In the End Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Rush - In The End
Rush – Na końcu
From the CD 'Fly By Night'
Z płyty CD „Fly By Night”
Mercury/Polygram Records 822542-2
Rejestry rtęci/Polygramu 822542-2
This song opens with an acoustic 12 string playing in D, however
Jednakże utwór ten rozpoczyna się akustyczną 12-strunową grą w tonacji D
there is some sort of electronic detuning which makes it appear to be in C.
istnieje jakiś rodzaj elektronicznego rozstrojenia, który sprawia, że wydaje się, że jest w C.
I will tab out the intro in C but be aware that it is played with the same
Wykreślę intro w C, ale pamiętaj, że jest odtwarzane z tym samym
fingering as Riff 2. Also, Riff 1 is played in the same position as Riff 4,
palcowanie jak Riff 2. Ponadto Riff 1 jest grany w tej samej pozycji co Riff 4,
but with the same electronic detuning. There is phaser almost throughout
ale z tym samym elektronicznym odstrojeniem. Prawie na całej powierzchni znajduje się fazer
this song, but I will try to notate specifically where it appears.
tej piosenki, ale postaram się dokładnie zanotować, gdzie się ona pojawia.
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nie jest to standardowa linia taktu; używany tylko do oddzielania muzyki
~ = vibrato or held note
~ = vibrato lub przytrzymana nuta
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nuta perkusyjna bez wysokości; wyciszona notatka
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
s = slide
s = slajd
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = zgiąć strunę do wskazanej wysokości/progu
r = release bend to indicated string/fret
r = zwolnij zagięcie do wskazanej struny/progu
/ = slide up from infinity
/ = przesuń w górę od nieskończoności
\ = slide down into infinity
\ = zsuń się w nieskończoność
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= sztuczna harmonia (użyj kciuka, aby śledzić atak kilofem)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / powtórz znak (zawsze ich szukaj!)
- strum freely (notes in ()'s are not played on every repeat)
- brzdąkaj swobodnie (nuty w () nie są odtwarzane przy każdym powtórzeniu)
e:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
np:--0-0---1-1--1---------1-1---1------0-0---1-1--1------------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
B:--1--1--1--1--1---4-4--3---3--3---3-1---1-1--1--1-----------------------|
G:--0-----2---------3-3--3--------3---0-----2-----------------------------|
G:--0-----2--------------3-3--3--------3---0-----2---------------------------------------|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2-----3-------3-----0-3-(0)----3----|
D:--2-----3-------3-5-5--3------------2---------3-------3---------0-3-(0)----3----|
A:--3-----3---------6-6--1------------3-----3-----------1---------0-3---3-|
O:--3-----3---------6-6--1------------3---------3---------------1---------0-3---3-|
E:--------1---------------------------------1--------(3)---------------3--|
E:------------1--------------------------------1------------(3)--------------3--|
Riff 1
Riff 1
- strum freely
- brzdąkaj swobodnie
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
e:--0-0-----0-0-----0--1-1--1-1------0-0-----0-0-----1-----------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
B:--1-1-----1-1-----1--1--1-1--1-----1-1-----1-1-----1--3--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
G:--2-2-----2-2-----2--2----2--------2-2-----2-2-----2--4--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
D:--2-2-0h2-2-2-0h2-2--3----3----0h3-2-2-0h2-2-2-0h2-3--5--------|
A:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
O:--0-0-----0-0-----0--3----3--------0-0-----0-0-----3--5--------|
E:---------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
- I can usually hear a higher riff or single note run over this
- Zwykle słyszę wyższy riff lub pojedynczą nutę
riff; it could be another guitar playing the octave or notes
riff; może to być inna gitara grająca oktawę lub nuty
related the chord
powiązany akord
D G F C D G (with phaser)
D G F C D G (z fazerem)
e:--2--2--3~---------0~----2--2--3--3--------------------------------|
mi:--2--2--3~--------0~----2--2--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
B:--3--3--3~---1--1--1~----3--3--3--3--------------------------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0----------0------0--------------|
G:--2--2--0~---2--2--0~----2--2--0--0---------------0------0--------------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0-----(0)--------|
D:--0--0--0~---3--3--2~----0--0--0--0--------2------0---------(0)-------------|
A:--------2~---3--3--3~----------2--2---0--3------2------0-----------|
O:--------2~---3--3--3~--------------2--2---0--3------2------0---------------|
E:--------3~---1--1--------------3--3--------------------------------|
E:--------3~---1--1-------------3--3--------------------------------|
Riff 3
Riff 3
- The last note of Riff 2 is not played when this riff follows it
- Ostatnia nuta Riffu 2 nie jest grana, gdy następuje po niej następny riff
_________________________
__________________________
e:---|---------------------|-----------|-----------|
e:---|-------|------|-----------|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
B:---|---1--1-------1--1---|----3-3~---|---3--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
G:---|o--2--2---6---2--2---|----4-4~--o|---4--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
