintenant, le phaser est utilisé de manière opposée - pour les accords et c'est
left out from the single notes.)
laissé de côté dans les notes uniques.)
Riff 2
Riff 2
x1 much softer
x1 beaucoup plus doux
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Eh bien, je peux voir ce que tu veux dire, cela me prend juste plus de temps.
And I can feel what you feel, it just makes me stronger.
Et je peux ressentir ce que tu ressens, ça me rend juste plus fort.
Riff 2
Riff 2