D:---|o--3--3---7---3--3---|----5-5~--o|---5--7~---|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
A:---|---3--3---7---3--3---|----5-5~---|---5--5~---|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
E:-0-|---1--1---5---1--1---|----3-3~---|---3-------|
Riff 4
Riff 4
e:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2---------------------------|
mi:--2--2--2-2--------------------2-2--2--2--------------------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3--3--3--3--3--5--5---------------|
B:--3--3--3-3-----3--3---3---3---3-3-3--3--3--3--5--5---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
G:--4--4--4-4-----4--4---4---4---4-4--4--4--4--4--6--6---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
D:--4--4--4-4-----5--5---5---5---4-4--4--4--5--5--7--7---------------|
A:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
O:--2--2--2-2-----5--5---5---5---2-2--2--2--5--5--7--7---------------|
E:----------------3--3---3---3--------------3--3--5--5---------------|
E:----------------3--3---3---3-------------3--3--5--5---------------|
Song progression:
Postęp utworu:
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Rozumiem, co masz na myśli, po prostu zajmuje mi to więcej czasu.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
I czuję to, co czujesz, to po prostu czyni cię silniejszym.
Riff 1
Riff 1
x1:
x1:
Well you can take me for a little while.
Cóż, możesz mnie zabrać na chwilę.
You can take me, you can make me smile in the end.
Możesz mnie zabrać, możesz sprawić, że się w końcu uśmiechnę.
(pitch electronically shifted upward from C to D)
(skok elektronicznie przesunięty w górę z C na D)
Riff 2
Riff 2
ill 1Riff 2
chory 1Riff 2
over :
ponad:
etc
itp
e:---------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
B:-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x-15-x-x--------|
G:---------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------|
O:----------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Rozumiem, co masz na myśli, po prostu zajmuje mi to więcej czasu.
And I can feel what you feel, it just makes you stronger.
I czuję to, co czujesz, to po prostu czyni cię silniejszym.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Wiem, wiem, wiem. Och, to uczucie rośnie.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Widzę, widzę, widzę. Och, tak musi być.
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
I can do what you do, you just do it better.
Mogę zrobić to samo, co ty, tylko ty zrób to lepiej.
And I can cry like you cry, it just makes me sadder.
I mogę płakać tak jak ty, to tylko sprawia, że ​​jestem smutniejsza.
Riff 3
Riff 3
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
I know, I know, I know. Oh the feeling grows.
Wiem, wiem, wiem. Och, to uczucie rośnie.
I see, I see, I see. Ooh it's got to be.
Widzę, widzę, widzę. Och, tak musi być.
Riff 2
Riff 2
Riff 2 uitar Solo
Riff 2 gitara Solo
x4 under :
x4 pod:
e:----------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
G:-14b16--14~--14b16--14-12-11h12p11-12p11h12p11--14p11-----------------|
D:------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
D:----------------------------------------------------------------12~~--10-12-----|
A:----------------------------------------------------------------------|
O:--------------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:------------------------7-------------------------------------------|
G:-----------------------7-------------------------------------------------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
D:-10p9h10p9-10p9-7--9-10----10-9-7----7-------------7----------------|
A:----------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
O:---------------------------------10---10-9-7-9-10---10-9-7-9-7-----|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
E:----------------------------------------------------------------10-8|
e:------|---------------------------------------------------------------|
e:------|----------------------------------------------------------------------------|
B:------|---------------------------------------------------------------|
B:------|----------------------------------------------------------------------------|
G:------|-----------------------------------10-12-11-----------------7--|
G:------|--------------------------------------10-12-11----------------7--|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
D:------|-----------------------10----10-12----------12-11---7-9----|
A:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
O:------|-------8----10-8-10s12----12-----------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10----------------------------------------------------|
E:-10~~-|--8h10---10---------------------------------------------------|
e:-------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
e:-----------------------------------10-12b14~~14~~-12b14~~-12b14~14~14r12---|
B:----------------------10--10h12----------------------------------------|
B:----------------------10--10h12---------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
G:-9b11r9---7-7~~--9s11--------------------------------------------------|
D:--------9--------------------------------------------------------------|
D:--------9----------------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
O:----------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------|
(gtr joined by a kazoo here?)
(gtr dołączył tutaj kazoo?)
e:-12-10-----------------------|-----------------------------------------|
e:-12-10-----------------------|--------------------------------------------|
B:-------12-10-----------------|-----------------------------------------|
B:-------12-10-----------------|------------------------------------------------------|
G:-----------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
G:--------------------------------------|-12h14-14~-14-12-14-12-14-14b16-14-14b16-|
D:-------------12~-------12-12-|-----------------------------------------|
D:-------------12~-------12-12-|----------------------------------------|
A:-----------------12h14-------|-----------------------------------------|
O:-----------------12:14-------|------------------------------------------------------|
E:-----------------------------|-----------------------------------------|
E:----------------------------|------------------------------------------------------|
e:------------|----------------------------------------------------------|
e:------------|------------------------------------------------------------|
B:------------|----------------------------------------------------------|
B:------------|------------------------------------------------------------|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
G:-14-14b16~~-|-14b17-14b17-14b17-14b17r14-14p12-12p11-11h12p11-14p11----|
D:------------|-------------------------------------------------------12~|
D:------------|----------------------------------------------------------------------12~|
A:------------|----------------------------------------------------------|
O:------------|------------------------------------------------------|
E:------------|----------------------------------------------------------|
E:------------|------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|-------------|
e:-----------------------------------------------------------------------|------------|
B:----------------------------------------------15~~\-------|-------------|
B:-------------------------------------------------------15~~\-------|------------|
G:----------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
G:--------------12p11----12p11----12p11----12p11----------------|--12p11------|
D:-12-12-12-------12-------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
D:-12-12-12-------12------12-------12-------12-------12-12-|--------12---|
A:----------------------------------------------------------|-------------|
O:-----------------------------------------------------------------------|------------|
E:----------------------------------------------------------|-------------|
E:-----------------------------------------------------------------------|------------|
e:-----------------------------------------|----------------------------|
e:-------------------------------------------------------|--------------------------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------------|
B:-----------------------------------|--------------------------------------|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
G:--12p11-----12p11----12p11---------------|-12p11----12p11----12p11----|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
D:--------12--------12-------12-12~-12-12--|-------12-------12-------12-|
A:-----------------------------------------|----------------------------|
O:-------------------------------------------------------|--------------------------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------------|
E:-------------------------------------------------------|--------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11---------------------------|
G:-12p11----12p11----12p11--------------------------|
D:-------12-------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
D:-------12------12-------12--12-12---10h12~~~\-----|
A:---------------------------------------------------|
O:-----------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
You can take me for a little while.
Możesz mnie zabrać na chwilę.
You can take me you can make me smile in the end.
Możesz mnie zabrać, możesz sprawić, że się uśmiechnę w końcu.
Riff 2
Riff 2
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
Well I can shine like you shine, it don't make me brighter.
Cóż, mogę świecić tak jak ty, ale to nie czyni mnie jaśniejszym.
But if I think like you think, it don't make my load much lighter.
Ale jeśli będę myśleć tak jak ty, nie sprawi to, że mój ładunek będzie lżejszy.
Riff 2
Riff 2
(Now the phaser is used in an opposite fashion - for the chords and it is
(Teraz fazer jest używany w odwrotny sposób – do akordów i tak jest
left out from the single notes.)
pominięty w pojedynczych nutach.)
Riff 2
Riff 2
x1 much softer
x1 znacznie bardziej miękki
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
Well I can see what you mean, it just takes me longer.
Rozumiem, co masz na myśli, po prostu zajmuje mi to więcej czasu.
And I can feel what you feel, it just makes me stronger.
I czuję to, co czujesz, to po prostu czyni mnie silniejszym.
Riff 2
Riff 2